podžigati oor Duits
podžigati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
anfeuern
Bili smo priča primerom, ko je trenutna gospodarska kriza začela podžigati rasno nestrpnost in ksenofobijo po vsem svetu.
Wir haben Fälle gesehen, in denen die aktuelle Wirtschaftskrise rassistische und fremdenfeindliche Intoleranz überall auf der Welt anfeuert.
anheizen
Nekateri od teh sporov, ki jih podžigajo globoko ukoreninjeni etnični in verski razdori, se zdijo brez konca.
Von ethnischen und religiösen Spaltungen angeheizt, scheinen einige dieser Konflikte unlösbar zu sein.
anspornen
Samo pretvarjamo se, ker te to podžiga.
Oh, wir tun bloß immer schockiert, weil wir wissen, dass es dich noch anspornt!
anstacheln
antreiben
Posebno odgovornost za stroške obnove bi prav tako morali prevzeti tisti, ki so podžigali konflikt.
Diejenigen, die den Konflikt angetrieben haben, sollten auch eine besondere Verantwortung für die Kosten des Wiederaufbaus übernehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poziva države, s katerimi je EU začela pristopna pogajanja ali so izrazile namen pridružiti se EU, da takoj sprejmejo ukrepe za razpustitev nacionalističnih in ekstremističnih organizacij, ki neposredno nasprotujejo demokratičnim načelom Unije ter podžigajo spore in rasno sovraštvo;
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffnot-set not-set
Ahmada podžiga njegovo ljubosumje.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obsoja ravnanje ruske vlade in predsednika Putina, ki podžiga nemire in spodbuja ločevanje, zlasti v Estoniji in Latviji; ob tej priložnosti izraža popolno solidarnost z Estonci in Latvijci;
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllennot-set not-set
Bohoti se tudi otroška pornografija, ki jo podžiga lahko dosegljiva video oprema.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. Entfernungjw2019 jw2019
Če obstajajo resni dokazi, da je romunska varnostna služba podžigala nasilje, potem mora to preveriti mednarodna skupnost.
Wem machen wir denn was vor?Europarl8 Europarl8
Poglejmo si tri napake staršev, s katerimi utegnejo v otrocih podžigati sebičnost, pa tudi to, kako se tem napakam lahko ognejo.
Vernichtet sie allejw2019 jw2019
Ta žaljiv pristop podžiga evroskepticizem.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEuroparl8 Europarl8
potrjuje, da nerešeni konflikti lahko med prebivalci spodbujajo občutke krivice in frustracijo; državnim funkcionarjem in političnim voditeljem v vzhodnoevropskih partnerskih državah priporoča, naj takih trendov v javnem mnenju ne izkoriščajo za notranje politične kampanje, saj to lahko le podžiga antagonizem in stopnjuje napetosti;
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
43. poudarja, da je treba nadaljevati izvajanje Konvencije Združenih narodov proti korupciji, da bi preprečili, da bi se z nezakonitimi finančnimi viri podžigalo konflikt in ogrožalo stabilizacijo pokonfliktnih razmer, saj zaradi korupcije institucije postanejo neučinkovite, socialna marginalizacija večja, proces odločanja izkrivljen, zagotavljanje osnovnih storitev pa ovirano;
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
ker je znatno število zabeleženih civilnih žrtev povzročila klanska milica; ker je glavni povod za konflikte med klani spor glede zemljišč in virov, ki ga dodatno podžiga stalni krog povračilnih ukrepov; ker so se ti konflikti dodatno zaostrili zaradi pomanjkanja virov in suše; ker te spore izkoriščajo protivladni akterji, da bi dodatno destabilizirali območja;
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEuroParl2021 EuroParl2021
70 Na sestanku 24. oktobra 2011, na katerem je bila navzoča vodja oddelka in v zvezi s katerim je bil v osebni spis tožeče stranke vložen zaznamek, je direktor od tožeče stranke zahteval, naj ravna v skladu z odločitvami vodje oddelka in naj ne podžiga notranjih razprav v oddelku z elektronskimi sporočili, temveč naj daje prednost dvostranskemu pogovoru z vodjo oddelka ter se neha vračati k vprašanju sestave zapisnika sestanka 23. maja 2011.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
ker po vsej regiji naraščajo državljanski nemiri, ki izhajajo iz splošnega nezadovoljstva prebivalstva z vladajočimi režimi in jih podžigajo neenaka razporeditev bogastva in gospodarske rasti ter pomanjkanje svobode,
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastEurLex-2 EurLex-2
ker imajo podnebne spremembe multiplikacijski učinek na številne druge grožnje, ki nesorazmerno prizadenejo države v razvoju; ker suše in drugi pojavi slabega vremena krnijo in uničujejo vire, na katere se revni neposredno zanašajo za svoje preživetje, in ker podžigajo večjo konkurenco za preostale vire, kar še prispeva k humanitarnim krizam in napetostim, prisilnemu razseljevanju, radikalizaciji in konfliktom; ker obstajajo dokazi, da so podnebne spremembe igrale vlogo v nemirih in širjenju nasilja na Bližnjem vzhodu, v Sahelu in Afriškem rogu, posledice tega pa so vidne še precej širše;
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
ker evropski, kitajski in drugi izvozniki orožja podžigajo oborožene spore v Afriki in tako močno spodkopavajo razvoj; ker države članice še niso pravno zavezane s kodeksom ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja in ne vršijo ustreznega nadzora nad nedovoljenim orožjem, ki se uvaža v Afriko ali pa je v tranzitu čez afriško ozemlje
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungoj4 oj4
Šibki skupni odzivi podžigajo cinizem in politični nihilizem javnosti.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEuroparl8 Europarl8
Naravni mineralni viri imajo velik potencial za razvoj, vendar lahko na konfliktnih območjih ali območjih z visokim tveganjem podžigajo nastanek ali nadaljevanje nasilnih konfliktov ter s tem spodkopavajo prizadevanja za razvoj, dobro upravljanje in pravno državo.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurlex2019 Eurlex2019
8 Satan ve, da imamo grešna nagnjenja in nas skuša navesti, da bi jih podžigali.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsjw2019 jw2019
potrjuje, da ima s tem, ko podžiga spopade, izvoz orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja iz razvitih držav in med državami v razvoju učinek, ki je nasproten razvojni in tehnični pomoči, ki jo ponujajo iste države,
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
Kako so starešine podžigali navdušenje za pomožno pioniranje v tem mesecu?
Welche von lhren Freunden?jw2019 jw2019
Brezčutno in ponižujoče prikazovanje spolnih intimnosti na ekranu podžiga obsedenost s spolnostjo in sedanjemu rodu ponuja izkrivljen pogled na človekovo spolnost.
Eine strukturelle Ähnlichkeitjw2019 jw2019
ker so bili neodvisni mediji prepovedani, v prostore televizijske postaje Imedi-TV – to upravlja opozicija, vlada pa jo je obtožila, da z dezinformacijami podžiga proteste – pa je vdrla policija in surovo prekinila njeno oddajanje; ker večje neodvisne televizijske postaje še vedno ne morejo ponovno začeti oddajati programa, čeprav je bilo izredno stanje že preklicano,
Er hat nicht funktioniertnot-set not-set
po potrebi izvaja omejevalne ukrepe, vključno z ekonomskimi in finančnimi sankcijami, usmerjenimi proti akterjem, ki se okoriščajo z nasilnimi konflikti in jih podžigajo.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
ker nezakonita trgovina z rudninami v Demokratični republiki Kongo številnim vpletenim omogoča, da še naprej kupujejo rudnine z območij, ki so pod nadzorom uporniških skupin, to pa pomeni, da uporniške skupine financirajo, kar konflikt še podžiga in zaostruje,
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
je globoko zaskrbljen nad položajem kristjanov v Siriji, predvsem nad njihovo varnostjo; obsoja dejanja, ki podžigajo medverske konflikte; poziva sedanje in prihodnje sirske oblasti, naj krščanski skupnosti zagotovijo zanesljivo in učinkovito zaščito;
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
Nekateri od teh sporov, ki jih podžigajo globoko ukoreninjeni etnični in verski razdori, se zdijo brez konca.
Da ist ein Mann.Hinter dem Ladenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.