Izpodriv oor Engels

Izpodriv

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

displacement

naamwoord

ship's weight

Nato se ustrezno določi največji izpodriv, dovoljen pri plovbi s tokom.
The maximum displacement permitted in downstream navigation shall be set accordingly.

izpodriv

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

displacement

naamwoord

Nato se ustrezno določi največji izpodriv, dovoljen pri plovbi s tokom.
The maximum displacement permitted in downstream navigation shall be set accordingly.

voorbeelde

1.2 Kot nadomestna možnost za preskuse meritev hrupa se šteje, da so plovila za rekreacijo z vgrajenim motorjem ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha skladna z zahtevami glede hrupa iz točke 1.1, če je njihovo Froudovo število ≤ 1,1 in razmerje moč/izpodriv ≤ 40 ter če sta motor in izpušni sistem vgrajena v skladu s specifikacijami proizvajalca motorja.
1.2. As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power to Displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer’s specifications.

(b) plovne objekte, katerih nosilnost ne presega 350 ton, ali plovne objekte, ki niso namenjeni prevozu blaga, imajo vodni izpodriv manjši od 100 m3 in katerih kobilice so bile položene pred 1. januarjem 1950 ter plujejo izključno po nacionalnih plovnih poteh.
(b) craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 m3, which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.

Posledica: Ker je pri plovbi s tokom dopustni izpodriv D* le 7 950 m3, je dopustna nosilnost (perm.
Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D* is only 7950 m3, the permissible deadweight (perm.

Računalniška programska oprema [posneta] za uporabo na področju geologije, geoloških raziskav in geodezije, izpodrivov tal, zemljskih plazov in s tem povezana posneta programska oprema
Computer software [recorded] for use in the fields of geology, geological research and surveys, ground displacement, landslides and related recorded computer software

15 Navedeno sodišče meni, da Uredba št. 4/2009 na podlagi načela primarnosti prava Unije popolnoma izpodriva nacionalna pravila o pristojnosti.
15 According to that court, under the principle of the primacy of EU law, Regulation No 4/2009 fully prevails over national rules on jurisdiction.

plovne objekte, katerih nosilnost ne presega 350 ton, ali plovne objekte, ki niso namenjeni prevozu blaga, imajo vodni izpodriv manjši od 100 m3 in katerih kobilice so bile položene pred 1. januarjem 1950 ter plujejo izključno po nacionalnih plovnih poteh.
craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 m3, which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.

Stabilnost plovila, ki prevaža nezavarovane zabojnike, je zadostna, če dejanski [image] ne presega [image] zul, pridobljenega z izračunom po zgornji formuli. [image] zul se izračuna za različne izpodrive, ki pokrivajo celotno območje ugrezov.
The stability of a vessel carrying non-secured containers shall be considered to be sufficient if the effective [image] does not exceed the [image] zul resulting from the following formulae. The [image] zul shall be calculated for various displacements covering the entire range of draughts.

Kot nadomestna možnost za preskuse meritev hrupa se šteje, da plovila za rekreacijo z vgrajenimi motorji ali krmnimi motorji brez vgrajenega izpuha izpolnjujejo zahteve v zvezi s hrupom, če je njihovo število Froude ≤ 1,1 in razmerje moč/izpodriv ≤ 40 in če sta motor ter izpušni sistem nameščena v skladu s specifikacijami proizvajalca.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.

Ponovni preizkus nagiba ladje se opravi vsakokrat, ko se glede na odobrene informacije o stabilnosti odkrije ali predvideva odstopanje od izpodriva prazne ladje za več kot 2 % ali odstopanje od vzdolžnega težišča za več kot 1 % dolžine ladje.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.

Instrumenti za opazovanje za uporabo na področju geologije, geoloških raziskav in geodezije, izpodrivov tal, zemljskih plazov in premikov snega
Observation instruments for use in the fields of geology, geological research and surveys, ground displacements, landslides and snow movements

Gruber, U., prav tam (opomba 14), str. 279, točka 21, iz tega sklepa, da ta uredba ne izpodriva obstoječih nacionalnih rednih postopkov in postopkov za izdajo plačilnega naloga.
Gruber, U., loc. cit. (footnote 14), p. 279, paragraph 21, concludes that the regulation does not replace the existing national declaration and order for payment procedures.

[3] Teža ladje za razrez je najpogosteje izražena v tonah lahkega izpodriva (LDT) ter se izračuna brez upoštevanja tovora, goriva, balastne vode itd., kar približno ustreza teži jekla plovila.
[3] The weight of a scrap ship is most often expressed in light displacement tonnes (LDT) which is calculated without cargo, fuel, ballast water etc and roughly equals the steel weight of a vessel.

Če izmeritvenega spričevala ni, izračunajte izpodriv iz zmnožka enkratnega koeficienta ter dolžine LWL, širine BWL in povprečnega ugreza pri največji potopitvi.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.

Ta segment po drugi strani čedalje bolj izpodriva uvoz izdelkov z nižjimi cenami, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
This segment is on the other hand increasingly taken over by low priced imports, which cause injury to the Community industry.

V terapevtskih koncentracijah entakapon ne izpodriva drugih zdravilnih učinkovin, ki se vežejo v velikem odstotku (npr. varfarin, salicilna kislina, fenilbutazon ali diazepam), niti ga nobena od teh učinkovin v terapevtskih ali tudi višjih koncentracijah bistveno ne izpodriva
At therapeutic concentrations, entacapone does not displace other extensively bound active substances (e. g. warfarin, salicylic acid, phenylbutazone, or diazepam), nor is it displaced to any significant extent by any of these substances at therapeutic or higher concentrations

Instrumenti za določanje horizontalnih plasti na področju geologije, geoloških raziskav in geodezije, izpodrivov tal, zemljskih plazov in premikov snega
Instruments for determining the horizontal levels in the fields of geology, geological research and surveys, ground displacements, landslides and snow movements

če se za ocenjevanje uporabljata Froudovo število in razmerje moč/izpodriv, uporabi katerega koli od naslednjih modulov:
Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:

— z natančnim izračunom mase in momenta, pri čemer se lahkost plovila potrdi s preverjanjem ugreza z dovoljenim odstopanjem +/-5 % med maso, določeno z izračunom, in izpodrivom, določenim z odčitavanjem ugreza.
— by detailed mass and moment calculation, in which case the lightweight of the vessel shall be verified by checking the draught, with a tolerance limit of +/- 5 % between the mass determined by calculation and the displacement determined by the draught readings.

61. „izpodriv (Δ)“: skupna masa plovila v tonah, vključno s tovorom;
61. ‘displacement (Δ)’: the total weight of the vessel, inclusive of cargo, in t;

.8 Podatki iz odstavka .7, ki poveljniku ladje omogočajo, da ohrani zadostno stabilnost ladje v nepoškodovanem stanju, vsebujejo informacije o največji dovoljeni višini težišča ladje nad gredljem (KG) ali najmanjši dovoljeni metacentrični višini (GM) za območje ugrezov ali izpodrivov, ki zadostujejo za vključitev vseh pogojev obratovanja.
.8 The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.

(b) vlačilci in potiskači z vodnim izpodrivom več kot 150 m3;
(b) tugs and pushers with a water displacement of more than 150 m3;

z natančnim izračunom mase in momenta, pri čemer se lahkost plovila potrdi s preverjanjem ugreza z dovoljenim odstopanjem +/-5 % med maso, določeno z izračunom, in izpodrivom, določenim z odčitavanjem ugreza.
by detailed mass and moment calculation, in which case the lightweight of the vessel shall be verified by checking the draught, with a tolerance limit of +/- 5 % between the mass determined by calculation and the displacement determined by the draught readings.