nechať oor Pools

nechať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

zostawić

werkwoord pf

Bicykel zhrdzavie, ak ho necháš v daždi.
Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.

pozwolić

werkwoord

Nechaj ma zaplatiť tvoju kávu.
Pozwól mi zapłacić za twoją kawę.

niech

deeltjie

Len ustúp, nechaj to prečistiť a neprehraj voľby kvôli niečomu takémuto.
Po prostu niech ten krok do tyłu będzie dla ciebie przestrogą przed utratą kandydatury przez coś podobnego.

opuścić

Verb verb pf

Keď som ju nechal dnes ráno, bola v poriadku.
Kiedy ją opuściłem dziś rano, wszystko było porządku.

wyjechać

Verb verb

Nemôžem vás nechať odísť bez rozlúčky s učiteľom.
Nie mogę wyjechać nie żegnając się z nauczycielem.

voorbeelde

Mrazené alebo hlboko zmrazené jatočné telo, prípadne aj vrátane priložených jedlých drobov, sa nechá rozmraziť v riadených podmienkach, ktoré umožňujú vypočítať hmotnosť stratenej vody.
Zamrożoną lub głęboko zamrożoną tuszę, łącznie z obecnymi podrobami jadalnymi, pozostawia się do rozmrożenia w kontrolowanych warunkach umożliwiających pomiar ubytku wody.

Keď podával na polícii pôvodnú výpoveď, auto nechal doma.
/ Kiedy składał wyjaśnienia policji, / samochód zostawił w domu.

Poskytovatelia platobných služieb nechajú podstĺpec „Koľkokrát bola služba využitá“ prázdny, keď:
Dostawcy usług płatniczych nie wypełniają podkolumny „Liczba przypadków skorzystania z usługi”, jeżeli:

Nechaj niečo aj pre nás ostatných.
Zostaw trochę dla nas.

Nemôžem ťa nechať vyvliecť sa z toho tak ľahko Ducky.
Tak łatwo ci nie odpuszczę.

Členské štáty môžu tiež obmedziť právo nechať cestujúcich nastúpiť a vystúpiť na staniciach v rámci jedného štátu na trase medzinárodnej osobnej dopravy, ak bolo výlučné právo na prepravu cestujúcich medzi týmito stanicami udelené na základe koncesnej zmluvy uzatvorenej pred 4. decembra 2007 na základe spravodlivej verejnej súťaže a v súlade s príslušnými zásadami práva Spoločenstva.
Państwa członkowskie mogą także ograniczyć prawo do zapewniania podróżnym możliwości wsiadania i wysiadania na stacjach znajdujących się w tym samym państwie na trasie międzynarodowego połączenia pasażerskiego, tam gdzie prawo wyłączne przewozu osób między tymi stacjami zostało przyznane na mocy umowy koncesyjnej zawartej przed dniem 4 grudnia 2007 r., przy zastosowaniu jasnej procedury przetargowej i zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa wspólnotowego.

Nahlásil krádež auta, takže policajti si mysleli, že keď Zoey utekala, nechala ho tam a išla ďalej inak.
Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.

Nechaj mňa.
Pozwól mi spróbować.

Nie, chcem aby si bola zdvorilá a nechala ju zomrieť.
Nie, chcę, żebyś była uprzejma i pozwoliła jej umrzeć.

Bola by si radšej, keby sme im ho nechali?
Wolałabyś, żebyśmy pozwolili im go trzymać?

Investori nemajú žiadne podstatné práva, ktoré by mali vplyv na rozhodovacie právomoci správcu fondu, ale môžu si nechať vyplatiť svoje podiely v určitých lehotách stanovených fondom.
Inwestorzy nie posiadają żadnych praw znaczących, które miałyby wpływ na uprawnienia decyzyjne towarzystwa funduszu inwestycyjnego, ale mogą wykupić swoje udziały w pewnych granicach określonych przez fundusz.

Odpoveď bude závisieť od úvah, ktorými sa necháme viesť.
Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować.

Teraz ma už nechajú robiť aj väčšie veci.
Teraz projektuję już trochę więcej

Nie, nechajte ma!
Zostawcie mnie!

Radia, že je lepšie, aby postihnutý nechal svojej úzkosti voľný priebeh, kým neodznie.
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.

Nechaj ma, bláznivá krava.
Złaź ze mnie, suko.

To si nechajte pre niekoho, kto to spravil.
Zachowaj to na później.

Nechaj si to pre seba, dobre?
Nie mów tego na głos, co?

Európsky parlament má odteraz spolurozhodovaciu právomoc vo vzťahu k obchodnej politike aj k politike rybného hospodárstva a má pevný zámer nechať sa počuť a zabezpečiť, že jeho stanovisko sa bude v týchto záležitostiach rešpektovať.
Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.

Najprv, pokiaľ ide o neprípustnosť založenú na nedostatku záujmu na konaní, Súd prvého stupňa uviedol v bode 72 napadnutého rozsudku, že v prípade, ak by sa žalobe vyhovelo, by KFC mohol uplatniť určité nároky voči holandským orgánom, pokiaľ ide o právo využívať systém CFA, alebo prinajmenšom by mohol nechať preskúmať svoju žiadosť týmito orgánmi, čo odôvodňuje existenciu záujmu na konaní.
Po pierwsze, co się tyczy zarzutu niedopuszczalności opartego na braku interesu prawnego, w pkt 72 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że jeśli skarga zostałaby uwzględniona, skarżąca mogłaby wystąpić do władz niderlandzkich z pewnymi żądaniami dotyczącymi korzystania z systemu CFA, a przynajmniej doprowadzić do zbadania jej wniosku przez tę, administrację co uzasadnia istnienie interesu prawnego.

Mrzí ma to, ale budete musieť nechať vaše mobily a zbrane tu,
Przepraszam, ale będziecie musieli zostawić wasze telefony i bronie tutaj,

V bode 17 tohto rozsudku Súdny dvor konštatoval, že „požiadavky právnej istoty vedú k vylúčeniu možnosti, aby príjemca pomoci tvoriacej predmet rozhodnutia Komisie prijatého na základe článku 93 Zmluvy, ktorý mohol toto rozhodnutie napadnúť, ale nechal uplynúť lehotu stanovenú v tomto ohľade článkom 173 tretím odsekom Zmluvy, spochybnil jeho zákonnosť pred vnútroštátnymi súdmi prostredníctvom žaloby podanej proti opatreniam na vykonanie tohto rozhodnutia, ktoré prijali vnútroštátne orgány“.
W pkt 17 tego wyroku Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że „[...] wymogi pewności prawa prowadzą – w odniesieniu do beneficjenta pomocy stanowiącej przedmiot decyzji Komisji wydanej na podstawie art. 93 traktatu, który posiadał możliwość zaskarżenia tej decyzji i który dopuścił do upływu terminu zawitego przewidzianego dla tej czynności w art. 173 akapit trzeci traktatu – do wykluczenia możliwości podważenia jej zgodności z prawem przed sądami krajowymi przy okazji skargi na środki wykonawcze do tej decyzji podjęte przez władze krajowe”.

Čo keby ste ma nechali robiť si svoju prácu?
Pozwól, że ja zajmę się swoją pracą.

prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených vo vysvetlivkách č. 1 a č. 2 v časti I prílohy II;
w stosownych przypadkach przeprowadza lub nakazuje przeprowadzenie niezbędnych sprawdzeń w zakresie obecności urządzeń przewidzianych w załączniku II część I przypisy wyjaśniające 1 i 2;

Niečo necháme vyrásť na jednom mieste, a potom to transplantujeme na popálenú oblasť, a snažíme sa, aby sa to uchytilo.
Robimy coś tutaj, a potem przeszczepiamy to w miejsce rany, i próbujemy połączyć oba ze sobą.