zaujímavá oor Pools
zaujímavá
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
ciekawy
Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
Szczygieł jest barzo ciekawym ptakiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrem posilnených osobitných činností vzťahujúcich sa na MSP v programe Kapacity budú výskumné záujmy MSP tvoriť súčasť celého programu Spolupráca. Témy, ktoré sú pre MSP mimoriadne zaujímavé, sú ďalej rozpracované v pracovných programoch a výzvach na predloženie návrhov. Zvláštny dôraz sa kladie na zapojenie MSP do činností v rámci programu Ľudia.
Jakaś iskra i wiedziałam, że onaEurLex-2 EurLex-2
Som si istý, že je zaujímavá.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zaujímavé, že v roku 1878 sa v tejto oblasti usídlil jeden z najobávanejších indiánskych bojovníkov Severnej Ameriky — veľký siuxský náčelník Sediaci býk.
Wiem, to sie zmienijw2019 jw2019
Povedal im, že časopis považuje za mimoriadne zaujímavý a chcel by ho čítať pravidelne.
Wiesz, Maniuś zachował się dzisiaj jak sztampowy gośćjw2019 jw2019
Zaujímavé.
Masz dzieci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V oblasti kultúry boli vytvorené zaujímavé projekty v rámci fázy I a II Kultúrneho fondu Európska únia – Mexiko. Ako hlavný zástupca za mexickú stranu sa na nich podieľala Národná rada pre kultúru a umenie (Conaculta).
Neb, musimy zjeść coś ciepłegoEurLex-2 EurLex-2
A ešte zaujímavejšiu obednú pauzu.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektorí sa sprvu obávajú navštevovať obchodníkov, ale keď to skúsia niekoľkokrát, zistia, že je to zaujímavé aj odmeňujúce.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyjw2019 jw2019
Je zaujímavé, že Satan povedal Eve aj to, že bude „ako Boh“. — 1. Mojžišova 3:5.
Zabiłeś chłopca!jw2019 jw2019
Ditubokurarin, zaujímavé, však?
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoopensubtitles2 opensubtitles2
DSIH sa opiera o hodnotenie ex post projektu, ktoré potvrdilo oprávnenosť ocenenia projektu, tak ako bolo pôvodne uskutočnené, a naznačilo viac než zaujímavú návratnosť.
Może nie powinnaEurLex-2 EurLex-2
„Otec mi poradil, aby som začala čítať biblické knihy, ktoré sú pre mňa zaujímavejšie, napríklad Žalmy alebo Príslovia.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?jw2019 jw2019
6 Na spoločenskom stretnutí sa kresťania môžu rozprávať o rôznych veciach, prečítať si niečo nahlas alebo porozprávať zaujímavé skúsenosti.
Delikatniejw2019 jw2019
Keď si pomyslím, že ťa nepoznám, je to celkom zaujímavé
Zaczynasz obwiniać mężaopensubtitles2 opensubtitles2
Po tom, ako som minulý týždeň mala príležitosť priamo vidieť veľmi zaujímavé činnosti v Grenade a Seville a po tom, čo som cez víkend čítala názory harvardského profesora Michaela McElroya o oslobodení Spojených štátov od každoročnej platby 750 miliárd USD za dovoz ropy, víťazstve v boji za energetickú bezpečnosť USA a súčasne záchrane planéty, pýtam sa sama seba: o čom to stále rokujeme?
Jest już w środku?Europarl8 Europarl8
James pokračuje: „Často máme počas obednej prestávky v našej firme veľmi zaujímavé rozhovory.
Miałem nie popadać w paranoję, ale czy on patrzy na nas?jw2019 jw2019
Medzi úrovňami presnosti existujú zaujímavé kontrasty.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiEurLex-2 EurLex-2
Je zaujímavé, že neexistuje žiaden dokázaný príklad toho, že by Biblia odporovala známym vedeckým faktom, keď sa berie do úvahy kontext.
Liczba małoletnich bez opieki niewątpliwie wzrośnie, jeśli weźmie się pod uwagę nielegalne przekraczanie granicy; problem stanowi w tym wypadku oszacowanie liczby tych osóbjw2019 jw2019
To bude zaujímavé
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakopensubtitles2 opensubtitles2
Navyše by bolo zaujímavé monitorovať účinnosť tejto výnimky.
O co poprosił?not-set not-set
Tu začína byť príbeh zaujímavý.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zaujímavé, že všetci spomínaní mladí ľudia, ktorí sa dopustili chýb, pripustili, že ich modlitby a študijné návyky sa stali rutinou — a nakoniec prestali.
Uważaj, do kogo to mówiszjw2019 jw2019
Je zaujímavé, že ľudský pach tigre zrejme vôbec nevnímajú.
Był urzędnikiemjw2019 jw2019
Správa zároveň poukazuje na zaujímavý dosah poukážok: 10, 4 % užívateľov uviedlo, že mohli zvýšiť počet odpracovaných hodín/zamestnateľnosť, pretože vďaka využitiu poukážok na služby prenechávajú niektoré úlohy iným, a 0,6 % užívateľov uviedlo, že mohli opätovne vstúpiť na trh práce, pretože namiesto času stráveného vykonávaním práce v domácnosti sa môžu venovať platenej práci. 10,8 % užívateľov uviedlo, že bez poukážok na služby by museli svoj pracovný čas skrátiť.
W prawo zwrot, naprzód marsz!EurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti je zaujímavé plánované použitie (napr. pole alebo skleník, aplikácia do pôdy alebo na plodinu), vývojové štádium vrátane výskytu jeho prenášačov, životaschopnosť a schopnosť organizmu usadiť sa v oblastiach susedných priľahlých k miestu výskytu.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.