potopa oor Portugees

potopa

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

dilúvio

naamwoord manlike

Počuli ste o veľkej potope, ktorá zničila všetkých ľudí a zvieratá?
Você já ouviu falar de um grande dilúvio que destruiu todos os humanos e animais?

Soortgelyke frases

Potopa sveta
Dilúvio

potopa sveta
dilúvio

voorbeelde

Pred potopou mnohí ľudia žili stovky rokov.
Antes do Dilúvio, muitos humanos viveram por séculos.

Nedokážete obaliť svoju myseľ maličkosťami, tak si vytvárate metafory, ako napríklad veľkú potopu.
Não conseguem compreender as coisas, então usam metáforas, como dilúvios.

8 Terajšia situácia je ešte horšia ako situácia pred potopou za Noachových dní, keď „zem bola naplnená násilím“.
8 A situação atual é ainda pior do que a de antes do Dilúvio dos dias de Noé, quando “a terra ficou cheia de violência”.

(Izaiáš 17:12, 13) Toto divé zviera sa začalo vynárať z mora rozbúreného ľudstva už za dní Nimróda (asi v 21. storočí pred n. l.). Vtedy sa prvý raz jasne prejavil systém vecí, ktorý vznikol po potope a odporoval Jehovovi.
(Isaías 17:12, 13) Esta fera começou a emergir do mar da turbulenta humanidade lá nos dias de Ninrode (por volta do século 21 AEC), quando o sistema de coisas pós-diluviano, oposto a Jeová, se manifestou pela primeira vez.

Otázky: Prečo sa Jehova rozhodol spôsobiť potopu?
Sabe responder? Por que Deus decidiu mandar o Dilúvio?

Potopu prežil iba Noach a jeho malá rodina.
Apenas Noé e sua pequena família sobreviveram ao Dilúvio.

Pozoruhodným príkladom toho bola potopa v Noachových dňoch. — 2. Petra 3:5–7.
O Dilúvio dos dias de Noé é um exemplo notável disso. — 2 Pedro 3:5-7.

Jedným z nich je, ako si možno spomínate, že Biblia sa presne nezmieňuje o tom, kde koráb pristál, keď vody potopy opadli.
Lembre-se, por exemplo, que a Bíblia não diz exatamente onde a arca parou quando as águas do Dilúvio baixaram.

Pravdepodobne sa cítil ako Lót, spravodlivý človek, ktorý žil po potope.
É provável que ele se sentisse como outro homem justo, Ló, que viveu depois do Dilúvio.

Namiesto toho, aby tieto myšlienky slúžili ako výstraha, skôr by človeka miatli a skresľovali jeho porozumenie duchovných vecí, a tak ohrozovali jeho vyhliadky na prežitie súženia, ktoré bude významnejšie ako potopa v Noachových dňoch. — 2. Petra 3:1–7.
Em vez de servirem como alertas, essas idéias confundiriam o entendimento espiritual da pessoa e colocariam em risco suas chances de sobreviver a uma tribulação maior do que o Dilúvio dos dias de Noé. — 2 Pedro 3:1-7.

6 Zneužívanie mužnosti a ženskosti sa nápadne prejavilo pred potopou.
6 O mau uso da masculinidade e da feminilidade ficou flagrantemente evidente antes do Dilúvio.

Mojžišova 6:1–4) V potope sa títo odpadlícki anjeli vrátili do duchovnej ríše, ale nezaujali svoje „pôvodné postavenie“ pri Bohu v nebi.
(Gênesis 6:1-4) No Dilúvio, esses anjos renegados voltaram para o domínio espiritual, mas não para a sua “posição original” com Deus no céu.

(2. Petra 2:5) Podľa tejto legendy bola zem pred potopou obývaná násilníkmi, ktorí sa volali bronzoví ľudia.
(2 Pedro 2:5) Segundo esta lenda, a Terra, antes do Dilúvio, era habitada por pessoas violentas chamadas de homens de bronze.

Pravda, o mnohých detailoch korábu a potopy sa v 1. Mojžišovej nepíše.
É claro que há muitos detalhes sobre a arca e o Dilúvio que o relato em Gênesis não menciona.

V takýchto prípadoch neváha uvoľniť energiu, aby pustošila, ako to bolo pri potope v Noachových dňoch, pri zničení Sodomy a Gomory a pri tom, keď previedol Izrael cez Červené more. (2.
Em tais ocasiões, não hesita em desencadear devastadoramente o poder, assim como fez no Dilúvio dos dias de Noé, na destruição de Sodoma e Gomorra, e na libertação de Israel através do mar Vermelho.

Zmienky o medovine možno nájsť okrem iného aj v poézii Tomasza Zana (1796 – 1855) a v trilógii Henryka Sienkiewicza opisujúcej históriu Poľskej republiky v 17. storočí („Ohňom a mečom“, vydanie z roku 1884, „Potopa“, vydanie z roku 1886 o „Pán Wołodyjowski“, vydanie z roku 1887 a 1888).
O hidromel também é referido nos poemas de Tomasz Zan (1796–1855) e na trilogia de Henryk Sienkiewicz, que descreve eventos ocorridos na Polónia no século XVII («Ogniem i mieczem», publicado em 1884; «Potop», publicado em 1886 e «Pan Wołodyjowski», publicado em 1887 e 1888).

Od stvorenia po potopu
Desde a criação até o Dilúvio

Pred potopou bolo rozšírené zlo a je rozšírené aj v týchto „posledných dňoch“
A maldade era grande antes do Dilúvio e é grande nestes “últimos dias”

8:20) Po potope sa však ľudská spoločnosť opäť skazila.
8:20) Assim como Abel, ele com certeza tinha fé em que a humanidade por fim seria libertada da escravidão ao pecado e à morte.

Antropológovia zozbierali až 270 legiend o potope takmer od všetkých kmeňov a národov.
Antropólogos já colecionaram tantas quantas 270 lendas sobre o Dilúvio de quase todas as tribos e nações.

Máme dosť potravy, aby nám vydržala, kým sa neskončí potopa?
Teremos suficiente comida até o fim do Dilúvio?

(1. Mojžišova 7:11, 12, 17–20; 8:1) Písmo neuvádza silu vĺn ani vetra v potope, ale vietor i vlny mohli byť silné a premenlivé, ako sú aj dnes.
(Gênesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) As Escrituras não especificam a força do vento e das ondas, mas é provável que fossem muito fortes e instáveis, assim como podem ser hoje.

(2. Petra 3:3, 4) Podobne ako ľudia pred potopou, aj väčšina dnešných ľudí je príliš zaujatá bežnými činnosťami každodenného života.
(2 Pedro 3:3, 4) Assim como os que viviam antes do Dilúvio, a maioria das pessoas hoje estão preocupadas com a rotina do dia-a-dia.

Skôr ako si to uvedomili, prišla potopa a všetkých zmietla.
Antes de se darem conta, veio o Dilúvio e destruiu a todas elas.

Katastrofálna potopa právom zmietla zlý svet.
Aquele Dilúvio cataclísmico acabou merecidamente com um mundo iníquo.