podvržen oor Spaans
podvržen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
propenso
Primati prav tako. Drozgi so temu zelo podvrženi.
También los primates. Los pájaros azulejos son muy propensos.
sujeto
Prevoz blaga je podvržen dodatnim izvedbenim določbam, ki jih predpišejo pristojni varnostni organi.
El transporte de las mercancías está sujeto a otras disposiciones operativas establecidas por las autoridades de seguridad competentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izvršitev plačila preostalega zneska je podvržena pregledu računov in spremnih dokumentov iz tretjega pododstavka odstavka 1 s strani države članice.
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos mataránEurLex-2 EurLex-2
Po njihovem mnenju bi bilo treba dejstvo, da je uporaba zdravil na splošno podvržena zunanji oceni zdravstvenih delavcev (na primer zdravnikov, bolniških sester ali farmacevtov) in da proizvajalec nima nadzora nad načinom predpisovanja in jemanja zdravil, upoštevati pri analizi pomanjkljivosti proizvoda in odgovornosti proizvajalca.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?EurLex-2 EurLex-2
(g) pritožbe oseb, ki so podvržene kontroli;
Yo no soy tu hermanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skladno z navedenim se pri uporabi drugega kriterija nepriznavanje statusa tržnega gospodarstva ne more opreti samo na to, da je neko podjetje podvrženo „večjemu vmešavanju države“, temveč mora biti podano pomembno vmešavanje države pri sprejemanju odločitev podjetja glede cen, stroškov in vložkov.
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasEurLex-2 EurLex-2
Od #. januarja # je sprostitev železnih in jeklenih izdelkov, zajetih v Pogodbi o ESPJ in Pogodbi o ES ter navedenih v Prilogi I, v prost promet v Skupnosti podvržena predhodnemu nadzoru Skupnosti v skladu s členoma # in # Uredbe (ES) št. # ter členoma # in # Uredbe (ES) št
Ni siquiera yo te reconocieurlex eurlex
Resni primeri manipulacij referenčnih obrestnih mer, kot sta LIBOR in EURIBOR, in referenčnih vrednosti za devizno poslovanje, ki potrošnikom in vlagateljem povzročajo znatne izgube in še bolj zmanjšujejo zaupanje državljanov v bančni sektor, ter navedbe, da so bile manipulacijam podvržene referenčne vrednosti za energijo, nafto in devizno poslovanje, dokazujejo, da so referenčne vrednosti lahko izpostavljene navzkrižju interesov in da zanje veljajo ureditve, za katere so značilne diskrecijske pravice in šibko upravljanje ter ki so lahko podvržene manipulacijam.
Considerando que los principios de protección de los derechosy libertades de las personas y, en particular, del respeto de la intimidad en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales objeto de la presente Directiva podrán completarse o precisarse, sobre todo en determinados sectores, mediante normas específicas conformes a estos principiosnot-set not-set
Boriti se moramo proti kriminalu in njegovemu sprijenemu sistemu špekulativnih dobičkov z uvedbo zakonodajnega usklajevanja med državami članicami v smislu upravljanja zemljišč in načrtovane uporabe območij, ki so podvržena požarom in uničenju.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?Europarl8 Europarl8
Da, vsi naši raiderji in bazne ladje so podvrženi temu.
Tres... cuatro... no lo séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Storitve ponovnega polnjenja letalskih komponent, rotacijskih strojev in visokozaščitni nanosi na elemente, podvržene visoki temperaturi (prevlečenje) [oblaganje]
Cuando éramos niños, te seguía por todas partestmClass tmClass
Naša izbira je urejen finančni trg in strinjamo se z željo po utrditvi enotnega trga, toda ne na škodo nepravičnega trga dela, ki je podvržen socialnemu dampingu.
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerseEuroparl8 Europarl8
Pogodba ESAE torej ne nasprotuje temu, da je razpolaganje imetnikov s cepljivimi snovmi za gospodarsko izkoriščanje podvrženo lastninskemu pravu države članice, na ozemlju katere so navedene snovi.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!EurLex-2 EurLex-2
Kljub svojemu ‚zdihovanju in trpljenju‘, ki mu je podvrženo človeštvo doslej, se te obveščene osebe veselijo tega upanja.
El padre está en la esquinajw2019 jw2019
–Prilogi II za nenevarne plastične odpadke, ki so podvrženi nadzornemu sistemu Konvencije,
¿ Dónde está el sentido?Eurlex2019 Eurlex2019
30 Uvodoma je treba poudariti, da so v primeru, ko so se države članice za proizvode ekološke pridelave odločile uvesti kontrolni postopek, ki ga izvajajo odobreni zasebni organi, postopek, pogoji za odobritev teh organov, podrobnosti kontrol, ki jih ti izvajajo, in postopek nadzora, ki so mu ti organ podvrženi v svoji državi članici odobritve, urejeni z Uredbo št. 2092/91.
Este período no podrá exceder de # díasEurLex-2 EurLex-2
ker se v skladu s členom 7a(2)(b) Uredbe (EGS) št. 804/68 lahko sprejmejo posebni ukrepi za povečanje možnosti prodaje masla, ki ga niso kupile intervencijske agencije, niti ni bila zanj dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje, in možnosti prodaje smetane; ker je zaradi tega treba določiti določbe za zagotovitev, da maslo ni bilo podvrženo ukrepom, predvidenim v naslovu II Uredbe (EGS) št. 804/68;
Esto es Argentina hace # añosEurLex-2 EurLex-2
Ta presoja tako razen ob izkrivljanju dokazov, predloženih Sodišču prve stopnje, ni pravno vprašanje, ki bi bilo podvrženo nadzoru Sodišča.(
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoEurLex-2 EurLex-2
Ker bi lahko takšne izjeme in odstopanja v določenih primerih spodkopavala skupne varnostne standarde ali povzročila izkrivljanje na trgu, bi bilo treba njihov obseg strogo omejiti, njihova odobritev pa bi morala biti podvržena ustreznemu nadzoru Skupnosti
Te veré en la otra vida... cuando seamos gatosoj4 oj4
Razpoložljivi podatki in merila, uporabljena za označitev območij, podvrženih radonu, ali za identifikacijo stavb, podvrženih radonu.
Pero tú debes saber la verdadnot-set not-set
(d)sklop izbranih vrst ali habitatov pokriva, kolikor je mogoče, celoten razpon ekoloških funkcij komponent ekosistema in prevladujoče pritiske, ki so jim komponente podvržene;
Brillante idea?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 V teh okoliščinah Komisija in finska vlada menita, da je treba člen 20(1) KISS v skladu s cilji, ki jih ta konvencija zasleduje, razlagati tako, da bi se zagotovilo, da je vsak državljan tretje države, ki bi želel opraviti eno ali več zaporednih bivanj v skupnem trajanju več kot treh mesecev v obdobju katerih koli šestih mesecev, podvržen režimu, ki ga predvideva pravo Skupnosti za dolgoročna bivanja.
Ese tipo, como quiera que se llameEurLex-2 EurLex-2
Namen tega ocenjevanja enakovrednosti je, da se med drugim presodi, ali so pravno zavezujoče zahteve, ki se v Švici uporabljajo za borze, ki imajo sedež v Švici in so tam pridobile dovoljenje ter so pod nadzorom švicarskega organa za nadzor finančnih trgov (v nadaljnjem besedilu: organ FINMA), enakovredne zahtevam iz Uredbe (EU) št. 596/2014, naslova III Direktive 2014/65/EU, naslova II Uredbe (EU) št. 600/2014 in Direktive 2004/109/ES ter ali so v tej tretji državi podvržene učinkovitemu nadzoru in izvrševanju.
¿ Qué te pasa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manjkajoče količine, ki so posledica običajnih postopkov skladiščenja, so podvržene mejam dovoljenega odstopanja iz Priloge XI in ustrezajo razliki med teoretičnimi zalogami, ki izhajajo iz knjigovodskega popisa, na eni strani in dejansko zalogo, ugotovljeno na podlagi popisa iz odstavka 1, ali knjigovodsko zalogo, ki ostane po izčrpanju dejanske zaloge skladišča, na drugi strani.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateEurLex-2 EurLex-2
obžaluje v tem pogledu vedno večje število sklicevanj na predhodne določbe o razlagi in veljavnosti zakonodaje Skupnosti; poudarja, da je pomembno izogniti se pomanjkljivi zakonodaji Skupnosti, ker negativno vpliva na delovanje Unije in vodi k pravni negotovosti, ki so ji v državah članicah podvrženi ljudje, institucije in podjetja; ugotavlja, da nedvoumna izjava Računskega sodišča glede okvirnih programov raziskovanja, pri katerih bodo [značilne napake zakonitosti in pravilnosti v smislu plačil] verjetno še obstajale, če ne bodo revidirana določila o programih (Izjava o zanesljivosti, odstavek VI(c
No te vayas asíoj4 oj4
Države članice zagotovijo, da so vsa plovila iz člena 5(1), ki vstopijo v določeno pristanišče zaradi raztovarjanja in/ali pretovarjanja grenlandske morske plošče, ulovljene v NAFO pod-območju 2 in sektorjih 3KLMNO, podvržena inšpekcijskemu nadzoru v pristanišču v skladu s programom pristaniškega inšpekcijskega nadzora NAFO.
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaEurLex-2 EurLex-2
(f) goriva, maziva in organska veziva ter na splošno vsi materiali, uporabljeni pri izpolnjevanju naročila za gradnje, se štejejo za kupljena na lokalnem trgu in so podvržena davčnim pravilom, po nacionalni zakonodaji posamezne države AKP upravičenki; in
Esto es una locuraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.