pravica do odškodnine oor Estnies

pravica do odškodnine

Zakonsko izterljiva povrnitev za škodo, izgubo ali poškodbo; škodo je dolžan povrniti, kdor je odgovoren za njen nastanek. Odškodnina se da z vzpostavitvijo stanja, ki je bilo, preden je škoda nastala (restitucija), v denarju ali v obliki nadomestila. (Vir: BLD / SPL)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

õigus hüvitisele

Zakonsko izterljiva povrnitev za škodo, izgubo ali poškodbo; škodo je dolžan povrniti, kdor je odgovoren za njen nastanek. Odškodnina se da z vzpostavitvijo stanja, ki je bilo, preden je škoda nastala (restitucija), v denarju ali v obliki nadomestila. (Vir: BLD / SPL)

Meni, da obstoj dovolj resne kršitve in pravice do odškodnine ni odvisen od obstoja podobnega precedensa.
Artegodani arvates ei saa piisavalt selge rikkumine ja seega õigus hüvitisele sõltuda sarnasest pretsedendist.

voorbeelde

Prednost je treba dati obveščanju o protidiskriminacijskih zakonih in uveljavljanju pravice do odškodnine.
Diskrimineerimisvastaste õigusaktide alasele teabele ja kaebuse esitamise õigusele tuleks omistada rohkem prioriteetsust.

‚oškodovanec‘ pomeni osebo, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
kannatanu – isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;

Če priglašeni obratovalec ne izpolni časovnih rokov za obravnavo zadev, ima upravičenec pravico do odškodnine.
Kui teavitatud operaator ei suuda tähtaegadest kinni pidada, peaks kasutusõiguse saanul olema õigus hüvitisele.

Pravica do odškodnine
Õigus nõuda kahju hüvitamist

Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje pravice do odškodnine.
Liikmesriigid kehtestavad kahju hüvitamise nõudmise õiguse kasutamiseks üksikasjalikud normid.

Države članice zagotovijo, da ima vlagatelj glede na pravico do odškodnine možnost ukrepati proti sistemu zajamčenih vlog.
Liikmesriigid tagavad, et hoiustaja õigus hüvitisele võib olla hagi esemeks, mille hoiustaja esitab hoiuste tagamise skeemi vastu.

Ta vidik je torej zajet v nadaljnjih pojasnilih v zvezi s pravico do odškodnine.
See aspekt on seega hõlmatud allpool esitatud kaalutlustega hüvitise saamise õiguse kohta.

V primeru smrti žrtve dejanja mučenja imajo imetniki pravic te žrtve pravico do odškodnine.“
Kui ohver piinamise tagajärjel suri, on hüvitise saamise õigus tema ülalpeetavatel.“

Pravica do odškodnine in odgovornost
Õigus hüvitisele ja vastutus

Odgovornost in pravica do odškodnine
Vastutus ja õigus hüvitisele

„Deponent pridobi pravico do odškodnine iz jamstva na dan, ko nastane zavarovalni dogodek.
„Hoiustajal tekib õigus kindlustushüvitisele kindlustusjuhtumi toimumise päeval.

„oškodovanec“ pomeni osebo, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
„kannatanu” – isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;

Zavrnitev ali omejitev pravice do odškodnine
Hüvitise saamise õigusest ilma jätmine või selle piiramine

Meni, da obstoj dovolj resne kršitve in pravice do odškodnine ni odvisen od obstoja podobnega precedensa.
Artegodani arvates ei saa piisavalt selge rikkumine ja seega õigus hüvitisele sõltuda sarnasest pretsedendist.

Pravica do odškodnine po tej konvenciji zastara ali preneha, če se tožba ne vloži
Käesolevast konventsioonist tulenevale hüvitamisõiguse suhtes kohaldatakse igamist või lõppemist, kui kohtumenetlust ei alustata

Pravico do odškodnine imajo tudi pravni nasledniki trgovskega zastopnika, če pogodba preneha veljati zaradi zastopnikove smrti.“
Kui leping lõpeb agendi surma tõttu, on õigus kahju hüvitamisele ka kaubandusagendi õigusjärglastel.“

Pravica do odškodnine zaradi kršitve protimonopolnih pravil, ki izhaja iz prava EU.
Õigus konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamisele ELis.

Države članice zagotovijo, da je lahko vlagateljeva pravica do odškodnine predmet tožbe vlagatelja proti odškodninski shemi
Liikmesriigid tagavad, et investori õigus hüvitisele võib olla hagi aluseks, mille investor esitab tagatisskeemi vastu

2. „oškodovanec“ je oseba, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
2. kannatanu — isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;

Vključena je tudi uvedba splošnih pogodbenih pravnih sredstev, vključno s posplošeno pravico do odškodnine.
On käsitletud ka üldiste lepinguliste õiguskaitsevahendite kehtestamist, sealhulgas üldine õigus kahjude hüvitamisele.

Popolna odškodnina zato zajema pravico do odškodnine za dejansko izgubo in izgubljeni dobiček skupaj s plačilom obresti.
See hõlmab seega õigust otsese varalise kahju ja saamata jäänud tulu hüvitamisele ning lisaks õigust intressidele.

– ji prizna pravico do odškodnine za javni napad na njen ugled, ocenjene na 100.000 EUR;
– tunnustada tema õigust hüvitisele tema maine avaliku kahjustamise eest, hinnanguliselt summas 100 000 eurot;

Pravica do odškodnine
Õigus hüvitisele

Člen 159 Pravica do odškodnine
Artikkel 159 Õigus nõuda kahju hüvitamist