iniciátor oor Pools
iniciátor
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
inicjator
Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor.
Zamiast słowa detonator używa się także czasami słowa inicjator.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hlavný iniciátor rozkazov použiť voči demokratickej opozícii nezákonné zastrašovanie, mučenie politických oponentov a zlé zaobchádzanie vo väzení.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyEurLex-2 EurLex-2
Dátum, podpis a úradná pečiatka príslušného orgánu: vypúšťa sa Odôvodnenie Návrh Komisie, aby každý iniciátor vytvoril vlastnú webovú stránku, by predstavoval nadmernú záťaž nielen pre iniciátorov, ale aj pre členské štáty, ktoré by museli overovať, či systémy elektronického zberu sú v súlade s predpismi, ktoré stanovila Komisia, a takisto by museli vydávať osvedčenie, ktoré by potvrdzovalo, že príslušná webová stránka je v súlade s týmito predpismi.
Cześć, Neeranot-set not-set
Výbor sa však domnieva, že iniciátori iniciatívy občanov by mali mať k dispozícii aj ďalšie poradenské miesto, ktoré by im radilo nielen v otázkach postupov, ale aj v obsahovej oblasti.
Boją?Czego dokładnie się boją?EurLex-2 EurLex-2
(4) Oznámenie Komisie z roku 2002, s. 5: „Komisia pravidelne uznáva nezastupiteľnú úlohu iniciátorov sťažností pri odhaľovaní porušovania práva Spoločenstva“.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány sú z troch základných aspektov dôležitými aktérmi ochrany životného prostredia a zachovania biodiverzity: po prvé ako iniciátori investícií v členských štátoch a zo zdrojov európskych štrukturálnych a investičných fondov, po druhé ako zainteresované strany s právomocami orgánov v oblasti povoľovania v odvetví poľnohospodárstva a územného a mestského plánovania, ktoré majú najväčší vplyv na využívanie území, a zároveň aj na zohľadnenie environmentálnych aspektov, a po tretie sú miestne a regionálne orgány najbližšie k miestnym obyvateľom a zohrávajú dôležitú úlohu, keďže im poskytujú informácie, stimuly a podporu so zreteľom na ochranu biotopov a konfliktných druhov;
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sú dané lieky povolené vo viac než jednom členskom štáte, agentúra bez zbytočného odkladu informuje iniciátora postupu o výsledku tohto overovania a uplatnia sa postupy stanovené v článkoch 107j a 107k.
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychEurLex-2 EurLex-2
Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor.
Lepiej śpijEurLex-2 EurLex-2
Iniciátor reakcií na základe dimetylaminopropyl močoviny
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokiaľ ide o výnimku pri používaní olova v pyrotechnických iniciátoroch, ktorej platnosť sa skončí 1. júla 2007 (položka 16 prílohy II k platnému rozhodnutiu), posúdenie ukázalo, že pre nové modely budú v blízkej budúcnosti k dispozícii náhrady.
Krokodyle jedzą żółwieEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že možnosť zapojiť rôzne inštitucionálne úrovne do jedinej štruktúry zoskupenia pre spoluprácu otvára priestor novým podobám viacúrovňového riadenia, kde môžu európske miestne a regionálne orgány zohrať dôležitú úlohu iniciátora pri vypracovaní a uplatňovaní politík Únie, a tým prispieť k otvorenejšiemu, participatívnejšiemu, demokratickejšiemu, zodpovednejšiemu a transparentnejšiemu európskemu riadeniu,
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyEurLex-2 EurLex-2
Iniciátori takýchto snáh čelia zatýkaniu, zvyčajne aj uväzneniu a niekedy umiestneniu v pracovných prevýchovných táboroch alebo psychiatrických liečebniach
docenienia różnorodności w sporcieoj4 oj4
Hneď na druhý deň prepuklo podobné násilie v neďalekej dedine Eleftherohori. Iniciátorom bol trikkalský biskup.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasjw2019 jw2019
Iniciátor testu zadá ID údaj a všetci účastníci procesu postúpia/vrátia ten istý ID údaj.
Nic nie jest takie, jakim się zdajeEurlex2019 Eurlex2019
Táto istota by mala poskytnúť iniciátorom lepšiu záruku a podporiť riešenia prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (11).
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurLex-2 EurLex-2
9. decembra 1887 bol iniciátorom inštalácii a spustenia verejného osvetlenia Kremnice (ako prvého mesta v Uhorsku a druhého po Viedni v celej habsburskej monarchii).
Rozpoznałaś go?WikiMatrix WikiMatrix
Iniciátor zákona, ktorým sa Ruskej federácii umožnilo prijať do svojho usporiadania pod zámienkou ochrany ruských občanov územia cudzej krajiny bez jej súhlasu alebo bez medzinárodnej zmluvy.
Znikają.- Jak to?EurLex-2 EurLex-2
a) postúpi konečný záväzok alebo vyhlásenie iniciátorovi;
Gdzie do chuja będziemy spać?not-set not-set
V dôsledku toho má uznesenie podtón, ktorý sa nezhoduje s pôvodným zámerom iniciátorov tejto debaty.
Jeden cykl leczenia przeciwdziała inwazji pcheł przez okres # tygodniEuroparl8 Europarl8
Komisia vykonáva 20 % spoločnej pomoci EÚ a pôsobí aj ako koordinátor, iniciátor a tvorca politík.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEurLex-2 EurLex-2
62) Keďže v tejto veci iniciátor získal od spotrebiteľa len províziu, spotrebiteľ by mohol od neho požadovať nanajvýš vrátenie tejto sumy.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
Iniciátor je zodpovedný za uskutočnenie primeraného posúdenia.
mieć ukończone # lat; orazEurLex-2 EurLex-2
Iránsky režim tlieska príchodu revolučnej vlny, ktorá vznikla v jeho vlastnej krajine v roku 1979 a ktorá, ako sa domnieva, sa teraz šíri v celom arabskom svete, kým iránska opozícia sa považuje za iniciátora masových ľudových protestov v Tunise a Káhire.
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniaEuroparl8 Europarl8
Okrem toho bol Ould Mataly 12. júla 2016 aj jedným z iniciátorov demonštrácií proti vykonávaniu dohody.
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoEuroParl2021 EuroParl2021
Úloha organizácií občianskej spoločnosti ako partnerov bude mať prvoradý význam vo všetkých zložkách: ako strategických spojencov v presadzovaní stanovísk, ako hlavných partnerov v navrhovaní a implementácii pomoci v stave transformácie a nestability a ako iniciátorov inovácie.
Jedną z tych niewielu, co mają gustEurLex-2 EurLex-2
Iniciátorom jeho vzniku bol ruský cár Mikuláš II., ktorý týmto pomenovaním chcel vzdať pamiatku svojmu otcovi Alexandrovi III.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.