najemodajalec oor Spaans
najemodajalec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
arrendador
Sredstva, ki so predmet poslovnih najemov, v katerih je prevzeto podjetje najemodajalec
Activos sujetos a arrendamientos operativos en los que la adquirida es el arrendador
casero
Lahko bi jo podaljšala, če ne bi spala z najemodajalcem.
Tu alquiler podría haberse renovado si no te hubieras acostado con tu casero.
terrateniente
Pojdi ukvarjajo z doll dama in njena wannabe Scorsese najemodajalec.
Ve a lidiar con la mujer muñeca y es aspirante a terrateniente de Scorsese
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alquilador · dueña · patrona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najemodajalec evidentira svojo naložbo kot znesek terjatve, ki izhaja iz pogodbe o najemu, in ne kot sredstvo, ki je predmet finančnega najema
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míoj4 oj4
(c) nezajamčene preostale vrednosti, pripisane v korist najemodajalca;
dificultad para respirarEurLex-2 EurLex-2
Kadar nosi večji del tveganj in koristi, povezanih z lastništvom, najemodajalec, se najemi razvrstijo kot poslovni najemi.
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deEurLex-2 EurLex-2
B42 Pri merjenju poštene vrednosti sredstva, kot je zgradba ali patent, ki je predmet poslovnega najema, v katerem je prevzeto podjetje najemodajalec, na datum prevzema mora prevzemnik upoštevati pogoje najema.
¿ Qué es esto?EurLex-2 EurLex-2
Med upravičene izdatke ne sodijo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd
Guardia.Saca a este tipo del escenariooj4 oj4
Zneski, ki jih najemodajalec razkrije za poročevalsko obdobje, so:
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
najemodajalcih bioloških sredstev v poslovnem najemu (glej MRS #- Kmetijstvo
La ternera estaba preñadaeurlex eurlex
Ampak hvala nebesa, v tistem trenutku najemodajalec prišel v sobo svetlobe v roki, in skače iz postelje sem tekel do njega.
Deberían examinarse a sí mismosQED QED
Vendar pa so v postopkih, katerih predmet je najem/zakup nepremičnine za začasno zasebno uporabo za največ šest zaporednih mesecev, pristojna tudi sodišča države, ki jo veže ta konvencija, v kateri ima toženec stalno prebivališče, pod pogojem, da je najemnik/zakupnik fizična oseba in da imata najemodajalec/zakupodajalec in najemnik/zakupnik stalno prebivališče v isti državi, ki jo veže ta konvencija;
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?EurLex-2 EurLex-2
Sredstva, ki so predmet poslovnih najemov, v katerih je prevzeto podjetje najemodajalec
Me alegro de que te haya inspiradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samo tisti del, ki obsega najemnino (obravnavan kot pripisano posojilo, ki ga najemodajalec odobri najemojemalcu) in ga plača najemojemalec, je vključen v plačilo obresti (kapitalski del je zajet v finančnem računu).
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónEurlex2019 Eurlex2019
Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točki (b), kot so davki, marža najemodajalca, obresti, stroški za refinanciranje, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne spadajo med upravičene stroške.
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?EurLex-2 EurLex-2
Resničnost tega je dokazana, ker so nekateri prvotni najemodajalci iz glavnih pogodb takoj po izteku vsake pogodbe o poslovnem najemu sklenili pogodbe neposredno s podjetjem Olympic Airlines po tekočih tržnih cenah brez posredovanja podjetja Olympic Airways
Le enseñaré a beber del retreteoj4 oj4
agencija v sklopu nadaljnjih ukrepov v zvezi z razrešnicama za leti 2013 in 2014 še vedno prejema od grških organov najemnino za pisarne v Atenah s precejšnjo zamudo, zaradi česar prihaja tudi do zamud pri plačilu najemodajalcema v Atenah in Heraklionu;
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5 Najemna pogodba ali obveza lahko vsebuje določbo o prilagoditvi vsote najemnin spremembam stroškov nabave ali gradnje najete nepremičnine ali spremembam drugih meril stroškov in vrednosti, kot so splošne ravni cen, ali stroškov najemodajalca za financiranje najema, ki velja za obdobje med sklenitvijo najema in začetkom trajanja najema.
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranEurLex-2 EurLex-2
najemodajalec je pogosto odgovoren za vzdrževanje in popravilo sredstva kot del storitve, ki se zagotavlja najemniku.
Es como andar con ConfucioEuroParl2021 EuroParl2021
53 Usmeritev za amortiziranje amortizirljivih sredstev, danih v najem, mora biti usklajena z običajno usmeritvijo za amortiziranje, ki se je najemodajalec drži v zvezi s podobnimi sredstvi, strošek amortizacije pa je treba izračunati na podlagi, ki jo določata MRS 16 in MRS 38.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoEurLex-2 EurLex-2
Sredstva, ki se najamejo v poslovnem najemu, najemodajalec v svojem izkazu finančnega položaja prikaže glede na naravo sredstva, ki je predmet najema.
¿ Tienes el dinero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ti bi se najemodajalec celotne ulice.
Como máximoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 Vprašanje opredelitve novih ukrepov v korist družbe NOA je torej treba razlikovati od vprašanja izterjave pomoči, ki je bilo preučeno na primer v zgoraj navedeni sodbi Nemčija proti Komisiji (točke 71, 87 in 88), v kateri je Sodišče razsodilo, da zgolj na podlagi dejstva, da je novoustanovljena hčerinska družba z najemom objektov in naprav matične družbe, ki je bila v likvidacijskem postopku, nadaljevala njene dejavnosti, in čeprav je Komisija trdila, da ni prejela informacij, na podlagi katerih bi lahko presodila, ali so bile najemnine v skladu s tržnimi pogoji, ni mogoče dokazati, da je imel najemnik konkurenčno korist od pomoči, ki so bile najemodajalcu dodeljene pred ustanovitvijo najemnika.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadEurLex-2 EurLex-2
47 Dalje in ker je povezovanje najemodajalca z najemnikom opravljeno prek elektronske platforme, ne da bi bila na eni strani ponudnik storitve posredovanja in na drugi strani najemodajalec ali najemnik sočasno navzoča, navedena storitev pomeni storitev, ki se opravi na daljavo in elektronsko.
No comprende que soy un funcionario autorizado porEuroParl2021 EuroParl2021
36 Najemodajalec mora pripoznati v ►M5 svojem izkazu finančnega položaja ◄ sredstva, ki jih je dal v finančni najem, kot terjatev v vrednosti, ki je enaka čisti naložbi v najem.
Vale, apague el motorEurLex-2 EurLex-2
Lahko vključujejo davke na nepremičnino, zavarovanje, upravljanje, komunalne storitve, vzdrževanje in popravila ter neposredne stroške v zvezi z nepremičnino, ki jih ima najemodajalec; naložbe v osnovna sredstva in opravnine za zakupe so izključene.
¿ Cómo estás?EuroParl2021 EuroParl2021
Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točki (b), kot so davki, marža najemodajalca, obresti, stroški za refinanciranje, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne spadajo med upravičene stroške
Así que la escribí, sin saberlo, como una tragedia griegaoj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.