námestie oor Pools

námestie

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

plac

naamwoord manlike

wydzielona część miasta, otoczona ulicami i budynkami, zwykle wyłączona z ruchu pojazdów;

Dnes večer budem levitovať s touto krásnou mladou dámou ponad celé námestie.
Dziś uniosę tę młodą piękność nad całym placem.

skwer

naamwoord manlike

V Bukurešti bolo toľko parkov, záhrad a námestí, že dostala pomenovanie mesto záhrad.
Ze względu na liczne parki, ogrody i skwery do Bukaresztu przylgnęło miano miasta ogrodu.

agora

naamwoord

Námestie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

plac

naamwoord

otwarta przestrzeń miejska

Námestie napĺňa zmes smiechu, mnohojazyčnej vravy a hlučnej hudby.
Śmiech, różnojęzyczny gwar i głośna muzyka mieszają się wzajemnie i wypełniają plac.

Soortgelyke frases

Červené námestie
Plac Czerwony · plac Czerwony

Trafalgarské námestie
Trafalgar Square

námestie tchien-an-men
plac niebiańskiego spokoju

Námestie svätého Marka
Plac św. Marka w Wenecji

voorbeelde

Vec: Palestínčania pomenúvajú ulice a námestia podľa teroristov
Przedmiot: Palestyńczycy nazywają ulice i place nazwiskami terrorystów

Počul si, čo tvoja matka povedala na námestí.
Słyszałeś, co powiedziała na placu.

Rybné námestie v roku 2008.
Flota rybacka w 2004 r.

Nezabudni, že na Čínu je uvalené zbraňové embrago od Tiananmenského námestia.
Embargo było wymierzone w Chiny od czasu Tiananmen Square.

Námestie - - obrad na terase.
Skwerek, ceremonia w altance.

keďže žalobcovia pokračujú v stíhaní opozičných aktivistov, ktoré sa zúčastnili na Pochode miliónov 6. mája 2012, deň pred inauguráciou prezidenta Putina; keďže podľa spoľahlivých nezávislých správ demonštráciu na Blatnom námestí násilne prerušila poriadková polícia, ktorá použila voči účastníkom neprimeranú silu a despotické násilie; keďže v správach prezidentskej rady pre ľudské práva, ombudsmana pre ľudské práva a nezávislej vyšetrovacej komisie zloženej z vysokých verejných činiteľov sa kladie vina za násilie tak ruským orgánom, ako aj polícii;
mając na uwadze, że prokuratorzy w wciąż ścigają działaczy opozycji, którzy uczestniczyli w „Marszu milionów” w dniu 6 maja 2012 r., dzień przed objęciem urzędu przez prezydenta Putina; mając na uwadze, że według wiarygodnych niezależnych relacji, demonstracja została siłowo stłumiona na placu Błotnym (Bołotnaja płoszczad) przez oddziały prewencji, które użyły wobec uczestników niewspółmiernej siły i samowolnej przemocy; mając na uwadze, że sprawozdania Prezydenckiej Rady Praw Człowieka, rzecznika praw obywatelskich oraz niezależnej komisji śledczej, w skład której weszły osobistości życia publicznego, winą za użycie przemocy obarczyły władze rosyjskie i policję;

(EL) Vážený pán predsedajúci, vyše 30 tisíc policajtov so špeciálnymi vojenskými útvarmi, vodné delá a slzný plyn boli nasadené na bitie a masakru robotníkov v uliciach okolo námestia Taksim v Istanbule a sídla robotníckej konfederácie DISK.
(EL) Panie przewodniczący! Ponad 30 tysięcy oficerów policji i specjalnych jednostek wojskowych, armatki wodne i gaz łzawiący zostały skierowane przeciwko pracownikom na ulicach przy placu Taksim w Stambule i w siedzibie stowarzyszenia robotników DISK.

Maidan — rozľahlý 520-hektárový park — je známy ako pľúca Kalkaty a ako najväčšie námestie v celej Indii.
Medan — rozległy teren zajmujący 520 hektarów — jest uważany za płuca Kalkuty i największą w Indiach dzielnicę parkową.

„Jehovovi svedkovia majú ústavné právo nielen veriť v svojho Boha a uctievať ho,“ povedal v záverečnej reči, „ale aj šíriť svoju vieru od dverí k dverám, na verejných námestiach a na uliciach, ba aj bezplatne rozširovať svoju literatúru, ak si to želajú.“
„Świadkowie Jehowy mają zagwarantowane przez konstytucję prawo nie tylko do wierzenia w swego Boga i czczenia Go”, zauważył w końcowej mowie, „ale też do szerzenia swej wiary od drzwi do drzwi, na placach miejskich, ulicach, a nawet — jeśli tak sobie życzą — do bezpłatnego rozpowszechniania swej literatury”.

Patrí medzi najznámejšie námestia, nachádza sa tu sídlo prezidenta Slovenskej republiky - Grasalkovičov palác.
Jest jednym z najbardziej znanych placów w mieście, znajduje się tu siedziba prezydenta Słowacji - pałac Grasalkovičov.

Ak na každom námestí zakričím Eva Atramentová nakoniec ju určite nájdem.
Jeśli na każdym placu krzyknę " Éva Tusz ", to ją znajdę.

Zametacie valce, bočné metly, tanierové metly, kefové valce, kefovacie prstence, kefové kotúče a kefové puzdrá pre strojové čistenie ciest, ulíc a námestí, ako aj na odstraňovanie snehu a na čistenie krajiny a štartovacích dráh letísk
Walce obrotowe, miotły do zamiatania ulic, szczotki talerzowe, walce szczotkowe, pierścienie szczotkowe, tarcze szczotkowe i szczoteczki do maszynowego czyszczenia dróg, ulic i placów oraz do usuwania śniegu i do czyszczenia lotnisk i pasów do lądowania samolotów

Biblia hovorí, že Jeruzalem bol ‚plný detí, ktoré sa hrali na jeho námestiach‘. — Zechariáš 8:5.
Biblia wspomina o chłopcach i dziewczętach bawiących się na placach w Jerozolimie (Zachariasza 8:5).

Hlásim sa naživo z Vatikánskeho námestia kde kardináli, v prekvapujúcej rýchlosti, práve zvolili nového pápeža.
Nadajemy na żywo z prostu z Watykanu, gdzie Kolegium Kardynałów, zaskakującym posunięciem, właśnie wybrało nowego papieża.

odsudzuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok v súvislosti s prepustením politických väzňov, ktorí sú vo väzbe za ich účasť na demonštráciách na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men), a v podobnom zmysle ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nezávislé preskúmanie udalostí z roka 1989; vyzýva čínske orgány, aby oficiálne posúdili udalosti na námestí Brány nebeského pokoja a aby uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
ubolewa, że nie poczyniono żadnych znaczących postępów w sprawie uwolnienia więźniów politycznych zatrzymanych za udział w demonstracjach na placu Tiananmen, a także wyraża ubolewanie, że chińskie władze w dalszym ciągu ignorują apele o całościowe i bezstronne zbadanie wydarzeń z 1989 r.; wzywa władze chińskie do dokonania ponownej oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen, do opublikowania listy więźniów politycznych oraz do ich bezwarunkowego uwolnienia;

Po roku 1990 bola vykonaná rozsiahla obnova námestia a jeho okolia.
W roku 2010 przeprowadzono częściową rewaloryzację zielonego pomnika i jego okolic.

Ale skutočne to môžeme porovnávať s tým, čo robí komunistická diktatúra, ktorá sa vôbec nepoučila z masakry na Námestí nebeského pokoja, keď potláča celý národ brutálnym a krvavým spôsobom pod hrozbou genocídy tohto národa prostredníctvom cielenej politiky osídľovania?
Ale czy naprawdę możemy porównywać je do tego, co robi komunistyczna dyktatura, która nie wyciągnęła żadnych wniosków z masakry na Placu Tiananmen, dławiąc cały naród w brutalny i krwawy sposób i zastraszając go etnobójstwem za pomocą skierowanej przeciwko niemu polityce przesiedleń?

V Belgicku vavrín „Vlaamse Laurier“ vzbudzuje pravidelnú pozornosť. Ako napríklad v roku 2010, keď belgický najslávnejší kvetinový aranžér Daniël Ost vytvoril na hlavnom námestí v Bruggách vavrínovú záhradu, ktorú navštívilo 80 000 ľudí.
W Belgii „Vlaamse laurier” jest regularnie przedmiotem zainteresowania, tak jak w 2010 r. na rynku w Brugii, gdzie najsłynniejszy belgijski bukieciarz Daniël Ost stworzył ogród z wawrzynów, który odwiedziło 80 000 osób.

Vaša pani inžinierka zahynula pri bombovom útoku na námestí Mahane Yehuda.
Twoja pani inżynier zginęła w zamachu bombowym na rynku Mahane Yehuda.

V Banskej Bystrici vyšlo na námestie takmer 2000 ľudí.
Następnie około 2000 gości udawało się tańczyć na parkiet.

Určite si pozrite scénické výjavy, ktoré vytvára Fontana di Trevi, alebo fontány na námestí Piazza Navona, napríklad Berniniho Fontánu štyroch riek (Fontana dei Quattro Fiumi) a Murínovu fontánu (Fontana del Moro).
Obejrzyj fontannę di Trevi oraz dwie fontanny Berniniego na Piazza Navona: fontannę Czterech Rzek (dei Quattro Fiumi) i fontannę del Moro — wszystkie one tworzą fascynujące kompozycje.

ľutuje, že sa nedosiahol podstatný pokrok v uvoľňovaní politických väzňov väznených za ich účasť na demonštráciách na Námestí nebeského pokoja a tiež ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nestranné vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva, aby čínske orgány oficiálne prehodnotili udalosti na Námestí nebeského pokoja, uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
wyraża ubolewanie z powodu braku znaczących postępów w staraniach o uwolnienie więźniów politycznych przetrzymywanych z powodu udziału w demonstracjach na placu Tiananmen, a także wyraża ubolewanie z powodu ignorowania przez władze chińskie wezwań do przeprowadzenia całościowego i bezstronnego dochodzenia w sprawie wydarzeń z 1989 r.; wzywa władze chińskie do przedstawienia oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen, opublikowania listy więźniów politycznych oraz ich bezwarunkowego uwolnienia;

Keď som prišla na námestie, s hrôzou som zistila, že je plné husí.
Kiedy doszłam do placu, ze zgrozą stwierdziłam, że jest tam pełno gęsi.

Kto by zašiel v centre Houstonu až na námestie budovy rodinného súdu? "
Kto by w centrum Houston wjechał na schody przed budynkiem sądu rodzinnego "?

60. ľutuje, že sa nedosiahol podstatný pokrok v uvoľňovaní politických väzňov väznených za ich účasť na demonštráciách na Námestí nebeského pokoja a tiež ľutuje, že čínske úrady naďalej ignorujú výzvy na úplné a nestranné vyšetrenie udalostí z roku 1989; vyzýva, aby čínske orgány oficiálne prehodnotili udalosti na Námestí nebeského pokoja, uverejnili zoznam politických väzňov a bezpodmienečne ich prepustili;
60. wyraża ubolewanie z powodu braku znaczących postępów w staraniach o uwolnienie więźniów politycznych przetrzymywanych z powodu udziału w demonstracjach na placu Tiananmen, a także wyraża ubolewanie z powodu ignorowania przez władze chińskie wezwań do przeprowadzenia całościowego i bezstronnego dochodzenia w sprawie wydarzeń z 1989 r.; wzywa władze chińskie do przedstawienia oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen, opublikowania listy więźniów politycznych oraz ich bezwarunkowego uwolnienia;