kasneje
después · más tarde · posteriormente
najkasneje oor Spaans
najkasneje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
como máximo
Ti postopki morajo biti končani najkasneje v šestih mesecih po koncu vinskega leta.
Estos procedimiento deberán finalizar seis meses después del final de la campaña, como máximo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta sporazum je bil s pridržkom njegove kasnejše sklenitve, v skladu s Sklepom 2005/371/ES (2), podpisan v imenu Evropske skupnosti dne 14. aprila 2005.
No me agradaEurLex-2 EurLex-2
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 samodejno odstopi od prevzetih obveznosti za zneske, ki jih je Usmerjevalni oddelek EKUJS v smislu odločitve Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, namenil za financiranje dejavnosti razvoja podeželja in za katere Komisija ni prejela dokumentov, potrebnih za zaključek pomoči, do izteka roka za predložitev končnega poročila, pri čemer morajo države članice povrniti neupravičeno prejete zneske.
Cuestión prejudicialEurlex2019 Eurlex2019
V skladu z zavezami Unije za izvajanje Pariškega sporazuma in ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj, bo program prispeval k vključevanju podnebnih ukrepov in trajnostnega razvoja v politike Unije in k doseganju skupnega cilja, da bi bilo v obdobju večletnega finančnega okvira za čas od 2021 do 2027 od proračunskih odhodkov EU 25% namenjenih za podnebne cilje, in doseganju letnega cilja v višini 30 %, ki naj bi ga uresničili čim prej, najkasneje pa do leta 2027.
Todo saldrá biennot-set not-set
Zoper mene so vložili obtožnico, obravnava pa je bila dva dni kasneje.
Solo por una cosajw2019 jw2019
Najkasneje 90 dni pred koncem tržnega leta od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2008 pogodbenici začneta posvetovanja o letnih povečanjih v naslednjih tržnih letih, pri čemer upoštevata razvoj trga riža v ES, zlasti gibanje porabe, o letnem povečanju pa se dogovorita najkasneje do 31. avgusta 2008.
Tu sabes a quien me refieroEurLex-2 EurLex-2
Kasneje sem se hotela oglasiti pri tebi
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoopensubtitles2 opensubtitles2
Če bi torej Sodišče ugotovilo, da družba Monsanto na ozemlju Evropske unije lahko uveljavlja pravice za sojino moko s poreklom iz Argentine, ji ne bi kasneje nič moglo preprečiti, da bi uveljavljala iste pravice tudi za moko s poreklom iz drugih držav.
Esta es la única foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...... tomada a los nueve añosEurLex-2 EurLex-2
Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno skladno z odstavkom #, se najkasneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti
Es por eso que si los matan, están muertoseurlex eurlex
Komisija najkasneje do 31. decembra 2016 razvije varno osrednjo podatkovno zbirko, v kateri se za izpolnitev obveznosti glede avtomatične izmenjave podatkov iz odstavkov 1 in 2 člena 8a beležijo podatki, ki jih je treba sporočiti v okviru člena 8a te direktive.
Transportesnot-set not-set
Vredu se vidiva kasneje
Quemarás la casaopensubtitles2 opensubtitles2
Datum pošiljanja po telefaksu – na številko, ki jo določi stranka prejemnica- šteje datum pošiljanja na papirju, če se podpisani izvirnik prejme najkasneje deset dni po tem datumu
Queda derogada la Decisión #/#/CE, Euratomoj4 oj4
Res je bolje, da grem nazaj k Morgan, te pokličem kasneje, takoj ko bom kaj zvedela.
Imamura Production ToeiConOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kasneje so vodje nacionalnih enot Europola (HENU) izdelali dolg seznam težav in možnih rešitev.
¿ Los gritos te deprimen?EurLex-2 EurLex-2
10 minut kasneje.
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker so bili zaradi tega zadevni zneski lastnih sredstev Skupnosti kasneje knjiženi v dobro, ker bi se ob pravilni uporabi Uredbe o lastnih sredstvih oziroma carinskih predpisov morali knjižiti v dobro, oziroma še niso bili knjiženi v dobro, ker so bili nepravilno knjiženi na račun B in carinski dolgovi še niso bili dejansko izterjani(44), so tako nastopile zamudne obresti, ki doslej nesporno še niso bile plačane.
No me viene nada esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Države članice začnejo izvajati program najkasneje 1. januarja 1982.
Hay fallos estructurales por toda esta líneaEurLex-2 EurLex-2
Kasneje o tem.
No, no disparesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postopek preučitve prošnje za dovolitev opravljanja reguliranega poklica je treba opraviti čim hitreje, nato mora pristojni organ v državi članici gostiteljici izdati ustrezno utemeljeno odločitev, v vsakem primeru najkasneje v treh mesecih od datuma, ko je bila predložena prosilčeva popolna dokumentacija.
Él se fue a Tokyo por negociosEurLex-2 EurLex-2
Pristojni organi lahko po potrebi v ocenjevalnem obdobju, vendar ne kasneje kot petdeseti delovni dan ocenjevalnega obdobja, zaprosijo za dodatne informacije, potrebne za dopolnitev ocene.
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
___ navaden človek, ki je govoril dobre stvari in so ga kasneje prvi kristjani poveličali v Božjega Sina
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.jw2019 jw2019
Izvršni direktor ob pomoči računovodje pripravi osnutek letnega izkaza poslovnega izida, osnutek letne bilance stanja in osnutek poročila o poslovanju ter dokumente najkasneje do #. marca po zaključku proračunskega leta predloži revizorskemu kolegiju, ki pregleda predloženo in poda svoje mnenje
Conoce a tu enemigooj4 oj4
Seveda smo imeli pilotni projekt, ki je stekel leta 2006 in vključeval Belgijo, Češko republiko, Francijo, Nemčijo, Luksemburg in Španijo, ki so se jim glede na njegov uspeh kasneje priključile še druge države.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?Europarl8 Europarl8
Imam že svoj zvonček, kasneje pa dobim še svoje vedro
Cuando pagues los # dólaresopensubtitles2 opensubtitles2
Niti Nürnberški procesi niso začeli ta proces to se je zgodilo kasneje, v 60-ih.
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opportunity je prišel nekaj tednov kasneje
Está en prisiónopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.