spravodlivo oor Pools
spravodlivo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
sprawiedliwie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pri výkone svojich činností konal čestne s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou a spravodlivo;
Jakiś rozpylacz w rękawie?EurLex-2 EurLex-2
keďže článok # Charty základných práv stanovuje, že každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszelioj4 oj4
Konštatuje, že napriek určitému zlepšeniu technických aspektov ani jedny komunálne voľby v krajine nesplnili medzinárodné normy a naliehavo žiada vládu Azerbajdžanu, aby zjednodušila nominovanie kandidátov, zaistila spravodlivejšie rozdelenie prostriedkov na predvolebnú kampaň všetkým politickým stranám resp. kandidátom, zabezpečila nezávislý dohľad nad voľbami, a najmä nad rátaním volebných lístkov tým, že umožní kandidátom alebo ich povereným zástupcom, aby boli prítomní pri sčítaní hlasov a konali v súlade so zisteniami spoločnej pozorovateľskej misie Výboru regiónov a kongresu.
Spędzam z tobą czasEurLex-2 EurLex-2
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote
Jest margines błędu, Martyoj4 oj4
V súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty pri prideľovaní rybolovných možností, ktoré majú k dispozícii, používajú transparentné a objektívne kritériá vrátane kritérií environmentálnej, sociálnej a hospodárskej povahy a taktiež sa usilujú spravodlivo rozdeliť vnútroštátne kvóty medzi rôzne segmenty flotily s ohľadom na tradičný a maloobjemový tradičný rybolov a poskytovať stimuly rybárskym plavidlám Únie, ktoré používajú selektívny rybársky výstroj alebo rybolovné techniky so zníženým vplyvom na životné prostredie.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekEurLex-2 EurLex-2
Podľa druhého odseku uvedeného článku má každý právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuEurLex-2 EurLex-2
Konečne spravodlivo vyrovnajme priame platby a nevytvárajme dvojrýchlostnú Európu.
Gdzie ona jest?Europarl8 Europarl8
Komplexnou reformou dane z príjmu sa rozšíri základ dane, čo pomôže spravodlivejšie rozdeliť daňové zaťaženie.
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘEurLex-2 EurLex-2
Ako som už povedal: "S mužmi a ženami sa musí zaobchádzať spravodlivo, musia sa im poskytnúť rovnaké práva, ale musí sa prihliadať aj na ich vlastné potreby.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEuroparl8 Europarl8
135. Účtovná jednotka môže byť zaviazaná právnymi predpismi, zmluvami alebo inými dohodami so zamestnancami alebo ich zástupcami, alebo môže byt' viazaná mimozmluvnou povinnosťou založenou na obchodných zaužívaných postupoch, zvykoch, alebo želaní konať spravodlivo, uskutočniť platby (alebo poskytovať iné požitky) zamestnancom pri ukončení ich pracovného pomeru.
To wszystko...... z taśmyEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne ciele v skupine členských štátov s HDP na obyvateľa vyšším než priemer Únie by sa mali pomerne upraviť tak, aby spravodlivo a vyvážene odrážali nákladovú efektívnosť.
Nigdy mnie nie zawiódłnot-set not-set
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.
To tak jakbym grał w gry wideoEurLex-2 EurLex-2
Akékoľvek obmedzenie občianskoprávnej zodpovednosti by nemalo poškodeným stranám zabrániť v tom, aby boli spravodlivo odškodnené
To nie zgodne z proceduramioj4 oj4
Investičné spoločnosti vymedzia a zavedú politiky a postupy odmeňovania podľa primeraných vnútorných postupov pri zohľadnení záujmov všetkých klientov spoločnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa s klientmi zaobchádzalo spravodlivo a aby ich záujmy neboli v krátkodobom, strednodobom ani dlhodobom horizonte ohrozené postupmi odmeňovania, ktoré spoločnosť prijala.
Mikey, nie ruszaj sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ľudia aj podniky musia vidieť, že aj v oblasti zdaňovania sa postupuje spravodlivo.
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkoweEurLex-2 EurLex-2
V Nemecku bolo cieľom poskytnúť spravodlivejšie zaobchádzanie osobám, ktoré začali pracovať v mladom veku, zatiaľ čo zmiernenie v Bulharsku bolo predovšetkým zamerané na ľudí, ktorí vykonávali obzvlášť namáhavú prácu.
Nie martwcie się o nasEurLex-2 EurLex-2
Chce, aby sme s druhými zaobchádzali spravodlivo a láskavo.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymjw2019 jw2019
Do vypočutia realizovaného spolu s Výborom pre ústavné veci sa zapoja občania zo všetkých členských štátov a počas neho budú hovoriť o postupoch a nástrojoch v záujme väčšej demokratickej zodpovednosti a angažovanosti. o Požiadavka dobrého riadenia a riadneho uplatňovania právnych predpisov EÚ Právo na dobré riadenie je základným právom, ktoré zaručuje, že otázky, problémy a iné veci občanov sa budú vybavovať nestranne, spravodlivo a v primeranom čase.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachnot-set not-set
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže na základe rozhodnutia určiť praktické podmienky, za ktorých sa príslušné homonymné označenia majú navzájom odlíšiť, pričom sa berie do úvahy potreba zaobchádzať s dotknutými výrobcami spravodlivo a neuviesť spotrebiteľa do omylu.
Nikomu się wtedy nie wiodłoEurLex-2 EurLex-2
Rámcom navrhovaným Európskou komisiou by sa mala práca vyžadovaná pri propagácii informovanosti a zmene správania spravodlivo rozdeliť medzi zainteresované strany a v rovnováhe by sa mal udržiavať výhľad do budúcnosti, dosiahnutie vedeckého pokroku, zavedenie inovatívnych použití a zabezpečenie európskej konkurencieschopnosti a spoločného záujmu.
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku toho a tiež aby sa zabezpečilo, že subjekty v každom členskom štáte preberú väčšiu zodpovednosť, by sa prahy spoločenstva pre spracovanie mali rozdeliť medzi jednotlivé členské štáty spravodlivo a akékoľvek zníženie pomoci spoločenstva vyplývajúce z prekročenia prahu spoločenstva by sa malo uplatniť iba v tých členských štátoch, kde došlo k prekročeniu prahu.
Niestety, wyszedłEurLex-2 EurLex-2
To by malo byť naším spoločným cieľom, ku ktorému by všetky členské štáty mali prispieť spravodlivo a primerane.
Zabił # osób, zraniłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.