izpodrivati oor Engels
izpodrivati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels
displace
Ok, ste izpodriva your jeza nad Mikado nanje.
Okay, you're displacing your anger over Mikado onto them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Navedeno sodišče meni, da Uredba št. 4/2009 na podlagi načela primarnosti prava Unije popolnoma izpodriva nacionalna pravila o pristojnosti.
Do you love her, Ian?EurLex-2 EurLex-2
Če se pri nadaljnjem preizkušanju vendarle izkaže, da CMR ne vsebuje nobenih predpisov, ki izpodrivajo predpise Uredbe o priznavanju in izvrševanju, bi bil ta drugi vidik vprašanja za predhodno odločanje hipotetične narave.
As you sow, so shall you reap.EurLex-2 EurLex-2
Brez podobnih prizadevanj bo Evropa prej ali slej zaostala v razvoju, ko bodo nova odkritja začela izpodrivati obstoječe tehnologije.
I' il meet you in the lab in an hourEurLex-2 EurLex-2
Ponovni preizkus nagiba ladje se opravi vsakokrat, ko se glede na odobrene informacije o stabilnosti odkrije ali predvideva odstopanje od izpodriva prazne ladje za več kot 2 % ali odstopanje od vzdolžnega težišča za več kot 1 % dolžine ladje.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEuroParl2021 EuroParl2021
Gruber, U., prav tam (opomba 14), str. 279, točka 21, iz tega sklepa, da ta uredba ne izpodriva obstoječih nacionalnih rednih postopkov in postopkov za izdajo plačilnega naloga.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEurLex-2 EurLex-2
[3] Teža ladje za razrez je najpogosteje izražena v tonah lahkega izpodriva (LDT) ter se izračuna brez upoštevanja tovora, goriva, balastne vode itd., kar približno ustreza teži jekla plovila.
You were sitting at a table with two boysEurLex-2 EurLex-2
Nedvomno je premog eden izmed elementov, potrebnih za ohranjaje stabilnosti v energetskem sistemu, ki ga ne smejo izpodrivati obnovljivi viri energije, saj ne bodo zadovoljili potreb gospodarskih sektorjev novih držav članic, ki se nenehno širijo in razvijajo.
My wife and my daughter are in MexicoEuroparl8 Europarl8
Ta segment po drugi strani čedalje bolj izpodriva uvoz izdelkov z nižjimi cenami, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howEurLex-2 EurLex-2
V terapevtskih koncentracijah entakapon ne izpodriva drugih zdravilnih učinkovin, ki se vežejo v velikem odstotku (npr. varfarin, salicilna kislina, fenilbutazon ali diazepam), niti ga nobena od teh učinkovin v terapevtskih ali tudi višjih koncentracijah bistveno ne izpodriva
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEMEA0.3 EMEA0.3
V 13. stoletju so pridelavo orehov uničile vojne in zelo mrzle zime, zato je začela proizvodnjo orehovega olja izpodrivati uporaba drugih olj (iz oljne repice, arašidov, vrtnega maka).
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
glavne podatke o ladji (skupna dolžina (LOA), širina (konstrukcijska), globina (prostora), tone lahkega izpodriva (LDT), bruto in neto tonaža ter vrsta motorja in nazivno število vrtljajev motorja);
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
(a) šest mesecev po datumu, ko skupni največji letni obseg recikliranja ladij obratov za recikliranje ladij, ki so navedeni na evropskem seznamu, predstavlja najmanj 2,5 milijona ton lahkega izpodriva (LDT).
the national authorities empowered by the Member StateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vaš ugled začenja izpodrivati očetovega.
Acknowledgement of receipt of notificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezava na plazemske beljakovine je pri terapevtskih koncentracijah majhna, zato ni verjetno, da bi ibandronska kislina izpodrivala druge zdravilne učinkovine
We lost a couple of good, little men out there tonightEMEA0.3 EMEA0.3
Včasih se zdi, da digitalni bajti in računalniški zasloni izpodrivajo jezik smeha, kretenj in nasmehov.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upjw2019 jw2019
Premija je sprva določena na 35 EUR na tono lahkega izpodriva za obrate za recikliranje ladij na evropskem seznamu.
That' s a reliefnot-set not-set
(a) Ravnanje s plovilom ob upoštevanju vpliva vetra, tokov, izpodriva in ugreza za ovrednotenje zadostnega vzgona in stabilnosti;
John, it should have never happenedEurLex-2 EurLex-2
V poročilu Giuliano Lagarde je navedeno, da je smisel člena 4(5) ta, da se na drugi strani, ker se z Rimsko konvencijo vzpostavlja splošno kolizijsko pravilo, namenjeno uporabi za skoraj vse vrste pogodb, sodišču prepusti diskrecijska pravica vsakokrat, ko vse okoliščine dokazujejo, da povezavo, za katero se je najprej domnevalo, da je najožja, izpodriva druga.(
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
Britanski zgodovinar Arnold Toynbee je 1946. zapisal: »Domoljubje . . . na Zahodu kot religija zelo uspešno izpodriva krščanstvo.«
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBljw2019 jw2019
Ladjarska podjetja prodajajo ladje kupcem, ki plačajo v gotovini in pogosto zamenjajo njeno zastavo ter jih pošljejo v obrate za recikliranje, kjer se cene recikliranega jekla na tono lahkega izpodriva (LDT) gibljejo od 150–700 ameriških dolarjev.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
Naprednejša vrsta izpodriva obstoječo.
It smells like... burnt rubberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponovni preskus nagiba ladje se opravi vsakokrat, ko se glede na odobrene informacije o stabilnosti odkrije ali predvideva odstopanje od izpodriva prazne ladje za več kakor 2 % ali odstopanje od vzdolžnega težišča za več kakor 1 % dolžine ladje.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.