ustava ZDA oor Frans
ustava ZDA
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
Constitution des États-Unis d’Amérique
La Constitution des États-Unis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustava ZDA, IV. amandma.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.EurLex-2 EurLex-2
Varstvo državnih zakonov mora biti vsaj enakovredno varstvu Ustave ZDA, med drugim tudi četrtemu amandmaju.
Soyons clairs là- dessusEurLex-2 EurLex-2
Morda bi se radi seznanili z desetim členom ustave ZDA.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muslimani so verjeli v svobodo veroizpovedi 1.100 let pred ustavo ZDA.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bom ohranil, varoval in branil ustavo ZDA.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... da bom podpiral in branila 610 ustavo ZDA.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je napad na ustavo ZDA, ki se jo trudimo obraniti.
Je vous ai fait pas mal de faveursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(52) Glej peti amandma k ustavi ZDA, opomba 12.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Še celo v teh hudih časih rad pomisliš, da ima ustava ZDA še kakšen pomen.
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katere pravice zagotavlja 1. amandma ustave ZDA?
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(170) To merilo dopustnosti izhaja iz zahteve po „nasprotujočih si zahtevkih“ („case or controversy“) iz člena III ustave ZDA.
Repose- toi, puissant samouraïEurLex-2 EurLex-2
Ta sporazum ne vpliva na pravice svobode govora v Združenih državah v skladu s prvim amandmajem ustave ZDA in v Skupnosti.
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *EurLex-2 EurLex-2
Če imaš težavo z odnosi, ki temeljijo na sporazumih, te spomnim na 13 kolonij, ki so podpisale " sporazum ", ki se mu reče ustava ZDA.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vse dejavnosti kazenskega pregona in regulativne dejavnosti v Združenih državah morajo biti skladne z veljavno zakonodajo, vključno z Ustavo ZDA, zakoni, pravili in predpisi.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureEurLex-2 EurLex-2
V skladu s temi informacijami preiskave in zasegi organov pregona iz četrtega amandmaja ustave ZDA (179) načeloma (180) zahtevajo sodni nalog na podlagi dokazanega „utemeljenega razloga“.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
mora zbiranje obveščevalnih podatkov SIGINT temeljiti na statutu ali predsedniškem pooblastilu ter se mora izvajati v skladu z ustavo ZDA (zlasti četrtim amandmajem) in zakonodajo ZDA;
Reste concentré, LeonEurLex-2 EurLex-2
Ustanovni očetje ZDA (izvirno angleško Founding Fathers of the United States) je naziv za skupino ljudi, ki so podpisali Deklaracijo o neodvisnosti ZDA, Ustavo ZDA oz. so sodelovali pri ameriški revoluciji.
Il faut mesurer d' abord!WikiMatrix WikiMatrix
O: Kadar so pravice svobodnega tiska iz prvega amandmaja Ustave ZDA v koliziji z interesom varstva zasebnosti, mora prvi amandma uravnotežiti te interese glede na dejavnosti fizičnih in pravnih oseb v ZDA.
Je pensais que c' était spécialEurLex-2 EurLex-2
60 – Ta koncept je na primer opisan na tak način v petem amandmaju k ustavi ZDA, ki navaja, da nobeni osebi ne bo „dvakrat sojeno za isto kaznivo dejanje povzročanja nevarnosti zoper življenje in telo“.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?EurLex-2 EurLex-2
Državni organi kazenskega pregona uporabljajo naloge in pozive, izdane v okviru državnega zakona, na pravzaprav enak način, kot je opisan tukaj, vendar z možnostjo, da za državne sodne postopke velja varstvo, ki ga zagotavljajo ustave držav in ki presega določbe v Ustavi ZDA.
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteEurLex-2 EurLex-2
Glede na ustavno varstvo svobode tiska v ZDA in izjemo direktive za novinarsko področje, kadar so pravice svobodnega tiska iz prvega amandmaja Ustave ZDA v koliziji z interesom varstva zasebnosti, mora prvi amandma uravnotežiti te interese glede na dejavnosti fizičnih in pravnih oseb v ZDA.
la nature et la gravité de l'effetEurLex-2 EurLex-2
OB UPOŠTEVANJU obsega pravice do varstva zasebnosti v Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA), kakor je navedeno v Ustavi ZDA in v njihovi kazenski in civilni zakonodaji, pravilih in dolgoročnih politikah, ki jih krepi in ohranja mehanizem demokratičnega nadzora, ki ga uporabljajo tri veje oblasti;
Je te paie un coupEurLex-2 EurLex-2
(179) V skladu s četrtim amandmajem Ustave ZDA „pravica ljudi, da so oni sami, njihove hiše, dokumenti in predmeti varni pred nerazumnimi preiskavami in zasegi, ne sme biti kršena in izdan ne sme biti noben nalog, razen na podlagi utemeljenega suma, podprtega z zaprisego ali izjavo, in ki zlasti opisuje kraj, ki ga je treba preiskati, ter osebe in predmete, ki jih je treba zaseči.“
Elle se transforme à sa guise?EurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.