izposlovati oor Deens
izposlovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Deens
nå
A pravočasno, da prevzame oblast, izposluje premirje in nastopi kot svetovni voditelj z Nobelovo nagrado za mir.
Men han vil nå frem i tide til at overtage regeringsmagten, forhandle en våbenhvile og fremstå som en stor statsmand - med Nobels fredspris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg tega Komisija iz njegovega statusa JITP, ki izključuje možnost postopka stečaja ali nezmožnosti plačevanja, ob sklicevanju na svoje sporočilo o državnih pomočeh v obliki jamstev (44) ugotavlja, da SNCF razpolaga z neomejenim državnim jamstvom in lahko tako na trgu izposluje kreditne pogoje, ugodnejše, kot jih lahko podjetja predložijo zasebnemu pravu družb (45).
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdomEurLex-2 EurLex-2
podpira prizadevanja EU, ZN, posameznih držav ter drugih mednarodnih in nevladnih organizacij, da bi izposlovali dostop za humanitarne delavce, in poudarja, da obstaja precejšnje tveganje še veliko hujše katastrofe, če burmanske oblasti ne bodo pripravljene sodelovati; upa, da bo bližnja misija generalnega sekretarja ZN Ban Ki-moona, ki je bil povabljen na pogovore z burmanskimi oblastmi, uspešna; poziva generalnega sekretarja ZN, naj skuša vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dopustile dostavo vse razpoložljive humanitarne pomoči v državo;
Han samler pa skallerEurLex-2 EurLex-2
Vendar se zaradi dejstva, da se dobavne pogodbe za grafitne elektrode običajno izposlujejo za 6–12 mesecev, učinek kakršne koli spremembe (povečanja ali zmanjšanja) povpraševanja na cene pokaže šele pozneje.
Og hun lænte sig mod mig og hviskede i mit øreEurLex-2 EurLex-2
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Singapur izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Singapur.
Om: Løsning af konflikter om stedlig kompetence i straffesagernot-set not-set
Ne, manjka ti denarja za vlaganje, ker sem si jaz izposloval večji del!
Intensivere kampen mod skattesvigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je tako na pogajanjih z Romunijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Romunijo.
HENSTILLERnot-set not-set
Nižje stopnje cen so se ponovno izposlovale šele po OPP.
Europa-KommissionenEurLex-2 EurLex-2
65 Po drugi strani pa sta si, kot je poudaril generalni pravobranilec v točkah 14, 77 in 78 sklepnih predlogov, Kraljevina Švedska in Republika Finska v okviru svojega pristopa k Evropski uniji izposlovali dodatna jamstva pri pregledih salmonele pri dobavi določenih proizvodov živalskega izvora, namenjenih v ti državi.
godkender resultaterne af trilogmødet den #. aprilEurLex-2 EurLex-2
Izposloval je dogovore z evropskimi in srednje- ter južnoameriškimi vladami in nazadnje nadzoroval več kot dve tretjini svetovne proizvodnje vžigalic, zaradi česar se ga je oprijel vzdevek »kralj vžigalic«.
Derefter kørte jeg ham til politistationen.Det var altWikiMatrix WikiMatrix
Komisija je tako na pogajanjih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som et incitament til at udvikle bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke gælde for støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville være rede til at iværksætte på almindelige markedsvilkår og uden støttenot-set not-set
Po drugi strani pa mu je uspelo izposlovati pomembna jamstva za to, da bodo države članice, ki nimajo lastnih predpisov za izvajanje konvencije LLMC, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1996 (ki določa višje odškodnine kot predhodna besedila), v celoti uporabile atensko konvencijo.
Hotel Ambassadornot-set not-set
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Moldavijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Moldavijo.
Jeg er allerede på røven, Maynot-set not-set
Dalje, tožeča stranka trdi, da naj bi Komisija storila očitne napake pri presoji s tem, ko je i) opredelila družbo Arbel Fauvet Rail SA kot podjetje v težavah, ii) ocenila, da naj družba Arbel Fauvet Rail SA ne bi mogla izposlovati obrestne mere, ki se uporablja v običajnih tržnih pogojih
Der er ingen der elsker min nabo Nusultan Taliakbaioj4 oj4
Komisija je tako na pogajanjih z Združenimi arabskimi emirati izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Združenimi arabskimi emirati.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincipnot-set not-set
ker so različne strani, vpletene v konflikt v Južnem Sudanu, pod okriljem Medvladne agencije za razvoj 7. januarja 2014 v Adis Abebi začele pogajanja; ker se kljub preteklim dogovorom o prekinitvi sovražnosti – zadnji je bil sporazum o prekinitvi ognja, podpisan 2. februarja 2015 v Adis Abebi – in nepretrganim prizadevanjem Medvladne agencije za razvoj, da bi izposlovala politično rešitev konflikta, spopadi nadaljujejo, zaznamuje jih popolno nespoštovanje mednarodnega prava človekovih pravic in humanitarnega prava, za zlorabe v tem konfliktu pa nihče ne odgovarja;
For at undgå, at udøvelsen af de rettigheder, som artikel # EF tillægger borgerne, gøres umulig eller uforholdsmæssig vanskelig, kan den forelæggende ret imidlertid afgøre, om anvendelsen af denne lovgivning, i givet fald sammenholdt med relevante bestemmelser i dobbeltbeskatningsoverenskomster, under alle omstændigheder ville have ført til, at sagsøgerne i hovedsagen havde fået afslag på deres anmodningerover for denne medlemsstats skattemyndighederEurLex-2 EurLex-2
Dedu, ki je delal pri Pullmanski železniški družbi, je leta 1919 uspelo izposlovati premestitev nazaj v Teksas.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenjw2019 jw2019
Vendar se dobavne pogodbe za grafitne elektrode, ki obsegajo cene in količine, običajno izposlujejo za obdobja 6–12 mesecev.
Det er imidlertid også vigtigt at tage hensyn til den kommende EU-udvidelse og øge budgettet til biavlersektoren.EurLex-2 EurLex-2
Doma mu žena s prijatelji predlaga, naj da postaviti 50 komolcev (22,3 m) visok kol, pri kralju pa naj si izposluje nálog, da sme nanj obesiti Mardoheja.
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.jw2019 jw2019
Navsezadnje si v »Artakserksovem« času (v času Bardija oziroma Maga z imenom Gavmata, 522. pr. n. š.) izposlujejo celo kraljévi ukaz, češ da je treba delo s silo ustaviti.
Ansøgning om fiskeritilladelsejw2019 jw2019
Komisija je tako na pogajanjih s Kraljevino Maroko izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Kraljevino Maroko.
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentnot-set not-set
Da bi EU ohranila svojo konkurenčnost glede na države z nižjimi stroški delovne sile, energije in surovin, potrebuje inovacije in ustvarjalnost. Prav tako mora ustvariti okolje, ki bo spodbujalo inovacije, tako da nam bodo lahko evropska podjetja pomagala, da si bomo izposlovali izhod iz krize.
Det er ved denne lejlighed ikke uinteressant at understrege eller at nævne i forbifarten, at Tyskland i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien modtog flere hundrede tusinder af fordrevne personer, og at for eksempel vores engelske venner, uden hermed at bebrejde nogen noget, står for blot at skulle modtage en enkelt fordreven person.EurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.