potrat oor Portugees

potrat

Noun

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

aborto

naamwoord manlike

Klinické skúsenosti u gravidných žien sú limitované, avšak kongenitálne abnormality a potraty boli zaznamenané
A experiência clínica na mulher grávida é limitada, mas foram relatadas anomalias congénitas e abortos

abortamento

naamwoord manlike

— potraty a nárast problémov s plodnosťou počas posledných troch mesiacov;
— abortamento e problemas de fertilidade em maior número nos três meses precedentes,

amblose

móvito

aborto espontâneo

naamwoord manlike

Myfenax môže spôsobiť spontánne potraty alebo poškodiť Vaše nenarodené dieťa, vrátane problémov s vývojom uší
Myfenax pode causar abortos espontâneos e lesões, incluindo problemas no desenvolvimento dos ouvidos do seu feto

Potrat

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

Interrupção da gravidez

Text ako celok okrem slov: „vrátane prístupu k službám týkajúcim sa zabezpečenia antikoncepcie, núdzovej antikoncepcie a potratov;“
Conjunto do texto exceto os termos: «designadamente o acesso a métodos contracetivos e a serviços de interrupção da gravidez»

Aborto

Potraty v prvom trimestry sú bežnou vecou
Abortos no primeiro trimestre são muito comuns

Soortgelyke frases

vyvolaný potrat
aborto provocado

prirodzený potrat
aborto espontâneo

Prirodzený potrat
aborto espontâneo

voorbeelde

V rozprave vystúpila Véronique De Keyser a vyjadrila sa k udalosti, ktorej obeťami sa stali včera počas výstavy proti potratom Ana Maria Gomes a ona sama. (Predseda odpovedal, že o tom bude informovať predsedníctvo).
Intervenção de Véronique De Keyser sobre um incidente do qual Ana Maria Gomes e ela própria foram vítimas, que ocorreu ontem no quadro da exposição anti-aborto (O Presidente responde-lhe que disso informará a Mesa).

(Rimanom 1:24–27; 1. Korinťanom 6:9–11; 1. Timotejovi 1:9–11) Biblia tiež hovorí, že život nenarodeného dieťaťa je dôležitý a nemal by byť úmyselne zničený, no na svete je každý rok vykonaných asi 50 miliónov potratov.
(Romanos 1:24-27; 1 Coríntios 6:9-11; 1 Timóteo 1:9-11) A Bíblia diz também que a vida dum bebê por nascer é importante e não deve ser deliberadamente destruída, mas cerca de 50 milhões de abortos por ano são realizados mundialmente.

Morálne otázky týkajúce sa takých vecí, ako je potrat, homosexualita a spoločný život dvojíc bez uzavretia manželstva, sa často stávajú predmetom sporov.
Questões morais envolvendo temas como aborto, homossexualismo e casais viver juntos sem estar casados, se tornam muitas vezes fontes de controvérsias.

Ukázalo sa, že interferón alfa-#b spôsobuje potraty u primátov
O interferão alfa-#b tem demonstrado ser abortivo em primatas

Okrem toho sa plemená alebo línie zvierat vyberajú s cieľom predchádzať konkrétnym chorobám alebo zdravotným problémom spojeným s niektorými plemenami alebo líniami používanými v intenzívnom chove, ako je napríklad stresový syndróm ošípaných, PSE syndróm (pale-soft-exudative – bledé, mäkké, vodnaté), náhly úhyn, spontánny potrat a komplikované pôrody vyžadujúce použitie cisárskeho rezu.
Além disso, as raças ou estirpes de animais devem ser selecionadas de modo a evitar doenças ou problemas de saúde específicos associados a determinadas raças ou estirpes utilizadas na produção intensiva, como a síndrome do stresse dos suínos, a síndrome da carne exsudativa (PSE), a morte súbita, o aborto espontâneo e partos difíceis exigindo cesarianas.

Lenin v roku 1920 vyhlásil v Sovietskom zväze potraty za legálne.
Lênin legalizou o aborto na Rússia em 1920.

Vec: Čiastočné financovanie maďarskej kampane proti potratom z programu EÚ Progress
Assunto: Campanha anti-aborto na Hungria parcialmente financiada pelo programa Progress da UE

Nikdy by som neprijal takú obhajobu v prospech potratov.
De forma alguma eu veria isso como defesa da legalização do aborto.

Išla na potrat bez tvojho vedomia, bez toho, aby ti o tom povedala.
Ela fez um aborto sem contar nada a você.

U králikov sa pozoroval zvýšený počet potratov, avšak bez akejkoľvek malformácie
Foi observada uma incidência aumentada de perda embrionária em coelhos, mas não foram observadas malformações

Írski občania však potrebujú mať istotu, že žiadne zavádzajúce tvrdenia v súvislosti s Lisabonskou zmluvou, ktoré sa týkajú Komisie, potratov, odvodov do armády, vojenskej neutrality, práv pracujúcich a verejných služieb, ktoré počúvajú zo strany tých, ktorí Zmluvu odmietli, sa nezakladajú na skutočnosti.
No entanto, os cidadãos irlandeses precisam de ter garantias de que as afirmações enganadoras acerca do Tratado de Lisboa que se fazem ouvir no campo do "não" no que respeita à Comissão, ao aborto, ao recrutamento militar obrigatório, à neutralidade militar, aos direitos dos trabalhadores e aos serviços públicos não têm qualquer base factual.

Samovoľný potrat s komplikáciami.
Um aborto, com complicações.

Hovorí sa o neplodnosti, ale nie je v nej ani zmienka o tom, že hlavným dôvodom poklesu počtu obyvateľov v Európe sú potraty.
Fala-se de infertilidade, mas nada se diz sobre o facto de o aborto ser a principal causa do declínio da população na Europa.

Ak aj pacient nenamieta, ako by kresťanský lekár mohol, hoci na to má právomoc, nariadiť transfúziu krvi alebo vykonať potrat, keď vie, čo o tom hovorí Biblia?
Mesmo que o paciente não objete, como poderia um médico cristão numa posição de autoridade mandar aplicar uma transfusão de sangue ou realizar um aborto, sabendo o que a Bíblia diz sobre assuntos assim?

Tehotenstvo a potraty mladistvých sú problémy celosvetových rozmerov.
A gravidez e o aborto entre adolescentes são problemas de dimensões globais.

Incidencia vzniku spontánnych potratov alebo umelých potratov je vyššia u pacientok podrobujúcich sa stimulácii rastu folikulov na indukciu ovulácie alebo ART než v zdravej populácii
A incidência de perda da gravidez por aborto é mais elevada em doentes submetidas à estimulação do crescimento folicular para indução da ovulação ou a técnicas de RMA, do que na população normal

(Galaťanom 6:7; Príslovia 19:3) Nemravnosť vedie k pohlavným chorobám, k potratom a rozvodom.
(Gálatas 6:7; Provérbios 19:3) A imoralidade produz doenças venéreas, abortos e divórcios.

Príslušné záznamy vedené v chove sa musia podrobne preskúmať s mimoriadnym zreteľom na údaje o chorobnosti, o úmrtnosti a potratoch, klinických pozorovaniach, zmenách v produktivite a príjme krmiva, nákupe a predaji zvierat, návštevách osôb, u ktorých je pravdepodobnosť kontaminácie, a so zreteľom na ostatné dôležité informácie týkajúce sa anamnézy.
Os registos pertinentes da exploração devem ser examinados pormenorizadamente, com especial relevo para os dados de morbilidade, mortalidade e aborto, observações clínicas, alterações de produtividade e ingestão alimentar, compra e venda de animais, visitas de pessoas susceptíveis de terem sido contaminadas e outras informações importantes para a anamnese.

Okrem toho poslanci za britskú Konzervatívnu stranu majú právo, v súlade s konvenciou, slobodne hlasovať o záležitostiach týkajúcich sa trestu smrti a potratov.
Acresce que os conservadores britânicos, de acordo com o estabelecido, dispõem de liberdade de voto nas matérias que se prendem com a pena de morte e o aborto.

Istá štúdia ukázala, že v jednej africkej krajine sú komplikácie spojené s potratom príčinou 72 percent všetkých úmrtí dospievajúcich dievčat.
Um estudo mostrou que em certo país africano, as complicações do aborto induzido resultam em 72% das mortes de moças adolescentes.

keďže vystavenie tabakovému dymu počas tehotenstva môže mať za následok zvýšené riziko vývojových anomálií, potratu, narodenia mŕtveho plodu a predčasného pôrodu, obmedzenie rastu plodu do dĺžky, menší obvod hlavičky a nižšiu pôrodnú hmotnosť a že existuje súvislosť medzi pasívnym fajčením a zápalom stredného ucha, zníženou funkciou pľúc, astmou, ako aj syndrómom náhleho úmrtia dojčiat,
Considerando que a exposição ao fumo do tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido,

Pri predstavovaní sa Linda dbala na to, aby zostala neutrálna, pokiaľ ide o politické stránky otázky potratu.
Em suas apresentações, Linda teve o cuidado de permanecer neutra nos aspectos políticos da questão do aborto.

— interrupcia, potrat, narodenia mŕtveho plodu alebo predčasný pôrod,
— aborto, espontâneo ou provocado, morte neonatal ou nascimento prematuro,

Ak ten potrat nerobili brokovnicou...
A menos que o aborto tenha sido realizado com uma caçadeira...

Počet životov ukončených potratom je väčší než počet obyvateľov Argentíny a dá sa porovnať s vyhladením všetkého obyvateľstva takej krajiny, ako je Británia, Egypt, Francúzsko, Taliansko, Južná Afrika alebo Turecko, a to každý rok.
O número de vidas exterminadas por aborto é maior do que a população da Argentina e é comparável a aniquilar-se a população inteira de um país como a África do Sul, o Egito, a França, a Grã-Bretanha, a Itália ou a Turquia, a cada ano.