podzemski oor Duits
podzemski
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
unterirdisch
Preden se izkopavanje prične, je treba sprejeti ukrepe za določitev in največje možno zmanjšanje nevarnosti zaradi podzemskih kablov in drugih distribucijskih sistemov.
Vor Beginn der Erdarbeiten müssen Messungen durchgeführt werden, um die Gefährdung durch unterirdisch verlegte Kabel und andere Versorgungsleitungen festzustellen und auf ein Mindestmaß zu verringern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Glede na geološke značilnosti območja lahko proizvodnja geotermalne energije izpušča toplogredne pline in druge snovi iz podzemskih tekočin in drugih podtalnih geoloških formacij.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kemični dodatki, ki se uporabljajo za dokončanje podzemskih plinskih vrtin
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichtmClass tmClass
Prosim komisarja Kallasa, naj stališče Komisije o tej zadevi pojasni v izjavi za tisk in jasno pove, da postaje podzemske železnice v Stuttgartu Evropska unija ne bo sofinancirala.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEuroparl8 Europarl8
Nekovinski konstrukcijski odlitki za uporabo pri gradnji cest, podzemskih in komunalnih konstrukcijah, in sicer okvirih in pokrovih servisnih jaškov, odtočne vhode meteornih vod za kanale ob robniku, rešetkah za jarke in rešetkah za zaščito dreves
Wünschen Sie noch etwas?tmClass tmClass
Ribe, ki smo jih našli v podzemski.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kadar vozovnica krije dva ali več načinov prevoza, npr. medmestni avtobus in podzemsko železnico ali medmestni vlak in potniški trajekt-je treba take nakupe uvrstiti v #.#A. # Ponderje za to postavko je treba prilagoditi tako, da vključuje popravila, plačana iz zahtevkov, ki jih neposredno plačajo zavarovalnice (glej tudi #A
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungeurlex eurlex
(e) energente in električno energijo, ki se uporablja za prevoz blaga in potnikov po železnici, s podzemsko železnico, tramvajem ali trolejbusi;
Du hast es geschworen!EurLex-2 EurLex-2
Sredstva za kontrolo filtracije za tekočine, ki se uporabljajo za dokončanje podzemskih vrtin
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichterntmClass tmClass
Črpanje nafte, pridobivanje rude, rudarske storitve in storitve v zvezi z rudarstvom, svetovanje na področju črpanja nafte in rudarstva, čiščenje kemičnih proizvodov, gradbeništvo, nizke gradnje, oddajanje gradbenih strojev in opreme v najem, montaža in popravila električnih naprav, montaža, vzdrževanje in popravila strojev in plinske opreme, inženiring in industrijska gradnja, gradbene storitve na višini, izvajane s pomočjo planinske ali jamarske tehnike, oddajanje plinske opreme in tehnološke opreme za rudarstvo v najem, ustanavljanje in zapiranje podzemeljskih skladišč za pline in tekočine, ustanavljanje in zapiranje zmogljivosti za odlaganje smeti v podzemske prostore, stanavljanje in zapiranje zmogljivosti za uporabo toplote zemeljske skorje
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!tmClass tmClass
Predlog spremembe 37 Predlog direktive Uvodna izjava 31 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (31a) Glede na geološke značilnosti območja lahko proizvodnja geotermalne energije izpušča toplogredne pline in druge snovi iz podzemskih tokov in drugih podtalnih geoloških formacij.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegennot-set not-set
Kemični dodatki, ki se uporabljajo za izboljšanje podzemskih vrtin
Diese Anforderungen benutzen den BegrifftmClass tmClass
Je valovita apnenčasta planota s tipičnim kraškim površjem (doline, vrtače, doli, brezna in podzemske jame).
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ta otok je le vrh ogromne podzemske cisterne, ki nas čaka.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
Če bi nam bil namreč ta ogromni skupek svetopisemskih resnic razodet naenkrat, bi oslepeli in se zmedli – bilo bi podobno, kakor če bi iz temne podzemske jame pogledali v bleščeče sonce.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtjw2019 jw2019
Aparati in instrumenti za določanje položaja podzemskih cevovodov
lch verstehe nichttmClass tmClass
— Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
energente in električno energijo, ki se uporablja za prevoz blaga in potnikov po železnici, s podzemsko železnico, tramvajem ali trolejbusi
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehreurlex eurlex
Sredstva za kontrolo filtracije za vrtalne tekočine, ki se uporabljajo za podzemske vrtine
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadttmClass tmClass
- Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Prepustne in neprepustne mebrane za podzemsko uporabo
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdentmClass tmClass
lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattesteurlex eurlex
Države članice lahko iz obdavčitve v celoti izvzamejo energente in električno energijo za prevoz blaga in potnikov s prevoznimi sredstvi, naštetimi v členu 15(1)(e) Direktive (železnica, podzemska železnica, tramvaj in trolejbus).
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.EurLex-2 EurLex-2
Glede na geološke značilnosti območja lahko proizvodnja geotermalne energije izpušča toplogredne pline in druge snovi iz podzemskih tokov in drugih podtalnih geoloških formacij.
Eine Maschine?Eurlex2019 Eurlex2019
V podzemskem predoru, kakšnih 30 metrov globoko, leži skrivnost njenega uspeha — vodna turbina.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffeejw2019 jw2019
66 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.