Potopa sveta oor Portugees

Potopa sveta

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

Dilúvio

zoznamový článok projektov Wikimedia

uma inundação enviada por divindades

potopa sveta

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees

dilúvio

naamwoord manlike

voorbeelde

Jedným z najodhaľujúcejších popisov je boj bohov na nebi a neskoršia potopa sveta.
Uma das narrações mais reveladoras é a da batalha dos deuses no céu e da inundação que a seguiu.

Vodu?V tomto kraji nechce vodu nikto ani vidieť od potopy sveta!
Nestas paragens essa palavra é veneno desde a época das grandes cheias

Veria, že drakhský mor je niečo ako druhá potopa sveta.
Eles acreditam que a praga drakh

" Je to potopa sveta, ktorá všetko vedie ku skaze a ochromuje. "
Uma enchente que aleija e faz tudo parar.

Zničenie Jeruzalema v roku 70 n. l. bolo naozaj veľkým súžením, lebo vtedy bolo vraj zabitých vyše milión ľudí, ale nebolo to väčšie súženie, ako bola potopa sveta za Noacha.
Ao passo que a destruição de Jerusalém, em 70 EC, foi deveras uma grande tribulação, com mais de um milhão de mortos, segundo se relata, não foi uma tribulação maior do que o Dilúvio global dos dias de Noé.

Zničenie Jeruzalema v roku 70 n. l. bolo naozaj veľkým súžením, lebo vtedy bolo vraj zabitých vyše milión ľudí, ale nebolo to väčšie súženie, ako bola potopa sveta za Noacha.
A destruição de Jerusalém em 70 EC é deveras uma grande tribulação, relatando-se mais de um milhão de mortos.

(Pozri aj Koráb [Noachov]; Potopa [za Noacha]; Svet pred potopou)
(Veja também Arca [de Noé]; Dilúvio; Mundo antes do Dilúvio)

(1. Mojžišova 7:17–24) Hovorí, že v Noachovej dobe Boh „neupustil od potrestania starého sveta... keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
(Gênesis 7:17-24) Ele diz que, no tempo de Noé, Deus “não se refreou de punir um mundo antigo, . . . quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.

Ale Jehova ho „zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
Mas Jeová “preservou a Noé . . . junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.

Preto Boh zachoval „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti... v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
Assim, Deus “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.

JEHOVA za Noachových dní „uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“, ale poskytol aj prostriedok na prežitie.
JEOVÁ “trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias” nos dias de Noé, mas providenciou também os meios de sobrevivência.

Keď Jehova priviedol potopu na svet bezbožných ľudí, Noacha i bohabojných členov jeho rodiny zachoval nažive. (1.
Por exemplo, quando Jeová trouxe o Dilúvio sobre um mundo ímpio, preservou Noé e sua obediente família.

Prežil niekto z ľudí koniec sveta v potope? ~ Biblia hovorí, že „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, [Boh] zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“. — 2. Petra 2:5.
Será que alguém sobreviveu quando o mundo foi destruído naquela grande inundação, ou Dilúvio, nos dias de Noé? — A Bíblia diz que Deus “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas [más]”. — 2 Pedro 2:5.

Mojžišova 6:9–12) No Jehova Boh zachoval tohto „zvestovateľa spravodlivosti“ a jeho rodinu nažive, „keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
(Gênesis 6:9-12) Mas, Jeová Deus manteve vivos esse “pregador da justiça” e sua família “quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.

Boh „neupustil od potrestania starého sveta, ale Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí,“ napísal apoštol Peter.
Deus “não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”, escreveu Pedro.

Sem bol živým svedectvom toho, že Jehova „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“.
Ele viu como Jeová “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”.

„Raz, keď veľká potopa zmietla svet, Prvý človek zachránil ľudí tým, že ich naučil, ako vystavať záchrannú vežu alebo ‚archu‘, ktorá by čnela vysoko nad vodami potopy.
“Certa vez, quando uma grande inundação varreu o mundo, o Primeiro Homem salvou o povo ensinando-lhe a construir uma torre protetora, ou ‘arca’, que flutuaria acima das águas.

(Lukáš 17:26; 2. Petra 2:5; 3:5–7) Práve tak ako Boh zničil násilný svet pred potopou, zničí aj tento svet plný zločinnosti.
(Lucas 17:26; 2 Pedro 2:5; 3:5-7) Assim como Deus destruiu no Dilúvio aquele mundo violento, ele destruirá o atual mundo cheio de crime.

Boh „neupustil od potrestania starého sveta, ale Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“. — 2. Petra 2:5; 3:6.
Deus “não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias”. — 2 Pedro 2:5; 3:6.

Keď zničil staroveký svet potopou, „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými“.
Por exemplo, quando destruiu o antigo mundo perverso no Dilúvio, Ele “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete”.

Napríklad keď sa rozhodol zničiť bezbožný svet potopou, Noachovi povedal: „Urob si koráb z dreva živicového stromu.“
Por exemplo, quando Jeová decidiu destruir o mundo ímpio num dilúvio, ele disse a Noé: “Faze para ti uma arca da madeira duma árvore resinosa.”

Teda môžeme si byť istí, že Boh už nikdy nezničí svet potopou.
Por isso, podemos ter certeza de que Deus nunca mais vai destruir o mundo com um dilúvio.

Preto sľúbil Noachovi, že už nikdy nezničí svet potopou.
E por isso prometeu a Noé que nunca mais ia destruir o mundo por um dilúvio.

(2. Petra 3:6) Po potope vznikol ďalší svet odcudzený Jehovovi, a ten existuje doteraz.
(2 Pedro 3:6) Depois do Dilúvio, surgiu um segundo mundo apartado de Jeová, e esse ainda existe.

Noach bol kazateľom spravodlivosti, skôr než Boh zničil svet potopou
Noé era pregador da justiça antes de Deus destruir o mundo por meio de um dilúvio.