potok oor Portugees

potok

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

riacho

naamwoord manlike

Nemám potok, tak by sme mali byť na tomto vrchu.
Eu nao tenho um riacho que nos deveriamos passar esta montanha.

córrego

naamwoord manlike

Skrúca sa pretože raz dávno tam bol potok, a potom riečka.
Ela é curva porque antigamente havia um fluxo aqui, e em seguida um córrego.

ribeiro

naamwoord

menší vodný tok

No, bol to názov potoka, ktorý tu pretekal.
Bem, era o nome de um ribeiro que passava por aqui.

regatos

naamwoord

Cez les tečie potok, ktorý je začarovaný temnými kúzlami.
Há um regato na floresta com um sortilégio sombrio.

Soortgelyke frases

potoky
afluente · curso de água · riacho · rio

voorbeelde

3) Kvapka dažďa spadne na úbočie kopca spolu s miliardami iných kvapiek; voda tečie dole svahom do potoka.(
3) O pingo cai numa encosta, junto com outros bilhões de pingos, e a água corre para um riacho.(

Waksmundzkého potoka).
(Ou raiz-de-cavalo.

Pod pojmom severná časť Kosova sa rozumie územie, na ktorom sa nachádza Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok a Zveçan/Zvečan, ako aj časť Mitrovicë/Mitrovice na sever od rieky Ibër/Ibar.
O norte do Kosovo corresponde a uma zona que inclui os municípios de Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok e Zveçan/Zvečan, bem como a parte do município de Mitrovicë/Mitrovica situada a norte do rio Ibër/Ibar.

Chlap si dá priveľa drinkov, zíde mimo cesty, padá do potoku.
Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

V Spojených štátoch len rieka Mississippi privádza do mora každoročne takmer o 60 percent viac vody ako všetky rieky a potoky v Austrálii dohromady.
Nos Estados Unidos, só o rio Mississippi deságua no mar, todo ano, um volume quase 60% maior do que todos os rios e riachos da Austrália juntos.

Budeme načúvať žblnkotu potoka celú noc.
Vamos ouvir o som do riacho... durante toda a noite.

Ktosi spomedzi umelcov na to domaľoval armádného veliteľa ako príšeru požierajúcu pannu v potoku krvi pred tankom.
Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.

Pre rastúci dopyt po vode na zavlažovanie v tejto oblasti vysychajú rieky a potoky, od ktorých je jazero závislé.
Por causa da grande demanda de água para a irrigação nessa região, os rios e riachos dos quais o lago depende para sua existência estão secando.

most cez potok Lubota Potok (Oldřichovský potok) medzi obcou Porajów a mestom Hrádek nad Nisou v hraničnom úseku IV medzi hraničnými znakmi 145/16 a IV/146;
estrutura de ponte sobre o ribeiro Lubota Potok (Oldřichovský potok) entre Porajów e Hrádek nad Nisou, na zona de fronteira IV entre os marcos 145/16 e IV/146,

Navyše veľmi kvalitná voda v riekach a potokoch v oblasti Trento bráni rastu nevhodných mikrorias a súvisiacich metabolitov, ako je geosmín, ktoré po preniknutí do žiaber spôsobujú bahnitú chuť mäsa.
Acresce ainda que as características propícias da água de Trentino refreiam o desenvolvimento de microalgas indesejáveis e respetivos metabolitos nos rios e torrentes (como a geosmina, responsável pelo sabor a lodo da carne do peixe quando assimilada ao nível branquial).

Asi 30 minút sme sa brodili týmto potokom.
Vadeamos essa trilha alagada por cerca de 30 minutos.

A iba keď toto všetko prebehne, môžu oblaky spúšťať svoje prívaly na zem, aby sa tvorili potoky, ktoré vracajú vodu do mora.
Só depois de tudo isso podem as nuvens lançar suas torrentes para a Terra, para formar os rios que retornam a água ao mar.

Ošetrené drevo však podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania nebolo použité pri studničkách a potokoch, resp. v ich bezprostrednej blízkosti, ani v oblasti, ktorá je rezervoárom pitnej vody.
No entanto, segundo o pedido de decisão prejudicial, a madeira tratada não foi utilizada junto de nascentes e riachos ou nas suas imediações, nem em zonas de águas subterrâneas.

Je ako voda v potoku, nikdy sa nezastaví.
É como a água da corrente; nunca pára.

Pri potoku, kde by ho mohla nájsť, je bojová zóna.
Contudo, a corrente onde ela o podia encontrar é um campo de batalha.

Vodná hydina musí mať prístup k potoku, rybníku, jazeru alebo nádrži vždy, keď to umožňuje počasie a hygienické podmienky, s cieľom rešpektovať jej druhovo špecifické potreby a požiadavky na pohodu zvierat.
As aves aquáticas têm acesso a um curso de água, charco ou lago sempre que as condições meteorológicas e higiénicas o permitam, para respeitar as suas necessidades específicas e os requisitos em matéria de bem-estar dos animais.

Ďalším rozhodujúcim faktorom je horský potok Estenas, ktorý lemuje oblasť pestovania a odvádza vody zo severnej časti pohorí na území obce Utiel do rieky Magro.
Outro elemento diferenciador é o rio Estenas, que circunda a exploração e reúne as águas das montanhas setentrionais de Utiel, levando-as ao rio Magro.

Odtiaľ sa kľukatí cez údolie pokryté trávou a machom, kde sa k nej pripájajú ďalšie potoky a rieky, skôr ako pokračuje vo svojej 6000-kilometrovej ceste do Atlantického oceánu.
De lá, ele serpenteia por um vale de grama e musgo onde riachos e rios dão-lhe mais volume antes de continuar seu percurso de 6.000 quilômetros até alcançar o oceano Atlântico.

Čo robíš v mojom potoku, Anders?
O que está fazendo no meu riacho?

Museli prejsť cez potoky a rieky zamorené krokodílmi.
No caminho havia córregos e rios infestados de crocodilos.

vodná hydina má prístup k potoku, rybníku, jazeru alebo nádrži vždy, keď to umožňuje počasie a hygienické podmienky, s cieľom rešpektovať jej druhovo špecifické potreby a požiadavky na dobré životné podmienky zvierat; keď taký prístup počasie nedovoľuje, hydina má prístup k vode, do ktorej si môže namočiť hlavu, aby si očistila perie;
As aves aquáticas devem ter acesso a um curso de água, charco, lago ou tanque sempre que as condições meteorológicas e higiénicas o permitam, para respeitar as necessidades específicas das espécies e os requisitos em matéria de bem-estar dos animais; quando as condições meteorológicas não permitirem tal acesso, devem ter acesso a água onde possam mergulhar a cabeça de forma a limparem as penas;

Tak ako kamene v potoku ti pomáhajú dostať sa z jedného brehu na druhý, učitelia ti pomáhajú na ceste od nevedomosti k poznaniu.
Os professores são como pedras num rio — eles podem ajudá-lo a ir da ignorância ao conhecimento, mas você precisa fazer a sua parte

" Vari nevieš, že je to noc, kedy ste nemohli dávať pozor na tú malú babu keď ste bol u Cochran a Swearengen prísť a vydesil a šiel dole k potoku k plaču?
" você não conseguiu cuidar daquela garotinha... " quando estava no Doutor e Swearengen veio " " e te assustou e você foi pro rio choramingar? "

Často sa označuje ako Turský potok.
É frequente chamar-lhe a capital do Curdistão turco.

Čo pomôže, aby boli naše slová ‚prýštiacou bystrinou múdrosti‘, a nie bublajúcim potokom triviálností?
O que é de ajuda para que as nossas palavras sejam ‘uma torrente borbulhante de sabedoria’, e não falações triviais?