Amsterdam oor Ewe

Amsterdam

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Ewe

Amsterdam

Po osvoboditvi in vrnitvi v Amsterdam sem se takoj oglasil na podružnični urad po nalogo.
Esi mekpɔ ablɔɖe hetrɔ yi Amsterdam vɔ megbe la, meyi ɖe alɔdzedɔwɔƒea tẽ be woade dɔ asi nam.

amsterdam

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Ewe

amsterdam

Po osvoboditvi in vrnitvi v Amsterdam sem se takoj oglasil na podružnični urad po nalogo.
Esi mekpɔ ablɔɖe hetrɔ yi Amsterdam vɔ megbe la, meyi ɖe alɔdzedɔwɔƒea tẽ be woade dɔ asi nam.

voorbeelde

Le en časopis, Amsterdam News, se je odzval s člankom o obžalovanja vrednih razmerah.
Nyadzɔdzɔgbalẽ ɖeka pɛ si nye Amsterdam News, koe na nyatakaka tso nɔnɔme wɔnublanui si me míele ŋu.

Oče je bil gladilec diamantov, kakor so to bili pred drugo svetovno vojno mnogi Judje v Amsterdamu.
Lotamekpeŋuzrɔ̃lae fofonye nye, eye Yudatɔ geɖe siwo nɔ Amsterdam do ŋgɔ na Xexemeʋa II wɔa dɔ sia.

Za tem smo se odpeljali v Amsterdam, od koder smo z letalom odpotovali nazaj v New York.
Míeyi mɔzɔzɔa dzi tso afi ma yi Amsterdam eye míeɖo yameʋu trɔ yi New York.

Markus (skrajno desno) leta 1950 med pouličnim oznanjevanjem blizu Amsterdama
Etame: Markus (ɖusime ɖaa) le ablɔdziɖaseɖiɖidɔ wɔm le Amsterdam gbɔ lɔƒo le ƒe 1950 me

Petnajstega avgusta leta 1933 sem prispel v pionirski dom v Heemstedu, mestu, ki leži kakih 25 kilometrov stran od Amsterdama.
Le August 15, 1933, dzi la, meɖo mɔɖelawo ƒe aƒe si le Heemstede, si nye du si gbɔ didi kilometa 25 tso Amsterdam, me.

Peter je tako 1716. leta kraljevemu sodišču zapovedal, naj v Amsterdamu na njegove stroške natisnejo Biblijo.
Eyata le ƒe 1716 me la, Peter ɖe gbe na eƒe fiaŋutimewo be woana woata Biblia aɖe le Amsterdam, eye woazã ye ŋutɔ yeƒe ga.

Pionirja v Amsterdamu oznanjujeta mimoidočemu sporočilo o Kraljestvu.
Mɔɖela eve siwo le Amsterdam la le Fiaɖuƒegbedeasia gblɔm na ame aɖe si tso eme va yina

Prejel sem nalogo v podružničnem uradu Watch Tower Society v Amsterdamu.
Wode dɔ asi nam be maɖawɔ le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe le Amsterdam.

Nič čudnega, da so protestanti v Amsterdamu 27-letnega Arminiusa z veseljem sprejeli v vrste svojih pastorjev!
Eyata mewɔ nuku o be Protestanttɔ siwo nɔ Amsterdam tsɔ dzidzɔ tia Arminius si xɔ ƒe 27 wòzu woƒe kplɔlawo dometɔ ɖeka!

V Amsterdamu na Nizozemskem sem odšel na pošto in vprašal, kje bi jih lahko našel.
Le Amsterdam, Holland (si nye Netherlands fifia) la, meyi ɖe posudɔwɔƒe ɖabia afi si mate ŋu akpɔ wo le.

Jaz sem lahko prebivala pri krščanski sestri na drugi strani Amsterdama.
Mete ŋu va nɔ Kristotɔ nyɔnu aɖe gbɔ le Amsterdam ƒe akpa bubu.

Po osvoboditvi in vrnitvi v Amsterdam sem se takoj oglasil na podružnični urad po nalogo.
Esi mekpɔ ablɔɖe hetrɔ yi Amsterdam vɔ megbe la, meyi ɖe alɔdzedɔwɔƒea tẽ be woade dɔ asi nam.

Kake tri tedne kasneje so ga namreč v Amsterdamu aretirali.
Anɔ abe kwasiɖa etɔ̃ megbe la, wolé Ferdinand le Amsterdam.

Konzistorij je tiskanje Almeidove Nove zaveze skušal preprečiti, a so jo v Amsterdamu leta 1681 vseeno natisnili. Prvi izvodi so v Batavio prispeli naslednje leto.
Togbɔ be sɔlemeha la ƒe adaŋudehaa nɔ agbagba dzem be yeaxe mɔ na eƒe Nubabla Yeyea tata hã la, wodze etata gɔme xoxo le Amsterdam le ƒe 1681 me, eye tata gbãtɔawo ɖo Batavia le ƒe si kplɔe ɖo me.

(1. Petrov 5:6, 7) Sedaj je krščen brat in služi v indonezijski občini v Amsterdamu.
(Petro I, 5:6, 7) Fifia enye nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ eye wòle Indonesia hame si le Amsterdam me.

Sedemnajstega junija 1946 je nizozemska kraljica Wilhelmina neki družini Jehovovih prič v Amsterdamu poslala sožalno pismo.
Le June 17, 1946, dzi la, Netherlands Fianyɔnu Wilhelmina ɖo babadonamenya aɖe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome aɖe le Amsterdam.

Po tem, ko sem se vrnila v Amsterdam in bila ponovno z Johanno, ki ji je bilo takrat pet let, sem takoj začela spet sodelovati v strežbi.
Megagbugbɔ wɔ ɖeka kple Johanna, si xɔ ƒe atɔ̃ ɣemaɣi, eye enumake medze subɔsubɔdɔa gɔme ake.

O primeru takšnega združevalnega učinka pravega krščanstva je 2. avgusta 1958 pisal newyorški časopis Amsterdam News.
Amsterdam News si wotana le New York la ƒe tata si nye August 2, 1958, tɔ ƒo nu tso ɖekawɔwɔ si Kristotɔnyenye vavãtɔ hena vɛ ƒe kpɔɖeŋu aɖe ŋu.

Skupaj z družino se je več kot dve leti skrivala na nekem podstrešju v Amsterdamu.
Eƒe ƒomea me tɔwo nɔ bebem ƒe eve kple edzivɔ sɔŋ ɖe xɔ aɖe ƒe dzisasrã dzi le Amsterdam.

Da bi bil vedno pripravljen kak govornik, so kolegiji iz Rotterdama, Leidna, Amsterdama in Severne Holandije izmenično priskrbeli govornike za vsak zbor.
Be woakpɔ egbɔ be nuƒola aɖe li ɣesiaɣi la, kɔledzi siwo nɔ Rotterdam, Leiden, Amsterdam, kple Dziehe Holland ɖɔa li wo nɔewo naa nuƒolawo na takpekpe ɖesiaɖe wɔwɔ.

Devet mesecev pozneje sem bil dodeljen v Amsterdam.
Dzinu asieke megbe la, woɖom ɖe Amsterdam.

V Haarlemu sem pioniral malo časa, 1946. leta pa so me zaprosili, da grem delat v podružnico v Amsterdam, v Odpravni oddelek.
Mewɔ mɔɖeɖedɔa le Haarlem ɣeyiɣi kpui aɖe, gake wona meyi ɖawɔ dɔ le Agbalẽwo Ðoɖoɖa Dɔwɔƒe le alɔdze si le Amsterdam le ƒe 1946 me.

Enaindvajsetega oktobra 1941 so skladiščni prostor za literaturo in papir v Amsterdamu izdali sovražniku.
Le October 21, 1941 dzi la, wofia afisi míedzraa agbalẽwo kple pepa ɖo le Amsterdam la futɔwo.

Policist me je vzel s seboj na vlak v Amsterdam, da bi me tam zaslišali.
Kpovitɔ aɖe kplɔm ɖo keteke ɖo ta Amsterdam be woaɖabia gbem.

Kot je videti, je tamkajšnja reformirana cerkev rokopis zaupala ostarelemu duhovniku, ki naj bi ga odnesel v Amsterdam. Vendar je ta pozneje umrl, in tako se je Almeidovo delo izgubilo.
Edze abe Sɔlemeha Si Woɖɔ Ðo si le Batavia la ɖo eƒe gɔmeɖeɖe si wòŋlɔ kple asi la ɖe Amsterdam ene, gake nunɔla tsitsi si wodee asi na la va ku, ale wɔ Almeida ƒe dɔa zu dze bu ɖe ama me.