ustava ZDA
Constitution des États-Unis d’Amérique · La Constitution des États-Unis
Ustava oor Frans
Ustava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
constitution
fr
norme juridique suprême d'un État
V skladu z Ustavo opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.
Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ustava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
constitution
fr
Système, souvent sous la forme d'un document écrit, qui établit les règles et les principes qui gouvernent une organisation ou une entité politique.
Revidirati republiški ustavi v skladu z Ustavno listino.
Réviser les constitutions des républiques en fonction de la charte constitutionnelle.
loi fondamentale
Navedel sem že besedilo iz ustave iz Bonna.
Les termes de la loi fondamentale de Bonn ont déjà été vus.
loi organique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustavi se...
Retour de mise à pied!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Nizozemski Antili, glede katerih je v nizozemski ustavi določeno, da so ena od treh entitet Kraljevine Nizozemske, so navedeni v tej prilogi in so torej predmet posebne ureditve glede pridruževanja, ki je opredeljena v četrtem delu Pogodbe ES.
Peut- etre a l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da od 3. februarja ni novic o Omarju Mahamatu Salehu, glasniku koalicije strank za zaščito ustave in o drugih političnih zapornikih;
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembrenot-set not-set
V preostalem se postopek ustavi.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?EurLex-2 EurLex-2
Postopek s tožbo se ustavi.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEurLex-2 EurLex-2
začasno se ustavi finančna podpora vsem projektom, razen tistim, ki podpirajo prebivalstvo, zlasti v socialnem sektorju, in tistim, ki podpirajo reforme iz GPA;
Il faut que j' aie mon exam!EurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 2 Pogodbe o pristopu se ta akt uporablja, če Pogodba o Ustavi za Evropo ne velja 1. januarja 2007, do dne začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureEurLex-2 EurLex-2
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 234 ES – Preizkus skladnosti nacionalne določbe s pravom Unije in nacionalno ustavo – Nacionalna ureditev, v skladu s katero ima vmesni postopek preizkusa ustavnosti prednost – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Nujnost navezave na pravo Unije – Očitna nepristojnost Sodišča“
John, ça n' aurait jamais du arriverEurLex-2 EurLex-2
Na koncu predlaga, da se bodisi ustavi dopolnilna upravna preiskava bodisi izvedejo dodatna poizvedovanja, ki bi bila dolga in zapletena.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou dediversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Ustavi.
Mais je n' ai plus le choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tem smislu želim zastaviti vprašanje v zvezi z novo ustavo: ali je bil ta dokument resnično pripravljen brez sodelovanja voditeljice glavne demokratične opozicijske stranke Aung San Suu Kyi?
Il a subi quoi dans la voiture?Europarl8 Europarl8
V teh primerih so pristojna sodišča tiste države članice, katere ustava dovoljuje pravico do pritožbe.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, Arrêtenot-set not-set
Še naprej močno podpira pravočasen in znaten napredek pri doseganju cilja uvedbe splošne volilne pravice v skladu z ustavo PUO Hongkong ter željami njegovih prebivalcev.
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
ker se Ibrahima Halavo pridržuje, ker je miroljubno uveljavljal svojo pravico do svobode izražanja in zbiranja, organizacija Amnesty International pa ga obravnava kot zapornika vesti; ker je svoboda izražanja in zbiranja obvezen temelj demokratične in pluralistične družbe; ker 73. člen egiptovske ustave določa, da imajo državljani pravico organizirati javna srečanja, shode, demonstracije in vse oblike miroljubnih protestov;
Il va le massacrer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] pri opravljanju svoje dejavnosti spoštuje ustavo Republike Litve, zakon o davčni upravi, druge zakone in pravne predpise ter ta statut.“
Prends ton livreEurLex-2 EurLex-2
Glede na izid ECB meni, da Evropska ustava potrjuje obstoječi denarni okvir EU. ECB z veseljem pričakuje uspešen konec ratifikacijskega postopka
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationECB ECB
Če želiš kaj vpliva, mi raje povej, kako se to ustavi.
Le menu AideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne ustavi se pri pritiskanju gumbov.
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opozarja, da mora Kitajska dovoliti svobodno izražanje in izvajanje vere in misli; poudarja, da je treba zlasti ob upoštevanju razprav med kitajskimi državnimi uradniki glede opredelitve pojma vere, predvsem zakonite vere, sprejeti splošni zakon o veri, ki bo v skladu z mednarodnimi normami in bo zagotavljal pravo versko svobodo; obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu # kitajske ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheoj4 oj4
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo
C' est toi qui me l' envois?EUConst EUConst
Vsak ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 10 tega člena, se ustavi, ko druga pogodbenica ravna v skladu z vsemi določbami tega člena.
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
ne glede na III-344. člen Ustave oblikovati mnenja na prošnjo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo, in prispevati k pripravi postopkov Sveta iz III-206. člena Ustave.
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeEurLex-2 EurLex-2
S spremembo kitajske ustave marca 2018 se je še bolj poudarila vodilna vloga KKP, ki je ponovno potrjena v besedilu člena 1 ustave.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesEuroParl2021 EuroParl2021
ker ima v skladu s členom 19 Mednarodnega pakta o političnih in državljanskih pravicah vsakdo pravico do mnenj brez vmešavanja in pravico do svobode izražanja, člen 34 beloruske ustave pa jamči svobodo govora; ker neodvisni in mednarodni opazovalci medijev in novinarji dosledno obsojajo vladne omejitve svobode govora in medijev;
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresEurLex-2 EurLex-2
Velika tatvina avta, kaznivo uničenje lastnine... napad s smrtonosnim orožjem, skupinski napad... zapustila si kraj zločina, divjanje, ki se ne ustavi!
York est toujours avec toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.