izpopolniti oor Deens

izpopolniti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens

forbedre

werkwoord

Morda Kilgrave misli, da lahko Albert izpopolni originalno delo.
Måske tror Kilgrave, at Albert kan forbedre det.

udvikle

werkwoord

zbirati podatke o produktivnosti živali, njihovem poreklu ter izpopolniti programe za plemensko selekcijo in selekcijo živali z uporabo skupnega računalniškega omrežja
indsamle data om husdyrs produktivitet og oprindelse og udvikle race- og dyreudvælgelsessoftware ved hjælp af et fælles edb-net

bestyrke

werkwoord

voorbeelde

Imela sem odličen primerek, na katerem sem se izpopolnila.
Jeg har det perfekte eksemplar til mine øvelser.

Nobena določba [DKKO] ne ovira držav pri sklepanju sporazumov, s katerimi bi potrdile, dopolnile, izpopolnile ali razširile področje uporabe njenih določb.“
Intet i [Wienerkonventionen] skal afskære stater fra at indgå internationale aftaler, som bekræfter, supplerer, udvider eller præciserer dens bestemmelser.«

Svet ECB je prav tako izpopolnil smernice ECB o četrtletnih finančnih računih in o statistiki državnih financ
Endvidere har Styrelsesrådet også foretaget små ændringer i ECBs retningslinjer om kvartalsvise finansielle konti og statistik over de offentlige finanser

Na zahtevo naročnikov se lahko te ponudbe pojasnijo, podrobneje opredelijo in izpopolnijo, toda pri tem se ne smejo spremeniti temeljni elementi ponudbe ali javnega razpisa, katerih spreminjanje bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence ali diskriminacijski učinek.
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse bud afklares, præciseres og tilpasses, uden at dette dog medfører, at der ændres ved grundlæggende elementer i buddet eller udbuddet, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.

V tem poročilu je bil Svet Evrope še natančnejši in je države članice med drugim pozval, naj kot spodnjo mejo starosti za kazensko odgovornost določijo vsaj starost 14 let, pri čemer je opisal nabor rešitev, prilagojenih mlajšim prestopnikom, ki naj bi nadomestile običajne oblike kazenskega pregona, in še, naj zagotovijo, da bo pridržanje mladoletnikov uporabljeno le kot zadnji ukrep in za najkrajše možno obdobje, zlasti tako, da izpopolnijo alternativne ukrepe in sankcije, ki ne vključujejo odvzema prostosti ter bodo služili namesto pripora in zaporne kazni po končanem sodnem postopku, med drugim na primer opozorila ali ukore, vzgojne ukrepe, denarne kazni, odredbe o nadzoru, izobraževalne programe itd.
I denne rapport udtaler Europarådet sig mere præcist og opfordrer medlemsstaterne til bl.a. at fastsætte minimumsalderen for strafferetligt ansvar til mindst 14 år, idet Europarådet definerer en række løsninger, der er tilpasset de yngste lovovertrædere med henblik på at erstatte traditionel strafferetlig forfølgning og at sørge for, at frihedsberøvelse af mindreårige kun må bruges som en sidste udvej og for det kortest mulige passende tidsrum, navnlig ved at udvikle alternative foranstaltninger og ikke frihedsberøvende straffe som en erstatning for varetægtsfængsling og fængsling efter retssagen, såsom advarsler eller irettesættelser, pædagogiske foranstaltninger, bøder, pålæg om overvågning, uddannelsesprogrammer osv.

Upravljavec pogosto, kakor določi pristojni organ, in v vsakem primeru vsaj enkrat na leto pristojnemu organu sporoči vse rezultate spremljanja stanja na podlagi zbirnih podatkov, da dokaže izpolnjevanje pogojev dovoljenja in da se izpopolni znanje o obnašanju odpadkov in objektov za ravnanje z odpadki.
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året indberetter driftsherren på grundlag af indsamlede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om betingelserne for tilladelsen overholdes, og øge deres viden om affaldets og affaldsanlæggets stabilitet.

Po mnenju EESO (prva lekcija) se ne sme izključevati možnosti uvedbe „novih inštrumentov socialne zaščite“, kakor tudi boljša uporaba že obstajajočih inštrumentov, ki pa jih je potrebno izpopolniti in omogočiti, da se vzajemno dopolnjujejo.
EØSU mener (første lærdom), at idéen om at oprette nye instrumenter til social beskyttelse, uanset den bedre udnyttelse af de allerede eksisterende, ikke bør afvises, men udforskes nærmere og gøres komplementære.

Po drugi strani pa je zelo koristno, če bratje opravljajo iste naloge nekaj časa, tako da si lahko pridobijo izkušnje in se izpopolnijo.
Men der er store fordele ved at lade brødre have de samme opgaver i et stykke tid så de kan blive dygtige og opnå erfaring.

Te izračune bo treba še izpopolniti z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v okviru skupne strategije izvajanja za okvirno direktivo o vodah, vendar zagotavljajo manjkajoči člen v mnogih povodjih za upravljanje vodnih virov.
Disse regnskaber vil skulle fastlægges nærmere sammen med medlemsstaterne og de berørte parter i forbindelse med vandrammedirektivets fælles gennemførelsesstrategi, men de udgør det "manglende led" i vandforvaltningen af mange vandløbsoplande.

pozornost bi bilo treba nameniti opredelitvi socialnih in okoljskih vplivov, predvsem na podlagi ugotovitev poročila o uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja (2), da bi lahko v prihodnjem sporazumu izpopolnili poglavje o trajnostnem razvoju,
fokuserer på at indkredse sociale og miljømæssige virkninger med udgangspunkt navnlig i kommentarerne i FN's rapport om milleniumudviklingsmålene (2) for at finjustere afsnittet om bæredygtig udvikling i fremtidige aftaler

(122) Tretji pritožnik dodaja, da so bile drugim ponudnikom, kot je tretji pritožnik, zagotovljene napačne informacije in da je nameraval spomladi 2014 začeti pogajanja s svojimi najljubšimi dobavitelji, da bi izpopolnil svojo finančno ponudbo za sredstva dirkališča, vendar so ga prodajalci obvestili, da na primer leta 2014 ne more zamenjati dobavitelja piva, saj bi moral tretji pritožnik sicer prevzeti odgovornost za morebitne odškodninske zahtevke zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti podjetja NBG do obstoječega dobavitelja piva.
(122) Klager 3 har endvidere anført, at også andre bydende end klager 3 havde fået forkerte oplysninger, at klager 3 havde planlagt at indlede forhandlinger med sine egne foretrukne leverandører i foråret 2014 for yderligere at kunne afstemme enkelte detaljer i sit købsbud på Nürburgring-aktiverne, og at sælgerne imidlertid havde fortalt, at kontrakten om levering af øl ikke længere kunne ændres i 2014, da klager 3 i modsat fald ville være ansvarlig i tilfælde af erstatningskrav på grund af manglende opfyldelse af NBG's kontraktlige forpligtelser over for den aktuelle ølleverandør.

pozdravlja ukrepe, ki jih je Fundacija sprejela, da bi v odgovor na ugotovitve Računskega sodišča izpopolnila evidenco stalnih sredstev in izboljšala njeno upravljanje;
glæder sig over de skridt, instituttet har taget for at forbedre fuldstændigheden og den forsvarlige forvaltning af mængde- og værdifortegnelsen som reaktion på Revisionsrettens bemærkninger;

Glede na okrepljeno vlogo in pooblastila Evropskega parlamenta je izredno pomembno izpopolniti postopek izvolitve poslancev in mu nameniti več pozornosti.
I lyset af Europa-Parlamentets styrkede rolle og beføjelser er det vigtigt at give valget af dets medlemmer en mere fremtrædende plads.

Oznani, moj dragi prijatelj, vojno proti neznanju; vzpostavi in izpopolni zakon za izobraževanje preprostih ljudi.
Forkynd, min ærede Ven, et Korstog mod Vankundigheden. Indfør Loven om Undervisning af Folkets store Masse og sørg for, at den forbedres.

pozdravlja nadaljnje ukrepanje v zvezi s pregledom enotnega trga za leto # v obliki pobude za mešana partnerstva med Komisijo in državami članicami za izvajanje in uveljavljanje zakonodaje notranjega trga; je seznanjen s predlogi sprememb več direktiv po novem pristopu za posodobitev notranjega trga blaga; poziva Komisijo, naj še naprej sprejema ukrepe za izboljšano sodelovanje z državami članicami na tem področju; vendar pa obžaluje, da ni konkretnega usklajevanja zakonodajnih predlogov na področju notranjega trga; poudarja pomen vzajemnega priznavanja, skupaj s ciljnim usklajevanjem na notranjem trgu, da bi se izpopolnil notranji trg blaga in storitev
glæder sig over opfølgningen af evalueringen af det indre marked i # med initiativet til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked; bemærker forslagene om at ændre flere direktiver efter den ny metode med det formål at modernisere det indre marked for varer; opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne på dette område; beklager imidlertid manglen på konkret harmonisering af lovgivningsmæssige forslag vedrørende det indre marked; understreger betydningen af gensidig anerkendelse kombineret med målrettet harmonisering inden for det indre marked med henblik på at fuldende det indre marked for varer og tjenesteydelser

Čeprav mu je bilo rečeno, da bo preučeval o Božjih namenih s človeštvom in zemljo, pa je na to gledal tudi kot na priložnost, da se izpopolni v tamkajšnjem jeziku.
Selv om han fik at vide at han ville komme til at studere om Guds hensigt med menneskeheden og jorden, så han det også som en mulighed for at lære det lokale sprog bedre at kende.

Poleg tega bo direktorat EuropeAid izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
EuropeAid vil desuden afpasse sin strategi til bekæmpelse af svig efter Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre:

ker so izkušnje pokazale, da je to razvrstitev treba izpopolniti
erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at forbedre denne klassificering

Nacionalnim organom, zlasti v tistih državah članicah, ki se niso odločile za obsežno uvajanje pametnega merjenja[17], se priporoča, naj pregledajo ključne parametre in predpostavke iz svojih scenarijev analiz stroškov in koristi, pri čemer naj uporabijo ustrezne informacije iz pilotnih programov in dejanske izkušnje, ter tako izpopolnijo izbrano tehnologijo in predpostavke glede stroškov in koristi v zvezi s tem.
Det anbefales de nationale myndigheder, navnlig i de medlemsstater, der ikke har valgt storstilet indførelse[17] af intelligente målersystemer, at overveje en revision af de kritiske parametre, der anvendes, og de antagelser, der gøres i deres nuværende cost-benefit-analysescenarier på grundlag af relevante oplysninger fra pilotprogrammer og erfaringer fra "det virkelige liv" for at indsnævre de teknologiske valg og antagelser med hensyn til de hermed forbundne omkostninger og fordele.

Predlog spremembe 19 Predlog Sklepa Priloga – Cilj 2 – Ukrep 2.1 – alinea 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – Evropske statistike so sestavljene v skladu z evropsko zakonodajo, ki se je v več letih izpopolnila.
Ændringsforslag 19 Forslag til afgørelse Bilag – mål 2 – foranstaltning 2.1 – led 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag – Europæiske statistikker udarbejdes i henhold til europæisk lovgivning, som gennem årene har undergået en udvikling.

Na 23., 24. in 25. letnem zasedanju novembra 2004, 2005 in 2006 je CCAMLR sprejela številne spremembe ohranjevalnih ukrepov, da bi med drugim izpopolnila zahteve za izdajo dovoljenj in ukrepe za varstvo okolja, okrepila znanstvene raziskave glede vrste Dissostichus spp. ter se borila proti nezakonitim ribolovnim aktivnostim.
CCAMLR vedtog på sit 23., 24. og 25. årlige møde i november 2004, 2005 og 2006 en række ændringer af bevarelsesforanstaltningerne for bl.a. at forbedre licensvilkår, beskytte miljøet, forbedre den videnskabelige undersøgelse af Dissostichus spp. og bekæmpe ulovligt fiskeri.

Da bi poslovni uporabniki izpopolnili poznavanje svojega ugleda, bi bilo treba vzpostaviti ustrezna orodja, ki bi bila prvi korak k večji konkurenci med poslovnimi uporabniki, s tem pa bi imeli potrošniki dostop do širše izbire in bi se lahko bolj informirano odločali.
Der bør tilvejebringes værktøjer til at udvikle erhvervsbrugeres forståelse af deres omdømme, hvilket vil være et første skridt til at skabe større konkurrence mellem erhvervsbrugere og give forbrugerne mulighed for at kunne træffe valg på et bredere og mere informeret grundlag.

V skladu s konvergenčnim ciljem so zato države članice pozvane, da izpopolnijo javno upravo in javne storitve na državni, regionalni in lokalni ravni.
Derfor opfordres medlemsstaterne i forbindelse med konvergensmålet til at opbygge offentlige forvaltninger og tjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan.

Vzela je, kar je potrebovala za preživetje dokler nisem izpopolnil napoja.
Hun tog, hvad hun behøvede fra mig til at overleve indtil jeg fuldendte serummet.

Odbor je prav tako že navedel, da je treba izpopolniti podatkovno bazo Komisije o dostopu do trgov (Market Access Database), da bo zagotavljala zanesljive in dostopne informacije o javnih razpisih ter formalnostih in tehničnih podrobnostih razpisnih pogojev, ki dejansko preprečujejo oddajanje ponudb v tretjih državah, ter zagotavljala baze statističnih podatkov in kazalnike vpliva izkrivljajočih pojavov (9).
EØSU har også allerede fremhævet vigtigheden af at forbedre Kommissionens markedsadgangsdatabase (Market access Data base), så den dels kommer til at indeholde valide og tilgængelige data om indkaldelser af bud, formkrav og tekniske krav til udbudsbetingelser, der de facto forhindrer deltagelse i tredjelande, og dels kommer til at indeholde statistikgrundlag og indikatorer for konkurrenceforvridende faktorers effekt (9).