poenostavljati oor Duits
poenostavljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
vereinfachen
Te značilnosti povzemajo in poenostavljajo informacije v izvirni specifikaciji.
Mit diesen Parametern werden die Angaben in der ursprünglichen Spezifikation zusammengefasst und vereinfacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg tega se s tem predlogom poenostavljajo zahteve glede merjenja prihranka energije, ki so vključene v veljavno direktivo o energetskih storitvah.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
Industrija Unije vlaga sredstva v izboljšanje svoje učinkovitosti in postopno poenostavlja svoje proizvodne postopke.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Enotna kontaktna točka pomembno poenostavlja delo zadevnih dobaviteljev, saj omogoča prijavo in plačilo DDV v eni sami državi članici za vse dobave prejemnikom v drugih državah članicah.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija je že objavila praktične smernice 26 o tem, kako kombinirati sklade ESI in EFSI, da se dopolnjujejo, ter še naprej poenostavlja skupni okvir za razvoj take diverzifikacije virov finančnih sredstev in financiranja.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretäreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za koga poenostavljamo?
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predlog Komisije poenostavlja pravila glede računalniških sistemov rezervacij, zlasti kar zadeva njihova pogodbena razmerja z letalskimi prevozniki, in jim omogoča večjo svobodo pri pogajanjih o vsebini in prevozninah.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.not-set not-set
To bi povzročilo neenake pogoje in regulativno arbitražo, medtem ko je treba zagotoviti, da Unija deluje kot enotni trg za listinjenja STS in da poenostavlja čezmejne transakcije.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) v zvezi s točko (d) prvega pododstavka kraj, v katerem se vodi oziroma je dostopna glavna računovodska evidenca vlagatelja za carinske namene, kar poenostavlja revizijski nadzor, in v katerem se bo izvajal vsaj del dejavnosti, ki bodo zajete v dovoljenju.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Da bi bila uporaba takih možnosti enostavnejša, uredba o skupnih določbah poenostavlja pravila in metode izračuna in tako zagotavlja več standardnih možnosti, ki temeljijo na predlogu Komisije „omnibus“ 8 .
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obrazložitev Predlagana sprememba pojasnjuje postopek, ki se uporablja za izvedbene ukrepe, in hkrati poenostavlja vlogo držav članic, saj zmanjšuje njihovo diskrecijsko pravico glede njihovega sodelovanja pri izmenjavi informacij.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetnot-set not-set
priznava, da so prizadevanja turških oblasti za reformo v zadnjih letih Turčiji pomagala, da se je usmerila k izpolnjevanju kopenhagenskih meril, kar poenostavlja odločitev o začetku pristopnih pogajanj;
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Na osnovi predlogov Komisije je Svet sprejel pravne spremembe za obdobje #–#, ki poenostavljajo pravila za izvajanje
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istoj4 oj4
Odbor bo zmeraj z veseljem podprl vsako spremembo, ki bo pozitivna za državljane Unije in ki bo poenostavljala njihove odnose z javnimi upravami držav članic.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
To poenostavlja sistem in ga hkrati dela učinkovitejšega, s stališča davkov pa ne vpliva na kupca in povzroča minimalne dodatne stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEurLex-2 EurLex-2
Predloga poenostavljata obstoječo zahtevo.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?EurLex-2 EurLex-2
Ta spremenjeni predlog zelo poenostavlja določanje lastnih sredstev iz naslova DFT, in sicer tako, da se pri določitvi lastnih sredstev iz naslova DFT sklicuje na stopnje iz direktive o DFT.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Leta 2003 je Komisija začela poenostavljati pravila v zvezi s svežim sadjem in zelenjavo.
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
Dvostopenjski postopek kot nadomestna možnost, ki omogoča najprej uvedbo nekonsolidirane skupne osnove in kasneje konsolidirane osnove, ne obravnava težav povezanih s pomanjkanjem čezmejnega pokrivanja izgub , in ne poenostavlja obstoječih težav transfernih cen.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Komisija v zvezi s tem navaja, da pritožnici preveč poenostavljata presojanje stroškovne učinkovitosti ter da pri tem ne upoštevata velikega števila bolezni in zdravljenj, ki so mogoča v posameznih primerih.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je bil vzpostavljen sistem sledljivosti, ki poenostavlja spremljanje proizvoda (vodenje evidenc in natančne navedbe glede elementov za identifikacijo sirov).
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Člen 21 skupnega stališča poenostavlja ta postopek in pogoje nudenja pomoči osebam z zmanjšano mobilnostjo, ki potrebo o pomoči sporočijo najmanj 48 ur vnaprej.
Ich bin kein JapanerEurLex-2 EurLex-2
Sedanje odstopanje Danske in Švedske poenostavlja pravila o DDV glede vračila DDV.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEuroParl2021 EuroParl2021
V skladu s temi cilji Pogodba ureja in poenostavlja tako institucionalni okvir in tudi pravni sistem Unije.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEuroparl8 Europarl8
Mnenje Komisije o zahtevku Ko Komisija prejme zahtevke v skladu s členom 27, jih preuči, da zagotovi, da so izpolnjeni osnovni pogoji za odobritev takega zahtevka, t.j. da predlagan posebni ukrep poenostavlja postopke za davčne zavezance ali za davčno upravo ali da predlog preprečuje nekatere oblike utaje davkov ali izogibanja davkom.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEurLex-2 EurLex-2
Regulativni okvir in pobude, ki poenostavljajo upravne postopke in digitalizacijo različnih vidikov prevoza, bi morali upoštevati razvoj na ravni Unije.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.