Ustava Združenih držav Amerike oor Frans
Ustava Združenih držav Amerike
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
Constitution des États-Unis d’Amérique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ko so se predstavniki novorojenega naroda srečali, da bi sestavili ustavo Združenih držav Amerike, so podprli načelo svobode po zakonu.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisjw2019 jw2019
V The New Encyclopædia Britannica piše: ”Celo avtorji Ustave Združenih držav Amerike iz leta 1787 so se počutili nelagodno glede vključevanja vseh ljudi v politični proces.
Ils ont été choquésjw2019 jw2019
Jaz, John Patrick Ryan, slovesno prisegam, da bom podpiral in branil ustavo Združenih držav Amerike proti vsem sovražnikom, tujim in domačim, da bom veren in zvest,
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V okoliščinah, kot so bile zgoraj opisane, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, veljavni v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike
Nous sommes séparéseurlex eurlex
V okoliščinah, kot so opisane zgoraj, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, ki se uporabljajo v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike
Section #.-Exonération de sanctions civileseurlex eurlex
Protisubvencijski postopek za uvoz nepakiranega natrija, uvrščenega pod oznako KN ex# s poreklom iz Združenih držav Amerike, se ustavi
Hey.Regardezoj4 oj4
Protisubvencijski postopek za uvoz nepakiranega natrija, uvrščenega pod oznako KN ex 2805 11 00 s poreklom iz Združenih držav Amerike, se ustavi.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionEurLex-2 EurLex-2
V okoliščinah, kot so bile zgoraj opisane, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, veljavni v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike; ker je Združenim državam Amerike treba zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in nujne dejavnosti, da bi objektivno pokazale, da spoštujejo raven sanitarnega varstva Evropske skupnosti.
Pour avoir été honnêteEurLex-2 EurLex-2
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom vinilacetata, trenutno uvrščenim pod oznako KN 2915 32 00 in s poreklom iz Združenih držav Amerike, se ustavi brez uvedbe protidampinških ukrepov.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierEurLex-2 EurLex-2
(9) V okoliščinah, kot so bile zgoraj opisane, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, veljavni v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike; ker je Združenim državam Amerike treba zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in nujne dejavnosti, da bi objektivno pokazale, da spoštujejo raven sanitarnega varstva Evropske skupnosti.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisEurLex-2 EurLex-2
(9) V okoliščinah, kot so opisane zgoraj, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, ki se uporabljajo v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike; ker bi morali Združenim državam Amerike zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in objektivno poskrbijo za spoštovanje ravni sanitarne zaščite, ki se uporablja v Evropski skupnosti.
Untiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.EurLex-2 EurLex-2
Podpredsednik Združenih držav Amerike je javni položaj, ki ga določa ameriška ustava.
Calcul des déperditions de chaleurWikiMatrix WikiMatrix
Vrhovno sodišče Združenih držav Amerike je jasno povedalo, da je zasebnost z ustavo zaščitena in temeljna pravica.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreEuroparl8 Europarl8
OB UPOŠTEVANJU obsega pravice do varstva zasebnosti v Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države), kakor je zapisano v Ustavi Združenih držav in v njihovi kazenski in civilni zakonodaji, predpisih in dolgoročnih politikah, ki se izvajajo in ohranjajo preko mehanizma demokratičnega nadzora, ki ga uporabljajo tri veje oblasti;
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteEurLex-2 EurLex-2
Te uvodne besede predgovora Ustave Združenih držav so primerne namenu, saj so ustanovitelji prevzeli odgovornost, da bodo Združene države Amerike demokratična država.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉjw2019 jw2019
V Time-Lifeovi izdaji Men and Women piše: »Leta 1920 so v Združenih državah Amerike z dopolnilom k ustavi zagotovili ženskam pravico do volitev — v mnogih evropskih državah so si to pravico izbojevale že veliko prej.
Juste tais- toi!jw2019 jw2019
Ta zastopnik je dodal, da so organi Združenih držav Amerike, ki so pridobili izjavo nekdanjega predstavnika družbe ADM, spoštovali pravice do obrambe in da še posebej v Združeni državah Amerike podjetja nimajo, drugače kakor fizične osebe, pravice do molka, ki ga zagotavlja peti amandma ameriške Ustave.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEurLex-2 EurLex-2
· V Združenih državah Amerike so naloge in pooblastila monetarne politike določene v skladu z ustavo ameriškega kongresa (člen I oddelka 8.5: „Kongres je pristojen, da kuje denar in ureja njegovo vrednost ...“).
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirnot-set not-set
43 Če tako država članica na podlagi člena 17(1) ali (2) sporazuma EU-ZDA uporabi pravilo o zavrnitvi izročitve iz tega dvostranskega sporazuma med državo članico in Združenimi državami Amerike, kot je člen 7(1) pogodbe o izročitvi Nemčija-Združene države, ali določbo, kot je člen 16 ustave, v skladu s katero nobenega Nemca ni mogoče izročiti, mora biti to v skladu s Pogodbo DEU, zlasti njenima členoma 18 in 21.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Skupščina delničarjev materinske družbe Goodyear s sedežem v Združenih državah Amerike je 19. julija 1996 odločila, da prekine industrijsko dejavnost in 22. julija 1996 dokončno ustavi dejavnost tovarne v Solunu.
Nous en avons déjà parléEurLex-2 EurLex-2
OB UPOŠTEVANJU obsega pravice do varstva zasebnosti v Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA), kakor je navedeno v Ustavi ZDA in v njihovi kazenski in civilni zakonodaji, pravilih in dolgoročnih politikah, ki jih krepi in ohranja mehanizem demokratičnega nadzora, ki ga uporabljajo tri veje oblasti;
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Glede na to, da niti nacionalne agencije kazenskega pregona v skladu s svojimi zadevnimi ustavami nimajo te pravice, zakaj bi potem takšne neomejene pravice bile dodeljene Europolu in skozi zadnja vrata EU zlasti Združenim državam Amerike?
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireEuroparl8 Europarl8
To želim razložiti na podlagi primerjave ZDA in EU ter se dotakniti tudi vprašanja D 34. – V Združenih državah Amerike so naloge in pooblastila monetarne politike določene v skladu z ustavo ameriškega kongresa (člen I oddelka 8.5: „Kongres je pristojen, da kuje denar in ureja njegovo vrednost ...“).
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.not-set not-set
30 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.