Ustavi oor Frans

Ustavi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

Arrêter

Ustavili bi se na pol poti in izgubili mnogo ugodnosti projektov.
Nous nous arrêterions en cours de route et perdrions ainsi une grande partie du bénéfice de ces projets.

Soortgelyke frases

ustava ZDA
Constitution des États-Unis d’Amérique · La Constitution des États-Unis

Evropska ustava
constitution européenne

ustava
constitution · loi fondamentale · loi organique

francoska ustava
la constitution

sprememba ustave
révision de la constitution

Ustava
constitution

ustav
constitution

ustaviti
achever · arrestation · arrêt · arrêter · bloquer · casser · cesser · clore · contenir · déroger · excréter · finir · halte · intercepter · interrompre · renfermer · renoncer · rester · réprimer · résilier · s'arrêter · stopper · suspendre · tenir · terminer · étancher

ustaviti se
arrêter · casser · demeurer · rester · s'immobiliser · terminer

voorbeelde

Vedela sem, kako veliko vrednost ima človeško telo v Božjih očeh, vendar me niti to ni ustavilo.« (Jennifer, 20)
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Ustavi se...
Arrêter...

Preproste fiksne ali mobilne tehnološke rešitve, ki omogočajo predizbiro vozil, ki bi lahko kršila predpise, ne da bi jih bilo treba pri tem ustaviti, so že na voljo, tj. možnost, ki je manj škodljiva za pretok prometa, cenejša in zagotavlja najboljše varnostne pogoje.
Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.

Da bi ustavili tiste preklete konvoje, ki prihajajo od Cobblerjevega zaliva.
Pour arrêter un de ces foutu convois qui venait de la baie Cobbler.

Verjetno bi ustavila kroglo iz neposredne bližine.
Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.

44 Nizozemski Antili, glede katerih je v nizozemski ustavi določeno, da so ena od treh entitet Kraljevine Nizozemske, so navedeni v tej prilogi in so torej predmet posebne ureditve glede pridruževanja, ki je opredeljena v četrtem delu Pogodbe ES.
44 À cet égard, les Antilles néerlandaises, qui, aux termes de la Constitution néerlandaise, constituent l’une des trois entités du Royaume des Pays-Bas, figurent dans cette liste et, de ce fait, font l’objet du régime spécial d’association défini dans la quatrième partie du traité CE.

Ustavimo se.
Arrêtons-nous.

ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da od 3. februarja ni novic o Omarju Mahamatu Salehu, glasniku koalicije strank za zaščito ustave in o drugih političnih zapornikih;
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

V preostalem se postopek ustavi.
Il n'y a plus lieu de statuer pour le surplus.

Glasba se konča, a ti se ne ustaviš?
Vous finissez avant la musique?

Postopek s tožbo se ustavi.
Il n’y a plus lieu de statuer sur le recours.

začasno se ustavi finančna podpora vsem projektom, razen tistim, ki podpirajo prebivalstvo, zlasti v socialnem sektorju, in tistim, ki podpirajo reforme iz GPA;
le financement de tous les projets est suspendu à l’exception de ceux qui bénéficient directement à la population, notamment dans les secteurs sociaux, et de ceux qui étayent les réformes prévues dans l’APG;

V skladu s členom 2 Pogodbe o pristopu se ta akt uporablja, če Pogodba o Ustavi za Evropo ne velja 1. januarja 2007, do dne začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Conformément à l'article 2 du traité d'adhésion, le présent acte sera applicable dans le cas où le traité établissant une Constitution pour l'Europe ne serait pas en vigueur au 1er janvier 2007, et cela jusqu'à la date d'entrée en vigueur dudit traité.

Ne da se jih ustaviti.
C'est impossible de les arrêter.

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 234 ES – Preizkus skladnosti nacionalne določbe s pravom Unije in nacionalno ustavo – Nacionalna ureditev, v skladu s katero ima vmesni postopek preizkusa ustavnosti prednost – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Nujnost navezave na pravo Unije – Očitna nepristojnost Sodišča“
«Renvoi préjudiciel – Article 234 CE – Examen de la conformité d’une règle nationale tant avec le droit de l’Union qu’avec la Constitution nationale – Réglementation nationale prévoyant le caractère prioritaire d’une procédure incidente de contrôle de constitutionnalité – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Nécessité d’un rattachement au droit de l’Union – Incompétence manifeste de la Cour»

Lahko se ustavimo pri mojih na poznem kosilu?
On déjeune chez mes parents?

Na koncu predlaga, da se bodisi ustavi dopolnilna upravna preiskava bodisi izvedejo dodatna poizvedovanja, ki bi bila dolga in zapletena.
Il propose enfin soit de clore sans suite l’enquête administrative complémentaire, soit d’entreprendre des investigations supplémentaires qui seraient longues et complexes.

Ustavi.
Arrête-toi là.

V tem smislu želim zastaviti vprašanje v zvezi z novo ustavo: ali je bil ta dokument resnično pripravljen brez sodelovanja voditeljice glavne demokratične opozicijske stranke Aung San Suu Kyi?
Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?

Nič me ne bi ustavilo, da vas ne bi poiskal
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouver

Edino, kar lahko narediš je, da vse ustaviš in narediš luknjo v vodi
La seule chose qu' on peut faire c' est le mort, tout éteindre, et faire comme un trou dans l' eau

Če se ustavite v bolnišnici, vam eden od zdravnikov utegne povedati, da je v taborišču kar nekaj zdravstvenih domov, v katerih zdravijo splošne primere; nujnim in resnim primerom se posvetijo v bolnišnici.
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

Na poti ti bomo ustavili, OK?
On te dépose, d' accord?

24 Tudi posojilojemalci so ustavili svoja plačila banki.
24 Les emprunteurs ont également cessé leurs paiements à la banque.

V teh primerih so pristojna sodišča tiste države članice, katere ustava dovoljuje pravico do pritožbe.
Dans ces cas, les juridictions compétentes sont celles de l’État membre dont la constitution prévoit ledit droit de recours.