čez oor Frans

čez

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

au-delà

bywoord

Razširitev načela „samo enkrat“ čez mejo bi še dodatno prispevala k učinkovitosti enotnega digitalnega trga.
L’extension de ce principe au-delà des frontières devrait encore améliorer davantage l’efficacité du marché unique numérique.

contre

verb noun adposition

Severno, čez reko, se italijanski partizani bojujejo proti Nemcem in fašističnim ostrostrelcem.
Au nord, les partisans italiens luttent contre les Allemands et les fascistes.

dans

noun adposition

O poročilih se bo glasovalo čez nekaj minut.
Le vote aura lieu lors de l'heure des votes, dans quelques minutes.

et · par · par ici · par-dessus · plus de

voorbeelde

29. tiskovine, vključno z brezplačnim promocijskim gradivom, kot določa carinska zakonodaja posamezne pogodbenice, vnesene na ozemlje ali dobavljene na ozemlju ene pogodbenice in natovorjene na zrakoplov za uporabo na čezmejnem letu letalskega prevoznika druge pogodbenice v mednarodnem zračnem prevozu, tudi če se te zaloge uporabljajo na delu potovanja čez ozemlje pogodbenice, kjer so natovorjene.
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.

Kdaj je sprejemljivo, da uporabimo moč in kdaj gremo čez to nevidno mejo, ki nas spreminja v tirane nad človekom.
Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

Sporazum preneha veljati, ko preneha veljati Uredba (ES) št. # Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto # v okviru trajnostne prometne politike
Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l

Glede na kategorijo namembnosti mora biti čoln zgrajen tako, da je tveganje padca čez krov kar najbolj zmanjšano in da omogoča vrnitev na krov.
En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.

Tako bi lahko živel brez, da bi gledal čez ramo.
Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.

To Kraljestvo bo uničilo vse človeške vlade in postalo edina vladavina čez vso zemljo, bogaboječi človeški podložniki pa bodo ‚nova zemlja‘.
Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

Po Sereno moram čez 20 minut.
Je dois aller chercher Serena dans 20 minutes.

Približno čez pet minut.
Environ cinq minutes.

Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

Čez dva tedna in pol.
Dans deux semaines et demie.

in potoval čez celo vesolje, da bi me prosil za zmenek.
Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

Čez nekaj dni te pridem obiskat, prav?
Je passerai te voir dans quelques jours, d' accord?

„Pri siru ‚Queijo da Beira Baixa‘ vrste ‚Picante‘ lahko soljenje poteka z enim samim nanosom, tako da se sol nanese na površino sira ali da se sir namoči v slanico, ali pa v fazah, tako da se najprej posoli zgornja stran površine sira takoj po obdelavi, nato pa se čez nekaj ur posolijo še stranice in spodnja stran sira, temu pa lahko sledi še dodaten nanos soli.“
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»

(c) izdelki, ki se prevažajo čez ozemlja Norveške ali Švice in so pozneje v celoti ali delno ponovno izvoženi v Skupnost ali v državo upravičenko, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki, razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnega koli postopka za ohranitev blaga v dobrem stanju;
c) le produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de la Norvège ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportés totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant qu'ils soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;

Če bolje razmislim se je včeraj prikazal na delu povezan čez obraz.
En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.

Zdaj je verjetno že čez mejo.
Elle a sûrement déjà passé la frontière.

Pri trenutni hitrosti bi morali prispeti čez približno 11 ur in 23 minut.
Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.

Dobiva se spodaj čez eno uro.
On se retrouve en bas dans une heure.

Tvoj vlak ima odhod čez 10 minut.
Ton train part dans 10 minutes.

Čeprav so se pritoževali nad Mojzesom in Aronom, pa je Jehova na to gledal, kot da se pravzaprav pritožujejo čez njega samega.
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.

Čez eno uro pokliči rešilca.
Dans une heure, appelle une ambulance.

Oseba je že našla zaposlitev, ki bo nastopila čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
La personne a déjà trouvé un emploi, commencera à travailler dans plus de 3 mois et ne recherche pas d'emploi

Te izmenjave lahko zajemajo informacije o proizvodnji tekstilnih izdelkov v Bosni in Hercegovini ter o trgovini z vrsto izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, med Bosno in Hercegovino in tretjimi državami, predvsem če Skupnost utemeljeno meni, da so zadevni izdelki lahko bili v tranzitu čez ozemlje Bosne in Hercegovine, preden so bili uvoženi v Skupnost.
Ces informations peuvent comprendre des renseignements sur la production de produits textiles en Bosnie-et-Herzégovine et sur le commerce du type de produits textiles couverts par le présent accord entre la Bosnie-et-Herzégovine et d'autres pays, surtout lorsque la Communauté a de sérieux motifs de penser que les produits en cause pourraient transiter par le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine avant leur importation dans la Communauté.

Opazil je še, da »čez milijardo ljudi živi v popolni revščini« in da je to »spodbudilo hude spopade«.
Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

Proračun programa, ki ga je financirala Akademija, je znašal nekaj čez 6 00 000 EUR, stopnja realizacije pa je bila več kot 95-odstotna.
Le programme était doté d'un budget à peine supérieur à 6 00 000 euros financés par le CEPOL et utilisé à un taux de plus de 95 %.