delovanje telesa oor Fins

delovanje telesa

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Fins

ruumiintoiminto

naamwoord

toiminto

naamwoord

voorbeelde

Razumljivo je, da Stvarnik točno ve, kako alkohol vpliva na delovanje telesa in možganov.
On järkevää ajatella, että Luoja tietää tarkkaan, miten alkoholi vaikuttaa ruumiin ja aivojen toimintaan.

Ni govora le o diagnozah, simptomih, vzrokih, zdravljenju in preprečevanju bolezni, ampak tudi o anatomiji in delovanju telesa.
Sairauksien diagnoosien, oireiden, syiden, hoidon ja ennaltaehkäisyn lisäksi siinä selitetään anatomiaa ja elintoimintoja.

Vsi bratje in sestre imajo kot členi telesa, skupščine, določeni delež pri harmoničnem delovanju telesa.
Kaikilla veljillä ja sisarilla on seurakuntaruumiin osana määrätty osuus tuon ruumiin sopusointuiseen toimintaan.

Te posebnosti je treba upoštevati pri delovanju telesa EU ODS.
Nämä erityispiirteet on otettava huomioon EU DSO -elimen toiminnassa.

Nedohranjenost zmoti delovanje telesa, še posebej pri otroku.
Aliravitsemus vaikuttaa tuhoisasti elimistöön, varsinkin lapsilla.

MENARHE: mlada dekleta je treba zdravstveno poučiti, da bi lahko razumela delovanje telesa in s tem odgrniti skrivnost menstruacije.
KUUKAUTISTEN ALKAMINEN (MENARKE): Nuorille tytöille tulee antaa terveyskasvatusta, jotta heidän on helpompi ymmärtää ruumiintoimintojaan ja kuukautisten alkamista.

Do motenj v delovanju lahko pride tudi pri nekaterih vrstah biomedicinske opreme, tudi pri napravah za nadzor delovanja telesa.
Tietyntyyppiset biolääketieteelliset laitteet, esimerkiksi potilaita valvovat laitteet, uhkaavat myös mennä epäkuntoon.

Če je ženska dobro zdravstveno osveščena in če je pozorna na delovanje telesa, jo to lahko varuje pred možnimi ginekološkimi nevarnostmi.
Hyvä terveyskasvatus ja ruumiin mekanismien tuntemus voivat suojella naista mahdollisilta vaarallisilta naistentaudeilta.

- v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (SES) o tej zadevi lahko imajo znaten učinek na dejansko delovanje telesa[10].
- Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaan niillä voi olla huomattava vaikutus kehon toimintaan[10].

Take snovi so namenjene zagotavljanju farmakološke dejavnosti ali drugih neposrednih učinkov pri diagnosticiranju, zdravljenju, lajšanju in preprečevanju bolezni ali za učinkovanje na sestavo in delovanje telesa.
"Lähtöaineena käytettävällä vaikuttavalla aineella": kaikkia aineita tai aineseoksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeiden valmistuksessa ja joista käytettyinä lääkkeen valmistukseen tulee kyseisen lääkkeen vaikuttava aine; tällaisten aineiden on tarkoitus tuottaa farmakologinen vaikutus tai muita suoria vaikutuksia sairauden diagnosoinnin, parantamisen, lieventämisen, hoidon tai ehkäisemisen yhteydessä tai vaikuttaa kehon rakenteeseen ja toimintaan."

Avtorja knjige Mind, Mood and Medicine ugibata takole: »Znano je, da lahko psihološka izkušnja — na primer stres v vojni — odločilno vpliva na kemično, hormonsko in psihično delovanje telesa.
Kirjan Mind, Mood and Medicine tekijät esittävät seuraavan olettamuksen: ”Tiedetään hyvin, että psyykkiset kokemukset – esimerkiksi sodassa – voivat aiheuttaa syvälle käypiä kemiallisia, hormonaalisia ja fysiologisia muutoksia elintoiminnoissa.

13:17) Vsak ud je »v (določeni) meri« udeležen pri delovanju »telesa« in je po meri svoje vere naveden, da po svojih razmerah in sposobnostih sodeluje z »vsakim udom«.
13:17) Jokainen osallistuu toimimaan ”sille määrätyllä tavalla” uskonsa, olosuhteittensa ja kykyjensä mukaan, toimien yhdessä ”jokaisen tarkoitustaan vastaavan nivelen” kanssa.

Budizem pravi, da ta sila ne neha delovati s prenehanjem delovanja telesa, kar pomeni smrt; temveč deluje naprej v drugi obliki, povzročajoč ponovno bivanje, ki se imenuje ponovno rojstvo.«
Buddhalaisuuden mukaan tämä voima ei lakkaa ruumiin tullessa toimettomaksi, mikä merkitsee kuolemaa, vaan se jatkaa ilmaisten itseään toisessa muodossa, tuottaen uuden olemassaolon, jota kutsutaan jälleensyntymiseksi.”

4:16, New International Version) Ko spoznavamo delovanje človeškega telesa, bolj cenimo in spoštujemo našega Stvarnika.
4:16, Kirkkoraamattu 1992.) Tieto siitä, miten ihmisruumis toimii, kasvattaa arvostustamme ja kunnioitustamme Luojaa kohtaan.

Hrana, obogatena z vitamini, minerali in zelišči za medicinske namene, za podporo delovanju človeškega telesa
Elintarvikkeet, joihin on lisätty vitamiineja, kivennäisaineita ja yrttejä, lääkinnälliseen käyttöön ihmisen elintoimintojen tukemiseen

opredelil nepravilnost kot tako delovanje javnega telesa, ki ni v skladu z zanj zavezujočimi pravili ali načeli,
esittämän toteamuksen, että kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti, on kyse hallinnollisesta epäkohdasta,

Delovanje predstavniškega telesa in postopek obveščanja in posvetovanja z delavci
Edustavan elimen toiminta sekä menettely henkilöstölle tiedotettaessa ja sitä kuultaessa

15 Delež, ki ga daje Bog, medtem ko mu služimo, lahko primerjamo z načinom delovanja našega telesa.
15 Sitä osaa, jonka Jumala suorittaa, kun me palvelemme häntä, voidaan verrata ruumiimme toimintatapaan.

Toda ali ima človek duha, ki živi naprej kot inteligentna osebnost, zatem ko preneha svoje delovanje v telesu?
Mutta onko jokaisella ihmisellä henki, joka jatkaa elämää älyllisenä persoonana lakattuaan toimimasta ruumiissa?

(k) soglaša in s konsenzom sprejema poslovnike in finančna pravila za svoje delovanje in za delovanje pomožnih teles;
k) sopii itseään ja mahdollisia avustavia toimielimiä koskevista menettelytapasäännöistä ja rahoitussäännöistä ja hyväksyy ne yksimielisesti;

V skladu s temi načeli lahko države članice določijo proračunska pravila delovanja predstavniškega telesa.
Näiden periaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat vahvistaa edustavan elimen toimintabudjettia koskevat säännöt.

6 Ali ste kdaj razmišljali o čudežnem delovanju našega telesa?
6 Oletko koskaan ajatellut ruumiimme ihmeellistä toimintaa?

Zakaj temeljijo dosežki v službi Bogu na istem načelu kot uspešno delovanje naših teles?
Miten aikaansaannokset Jumalan palveluksessa nojautuvat samaan periaatteeseen kuin elimistömme menestyksellinen toiminta?

»Ko v razredu poslušam učiteljico, kako pojasnjuje delovanje našega telesa, prav nič ne dvomim o tem, da Bog obstaja.
”Kun opettaja selittää tunnilla, miten kehomme toimii, en epäile yhtään, etteikö Jumalaa olisi olemassa.