izpodbojna tožba oor Deens

izpodbojna tožba

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens

annullationssøgsmål

S. Schneider je zoper prvostopenjsko odločbo in odločbo o ugovoru vložil izpodbojno tožbo.
Heinrich Stefan Schneider anlagde et annullationssøgsmål vedrørende den første afgørelse og klageafgørelsen.

voorbeelde

Prav tako lahko vloži kakršno koli izpodbojno tožbo, ki je v interesu upnikov.
Han kan ligeledes tage skridt til omstødelse, når det er i kreditorernes interesse.

Odstavek 1 ne izključuje ničnostne ali izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz člena 10(2)(l).
Stk. 1 forhindrer ikke søgsmål om nullitet, omstødelse eller anfægtelighed, som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra l).

Odstavek # ne izključuje možnosti tožbe zaradi neveljavnosti izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz točke (l) člena
Stk. # udelukker ikke søgsmål om nullitet, omstødelse eller anfægtelighed som omhandlet i artikel #, stk. #, litra l

S. Schneider je zoper prvostopenjsko odločbo in odločbo o ugovoru vložil izpodbojno tožbo.
Heinrich Stefan Schneider anlagde et annullationssøgsmål vedrørende den første afgørelse og klageafgørelsen.

Člen 2901 civilnega zakonika, ki je v razdelku, naslovljenem „Izpodbojna tožba“, določa:
Den civile lovbogs artikel 2901, der findes i et afsnit med overskriften »Omstødelsessøgsmål«, bestemmer:

„Pritožba – Uradnik Skupnosti – Kadrovski predpisi – Napredovanje – Izpodbojna tožba – Ustavitev postopka – Pravni interes”
»Appel – EF-tjenestemand – tjenestemandsvedtægten – forfremmelse – annullationssøgsmål – ufornødent at træffe afgørelse – søgsmålsinteresse«

– dokončno odloči na prvi stopnji in zavrne izpodbojno tožbo GSK.
– Domstolen træffer endelig afgørelse i sagen, og den af GSK nedlagte påstand om annullation forkastes.

22 Člen 2901 navedenega zakonika, ki je v oddelku, naslovljenem „Izpodbojna tožba“, določa:
22 Den nævnte lovbogs artikel 2901, der findes i et afsnit med overskriften »Omstødelsessøgsmål«, bestemmer:

Zoper odločbo ministra je mogoče vložiti izpodbojno tožbo.“
Ministerens afgørelser kan påklages med henblik på annullation.«

Odstavka # in # ne izključujeta možnosti ničnostne ali izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz člena #)(l
Stk. # og # udelukker ikke søgsmål om nullitet, omstødelse eller anfægtelighed som omhandlet i artikel #, stk. #, litra l

Prav tako lahko vloži kakršno koli izpodbojno tožbo, ki je v interesu upnikov
Han kan ligeledes tage skridt til omstødelse, når det er i kreditorernes interesse

Comité Andaluz utemeljuje izpodbojno tožbo predvsem z neskladnostjo novega kraljevega odloka z Uredbo št. 2092/91.
Til støtte for sit annullationssøgsmål har Comité Andaluz i det væsentlige gjort gældende, at det nye kongelige dekret er uforeneligt med forordning nr. 2092/91.

12 Družba Pelati je pri Upravnem sodišču Republike Slovenije zoper to odločbo vložila izpodbojno tožbo.
12 Pelati har anlagt et annullationssøgsmål til prøvelse af denne afgørelse ved Upravno sodišče Republike Slovenije (forvaltningsdomstol i Republikken Slovenien).

– dokončno odloči na prvi stopnji in izpodbojno tožbo GSK zavrne.
– Domstolen træffer endelig afgørelse i sagen, og Kommissionen frifindes for de for førsteinstansen nedlagte påstande.