izpolniti oor Deens
izpolniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens
udfylde
Priglasiteljem ni treba utemeljevati, zakaj tega oddelka niso izpolnili.
Den eller de anmeldende parter skal ikke give nogen begrundelse for ikke at udfylde det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
izvesti vmesne in naknadne ocene vseh preferencialnih trgovinskih režimov, vključno z oceno izpadlih prihodkov, da bi ocenila, v kolikšnem obsegu so preferencialni trgovinski režimi s pomembnim učinkom izpolnili cilje svoje politike in kako bi lahko izboljšali njihove rezultate v ključnih sektorjih;
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+ koncentration For at vurdere langtidsvirkningen af keleringskuren til kontrol af kroppens jernbelastning, anbefales det at kontrollere serumferritinkoncentrationer eller andre indikatorer på jernbelastning af kroppen, hver anden eller tredje månedEurLex-2 EurLex-2
ali morata Rights Commissioner in Labour Court na podlagi določbe prava Skupnosti (zlasti obveznosti razlage nacionalnega prava v luči besedila in namena direktive tako, da se izpolni njen cilj) razlagati določbe nacionalnega prava, ki so bile sprejete za prenos Direktive 1999/70 tako, da učinkujejo za nazaj od dneva, ko naj bi bila navedena direktiva prenesena, če
Det er, hvad skibet ledte efterEurLex-2 EurLex-2
1 Evropska komisija s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Kraljevina Belgija s tem, da je sprejela člene 137, točka 8, 138, tretja alinea, 153 in 157, točka 3, programskega zakona (I) z dne 27. decembra 2006 (Moniteur belge z dne 28. décembra 2006, str. 75178) v različici, ki velja od 1. aprila 2007 (v nadaljevanju: zadevne določbe, programski zakon), s čimer je neodvisnim izvajalcem storitev s sedežem v državi članici, ki ni Kraljevina Belgija, naložila predhodno prijavo izvajanja dejavnosti v Belgiji (v nadaljevanju: prijava Limosa), ni izpolnila obveznosti iz člena 56 PDEU.
Det skønnes, at der i Europa årligt sker én mio. skader ved brug af kanylerEurLex-2 EurLex-2
Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko učinkovito izpolni svoje naloge.
UforligelighederEurLex-2 EurLex-2
Nadalje mora obstajati pričakovanje, da bo prodaja v enem letu po razvrstitvi izpolnila pogoje za pripoznanje kot dokončana prodaja, razen v primerih, ki jih dovoljuje 9. člen, dejanja, potrebna za izpolnitev načrta, pa morajo kazati, da verjetno ne bo prišlo do bistvenih sprememb načrta ali da načrt verjetno ne bo umaknjen.
Hvad sker der, sheriff?EurLex-2 EurLex-2
obveznosti organov za operativni program glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo izpolnijo organi, ki so pristojni za operativni program, v okviru katerega se ta operacija podpira, ali pa sklenejo dogovore z organi v državi članici, v kateri se operacija izvaja, če so v tej državi članici izpolnjene obveznosti glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo.
et udfyldt ansøgningsskema (i underskrevet standnot-set not-set
„Vsak proizvajalec mleka in vsak obrat, v katerem poteka predelovanje ali zorenje, izpolnita ‚izjavo o usposobljenosti‘, ki jo registrirajo službe INAA, in ta temu organu omogoča ugotavljanje istovetnosti vseh proizvajalcev.“
Andre administrationsudgifter vedrørende indirekte forskningEurlex2019 Eurlex2019
Prvo prehodno obdobje traja od začetka veljavnosti tega sporazuma do tedaj, ko UNMIK izpolni vse pogoje, določene v členu #, kar potrdi ocena, ki jo opravi Evropska skupnost
Vi må selv have en til at overvåge detoj4 oj4
Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.— Polje I.15: navedite številko registracije (za železniške vagone ali kontejnerje in tovornjake), številko leta (za letala) ali ime (za ladje) ter podatke v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.— Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 28.35 ali 35.04.— Polje I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).— Polji I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.— Polje I.28: Vrsta blaga: navedite, ali gre za hidrolizirano beljakovino, dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat.Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.Del II:(1) UL L 273, 10.10.2002, str.
Se også bestemmelse # til dette kapitelEurLex-2 EurLex-2
Ker pa je Komisija pristojnim nacionalnim organom dala navodilo, naj sprejmejo primerne ukrepe za registracijo zadevnega uvoza, zato da se zagotovi retroaktivno obračunavanje razširjenih protidampinških dajatev, morajo navedeni organi to obveznost izpolniti.
Sådan fungerer det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Težke politične razmere, vključno s pritiskom iz leta 2012, da enota 2 ponovno začne delovati, so minile in Litva je izpolnila svoje obveze v okviru pristopa.
Du støttede registreringsloven, men dine synspunkter om mutanter har ændret sigEurLex-2 EurLex-2
Glede na načrtovano uporabo vrnjenega kruha je treba zagotoviti ustrezno ravnanje, prevoz in skladiščenje, da se izpolnijo higienske zahteve.
Fordelen ved behandling med Zavesca ved neurologiske manifestationer hos patienter med Niemann-Picks sygdom, type C, skal evalueres regelmæssigt f. eks. hver #. måned.Fortsat behandling skal revurderes efter mindst # års behandling med Zavesca (se pkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ugotovi, da Republika Avstrija, s tem da je sprejela in ohranila predpise, v skladu s katerimi se lahko za davčne zastopnike investicijskega ali nepremičninskega sklada postavi le nacionalne kreditne institucije ali nacionalne računovodje in davčne svetovalce, ni izpolnila obveznosti iz člena 49 ES in člena 36 Pogodbe o EGP;
Der var færre gennembrydende Aspergillus infektioner hos patienter, der fik posaconazol forebyggende sammenlignet med kontrolpatienterEurLex-2 EurLex-2
Kljub temu bi morala vsa avdiovizualna komercialna sporočila upoštevati predpise o prepoznavnosti in osnovna pravila o kakovosti, da se izpolnijo jasni cilji javne politike.
Nu skal du ned med nakkennot-set not-set
Predlog prav tako določa tehnične obveznosti držav članic v zvezi z nalogami, ki jih je treba izpolniti v skladu z Direktivo.
relativere det økologiske incitament i den emissionsrelaterede afgift på køretøjernot-set not-set
Popolnoma sem prepričan, da gre pri odzivu mednarodne skupnosti za močen, skupni odziv in da bo Evropska unija izpolnila vsa pričakovanja.
Det kan man vel kalde detEuroparl8 Europarl8
(2) Za izvajanje raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev bodo morale države članice in Skupnost zagotoviti znatna denarna sredstva, da bodo izpolnile zahteve institucij Skupnosti v zvezi z informacijami.
Okay, så er vi hernot-set not-set
Da bi sektor lahko v popolnosti izpolnil svoj potencial, bo treba te ovire odpraviti.
De var store krigereEurLex-2 EurLex-2
ugotovi naj se, da Kraljevina Španija od 11. junija 2010 ni svojih izpolnila obveznosti iz člena 23(1) Direktive 2008/50/ES v povezavi s Prilogo XV k navedeni direktivi, zlasti obveznosti, ki je določena v členu 23(1), drugi pododstavek, navedene direktive, da je treba poskrbeti za to, da je obdobje preseganja čim krajše, ker ni sprejela ustreznih ukrepov za to, da bi bilo obdobje preseganja mejnih vrednosti na območjih ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat in ES1301 Madrid čim krajše.
post- og e-mailadresserEuroParl2021 EuroParl2021
Carinski urad, potem ko izpolni dopolnilni list ali lista, vrne izvirnik tega potrdila (obrazec 1), izvirno potrdilo, ki ga je izdala tretja država (kadar je primerno) – in dopolnilni list ali lista – imetniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku in posreduje potrjeno kopijo dopolnilnega lista potrdila, ki ga je izdal upravni organ države članice, ustreznemu upravnemu organu skladno s členom 23 Uredbe (ES) št. 865/2006.
De aktuelle retningslinjer for behandling skal følgesEurLex-2 EurLex-2
Edini pogoj, ki ga morajo izpolniti, je, da se združijo glede na svojo ideološko usmeritev.
Hånden op, hvis du vil ha hans ben skåret afEurLex-2 EurLex-2
Da lahko te institucije izpolnijo zahtevo po preverjanju pristnosti in primernosti za kroženje ter izvajanju teh postopkov, potrebujejo določen čas za prilagoditev svojega notranjega delovanja.
UddatatypeEurLex-2 EurLex-2
V tem smislu imamo pred seboj uravnoteženo poročilo, ki vključuje zaveze, ki jih realno lahko izpolnimo, zaradi česar poročilo odločno podpiram.
Jeg foretrækker at gøre det aleneEuroparl8 Europarl8
V primeru Portugalske republike pa morajo delovna mesta, ki so bila uvedena pred 1. januarjem 1993, minimalne varnostne in zdravstvene zahteve iz Priloge II izpolniti najpozneje štiri leta po tem datumu.
Bexaroten-metabolitter, som forekommer i plasma, omfatter #-og #-hydroxy-bexaroten såvel som #-og #-oxo-bexarotenEurLex-2 EurLex-2
Govornik je učence bodril, naj izpolnijo besede iz 117. psalma, tako da spodbujajo druge, naj ‚hvalijo Jaha‘ (NW).
så det giver dig en undskyldning, der altid holderjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.