potratiť oor Portugees

potratiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

abortar

werkwoord

A viete, že som mohol nikdy potratiť dieťa.
E você sabe que eu nunca abortaria ou machucaria

voorbeelde

Nikde v Biblii sa priamo nepíše o vzkriesení detí, ktoré sa narodili mŕtve alebo ktoré matka potratila.
A Bíblia em parte alguma fala diretamente de uma ressurreição para bebês que morrem durante a gestação ou que nascem mortos.

Potratila rozum?
Ela deve ser louca.

Potratil si uplne vsetok rozum?
Você perdeu completamente o juízo?

Napokon sa z krvných testov a ultrazvuku štítnej žľazy zistilo, že trpí Hashimotovou tyreoiditídou, čo bol zrejme dôvod, prečo potratila.
Por fim, exames de sangue e uma ultra-sonografia da glândula tireóide revelaram que Sara tinha uma doença chamada tireoidite de Hashimoto, a possível causa de seus abortos.

Povedzte mu, že žena potratila, a potrebujeme sanitku.
Diga-lhe que uma mulher teve um aborto espontâneo e que precisamos de uma ambulância.

Potratil si rozum?
Você está seriamente louco, não está?

Potratil si vsetok rozum?
Você perdeu o juízo?

Na účely odsekov 1 a 2 sa neberú do úvahy zvieratá, ktoré uhynuli počas prepravy, a zvieratá, ktoré porodili alebo potratili pred ich prvou vykládkou v tretej krajine konečného určenia, pri ktorých vývozca vierohodne potvrdí príslušnému orgánu, že ich úhyn alebo pôrod alebo zmetanie neboli spôsobené nedodržaním nariadenia (ES) č. 1/2005.
Para os fins dos n.os 1 e 2, não serão tomados em conta os animais que tenham morrido durante o transporte e os animais que tenham parido ou abortado antes do seu primeiro descarregamento no país terceiro de destino final relativamente aos quais o exportador fizer prova suficiente perante a autoridade competente de que a morte, o parto e o aborto não decorreram do incumprimento do Regulamento (CE) n.o 1/2005.

Francúzsky prezident sa potom prirodzene pýta, či potratili rozum.
Naturalmente, o Presidente francês pergunta se perderam o juízo.

Moja žena potratila.
Minha mulher teve um aborto.

Štandardný protokol diktuje potratiť.
O protocolo-padrão sugere abortar.

Potratil si rozum?
Você perdeu o juízo?

Potratili ste rozum.
Vocês são loucos caras.

Úradný veterinárny lekár v mieste výstupu potvrdzuje v dokumente uvedenom v odseku 3 celkový počet zvierat, na ktoré bola prijatá vývozná deklarácia, pričom odpočíta počet zvierat, ktoré počas prepravy porodili alebo potratili, uhynuli alebo pre ktoré neboli splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1/2005.
O veterinário oficial do ponto de saída deverá atestar no documento referido no n.o 3 o número total de animais relativamente aos quais tenha sido aceite uma declaração de exportação, subtraído do número de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte ou que tenham deixado de cumprir as exigências estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1/2005.

Prasnice môžu potratiť vo všetkých stupňoch gravidity.
As porcas podem abortar em qualquer fase da gravidez.

zvieratá, ktoré porodili alebo potratili počas prepravy pred ich prvou vykládkou v tretej krajine konečného určenia
No caso de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte, antes do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final

Potratil si rozum?
Você ficou maluco?

Potratil si rozum?
Perdeste a cabeça?

Ale, v 7 mesiaci, potratila.
Com cerca de 7 meses e meio, ela perdeu o bebê.

Ak to bola božia vôľa, že som potratila tak to musí byť...
Se o desejo de Deus foi levar meu filho, o que posso fazer...

" Starbuck konečne rozum potratila. "
" A Starbuck finalmente passou- se dos carretos "?

Jedna tehotná sestra po nezákonnej policajnej razii na náboženskom zhromaždení potratila.
Em certo caso, uma irmã grávida sofreu um aborto depois que a polícia invadiu uma reunião.

Asi o rok potratila ďalšie.
Cerca de um ano depois, ela perdeu outro bebê.

Uvedomujem si, že moja teória je pochybná, ale keď som im to rozpovedal, pozerali na mňa, akoby som potratil rozum.
Digo, sei que minha teoria era meio incerta... mas quanto contei a eles, me olharam como se fosse louco.