kratek trenutek
instante · minuto · momento · segundo
najkrajši oor Spaans
najkrajši
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
el más corto
Poleg tega mora biti linija vzorčenja čim krajša.
Además, la línea de muestreo debe ser lo más corta posible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja 17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega - Radijska oprema za uporabo v frekvenčnem območju od 1 GHz do 40 GHz - 2. del: Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en Californiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sodba Sodišča z dne 6. novembra 2012 je potrdila oceno Komisije, v skladu s katero je obvezna upokojitvena starost za sodnike, tožilce in notarje v zelo kratkem prehodnem obdobju nezdružljiva s pravom EU na področju enakega obravnavanja.
Nadie duda que os queràisEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetna združljivost (EMC) in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Naprave kratkega dosega (SRD) – Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz – 2. del: Harmonizirani EN v skladu s členom 3(2) Direktive R&TTE
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto generalde las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteEurLex-2 EurLex-2
ker je vlada Burme pred kratkim zahtevala, naj Mednarodni odbor Rdečega križa zapre svojih pet uradov v državi, ter s tem dejansko onemogočila organizaciji, da bi opravljala večino svojih nalog pomoči in zaščite civilnega prebivalstva, ki na obmejnih območjih živi v težkih razmerah,
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Pred kratkim je Sodišče v zadevi Santesteban Goicoechea(66) v drugi sodbi o vprašanju za predhodno odločanje v nujnem postopku sprejelo predlog preiskovalnih oddelkov francoskih višjih sodišč.
Sin embargo, aún queda algo, elEurLex-2 EurLex-2
OPREDELITEV OBALNEGA RIBOLOVA Zakonodaja Evropske skupnosti se sklicuje na mali obalni ribolov kot na ribolovno dejavnost, s katero se ukvarjajo plovila, ki so krajša od 12 metrov in ne uporabljajo vlečnih mrež.
Es un don de las viejas criadasnot-set not-set
KRATKA OBRAZLOŽITEV
No me llames así de nuevonot-set not-set
Neoporečnost spletnih iger na srečo (kratka predstavitev)
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadEurLex-2 EurLex-2
KRATKA OBRAZLOŽITEV Komisija je predlagala novo Uredbo Sveta o Kohezijskem skladu.
Somos hobbits de la Comarcanot-set not-set
Če izdajatelj dolgovnega inštrumenta ponovno odkupi ta inštrument, dolg ugasne celo, če je izdajatelj ustvarjalec trga za ta inštrument ali ga namerava ponovno prodati v kratkem roku.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
veljavnost določb, ki dejansko zagotavljajo ohranjanje pridobljenih tržnih položajev (prepoved odpiranja novih prodajnih mest v bližini obstoječih prodajnih mest, ki velja za nove koncesionarje, oziroma obveznost, da pri tem spoštujejo določeno najkrajšo razdaljo);
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
43 Glede na ugotovitve predložitvenega sodišča namreč, če je znesek povečanja izračunan na podlagi uredbe o minimalni neto plači, prejmejo delavci, zaposleni s krajšim delovnim časom zaradi postopnega upokojevanja, ki so obdavčeni v Nemčiji, znesek, ki ustreza približno 85 % njihove dosedanje neto plače, ki so jo prejeli ob zadnji zaposlitvi s polnim delovnim časom.
Muchacho, yo soy tu amigo fiel.- ¡ Yee- haw!EurLex-2 EurLex-2
Kratek stik
¿ Sabes qué día es hoy?opensubtitles2 opensubtitles2
V Usurijskem okraju je jesen kratka.
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ugotovi naj se, da Kraljevina Španija od 11. junija 2010 ni svojih izpolnila obveznosti iz člena 23(1) Direktive 2008/50/ES v povezavi s Prilogo XV k navedeni direktivi, zlasti obveznosti, ki je določena v členu 23(1), drugi pododstavek, navedene direktive, da je treba poskrbeti za to, da je obdobje preseganja čim krajše, ker ni sprejela ustreznih ukrepov za to, da bi bilo obdobje preseganja mejnih vrednosti na območjih ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat in ES1301 Madrid čim krajše.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoEuroParl2021 EuroParl2021
ker lahko spodbujanje ukrepov za diverzifikacijo ter razvoj kratkih dobavnih verig ter spodbujanje organizacij proizvajalcev prispeva k odpornosti sektorja, ki se sooča z izzivi nepoštenih trgovinskih praks in vse večje nestabilnosti trgov;
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Razdalja D (Slika 2) ni krajša od:
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.EurLex-2 EurLex-2
V nadaljevanju sledi kratko pojasnilo o vzrokih za najpomembnejše razlike med dejansko in pričakovano ravnijo izvajanja proračuna za leto 2007 za nekatere sektorje.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateEurLex-2 EurLex-2
Datum prenosa v členu # je preložen za krajši čas
Desde que el Padre Thomas se colgóoj4 oj4
Kdo ste pošiljanje kratkih sporočil?
Ya estamos prevenidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te določbe so, s tem ko so podražile strošek zaposlitve s krajšim delovnim časom, povzročile neenako obravnavanje in omejevanje konkurence, ki sta v korist podjetjem, ki zaposlujejo delavce s polnim delovnim časom.
Chloe, estoy listoEurLex-2 EurLex-2
V tržnem letu 2008/2009 se pod istimi pogoji pomoč dodeli tudi za predelavo lana, gojenega za kratka lanena vlakna, in konoplje, gojene za vlakna.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosEurLex-2 EurLex-2
Razen v primerih iz odstavka 3 naročnik določi rok za predložitev vlog za sodelovanje, ki ni krajši od 40 dni od datuma, ko:
Usted no puede ser mi EdmondEurLex-2 EurLex-2
ker nekatere države članice ponujajo vlagateljem višja jamstva od usklajene najnižje ravni jamstev iz te direktive; ker ni primerno zahtevati spremembe te točke za takšne sisteme, od katerih so bili nekateri uvedeni šele pred kratkim na temelju Priporočila 87/63/EGS;
He tenido pesadillas en donde lo veoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.