lovorika oor Frans

lovorika

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

se reposer sur ses lauriers

Verb verb

Projekt pa ne more počivati na svojih lovorikah.
Mais le projet ne peut pas se reposer sur ses lauriers.

voorbeelde

Toda ugotavlja, da se EU tudi tukaj še nikakor ne more pohvaliti z lovorikami
Il constate cependant que dans ce domaine non plus, l'UE ne mérite pas encore de louanges

Mama me ni pustila počivati na lovorikah.
Enfant, ma mère ne m'a pas laissée me reposer sur mes lauriers.

Vendar na noben način ne smemo počivati na lovorikah.
En aucun cas, cependant, nous ne devons nous reposer sur nos lauriers.

Ko pravim, da lizbonska strategija deluje - kar je dejstvo - to ne pomeni, da je vse rožnato in da lahko počivamo na lovorikah.
Lorsque je dis que la stratégie de Lisbonne fonctionne - et c'est une réalité -, cela ne signifie pas que tout est rose et que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers.

Celo države, ki dosegajo dobre rezultate, nimajo razloga za počivanje na lovorikah.
Même les pays affichant de bonnes performances ne doivent pas se reposer sur leurs lauriers.

* Uspeh mladenke pri Osebnem napredku se bo lahko pokazal tudi, ko bo prejela priznanje čebelici, priznanje vrtnici in priznanje lovoriki, ko bo napredovala v višji razred.
* La réussite d’une jeune fille dans le programme Mon progrès personnel peut aussi être saluée lorsqu’elle reçoit ses certificats d’Abeille, d’Églantine et de Lauréole quand elle passe de classe en classe.

Lovorike jamčijo za to.
Tu as vu les trophées?

Lucinda, dol s svoje lovorike in pojdi delat.
Lucinda, descends de ton laurier et mets-toi au travail.

Struktura evroobmočja je trdnejša kot kadar koli prej, vendar ne smemo počivati na lovorikah.
L’architecture de la zone euro reste solide, mais l’autosatisfaction n’est pas de mise.

Lovorike danes zaključujejo s pripravami, da bodo sklenile in izpolnjevale svete zaveze ter prejele tempeljske uredbe.
Aujourd’hui, les Lauréoles finissent de se préparer à contracter et à respecter des alliances sacrées et à recevoir les ordonnances du temple.

Vendar pa Evropa ne sme počivati na starih lovorikah: posvetiti se mora novim izzivom na začetku 21. stoletja: vlogi Unije v zvezi z mednarodno politiko, z globalizacijo, s širitvijo, z evrom, z notranjo in zunanjo varnostjo naše celine, s terorizmom, z migracijskimi tokovi, z izobraževanjem, s tehnološkim napredkom, z rasizmom, s ksenofobijo ali socialno izključenostjo.
Cependant, l'Europe ne doit pas se contenter de ses succès: elle doit faire face aux nouveaux défis à l'aube du XXIe siècle, que sont le rôle de l'Union dans la politique internationale, la globalisation, l'élargissement, l'euro, la sécurité intérieure et extérieure sur notre continent, le terrorisme, les courants migratoires, l'éducation, les progrès technologiques, le racisme, la xénophobie ou l'exclusion sociale.

Preden začnemo loščiti svoje lovorike, bi bolje zgledalo, če bi imeli potrdilne priče
Avant de nous tresser des lauriers... mieux vaut avoir un témoin à l' appui

(HU) Gospa predsednica, zdaj ko pričakujemo obnovitev oskrbe s plinom kot rezultat sprva obotavljivega, toda nato skrajno usklajenega, odločnega posredovanja Evropske unije, kljub različnim tehničnim in drugim domnevnim problemom, si lahko oddahnemo, vendar ne moremo počivati na lovorikah.
(HU) Madame la Présidente, à présent que la fourniture de gaz est censée reprendre grâce à l'intervention décisive, d'abord hésitante, mais finalement coordonnée, de l'Union européenne et malgré les prétendus problèmes techniques et autres, nous pouvons pousser un soupir de soulagement, mais pas nous reposer sur nos lauriers.

Čaka nas dvojna lovorika.
On va pour un doublé.

Ko so naši predniki so to prvo lovoriko iz kositra z golimi rokami...
Quand nos ancetres ont fait ce premier trophé en étain avec leurs mains nues...

Vendar ne smemo počivati na lovorikah: zaradi pomembnosti eura, ki bo po vseh napovedih samo še naraščala, je treba doseči oprijemljive rezultate in koristi predvsem v zvezi s cenami nafte.
Mais il ne suffit pas de se féliciter de ces succès: le poids de l'euro, qui selon toutes les prévisions est appelé à augmenter, doit se traduire en résultats et bénéfices concrets, en premier lieu en ce qui concerne le cours du pétrole.

Takojšnje ukrepanje pomeni, da ne bomo več počivali na lovorikah direktiv EU o izvajanju načela enakega obravnavanja, torej enakega obravnavanja posameznikov ne glede na raso ali etnično poreklo, in tudi Okvirne direktive o zaposlovanju, kajti to ne bo prav nič koristilo.
Cette action immédiate, ce n'est pas se reposer sur ses lauriers, à l'abri des directives communautaires appliquant le principe d'égalité de traitement, d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ainsi que de la directive-cadre sur l'emploi, car cela ne sert à rien.

Ne počiva se na lovorikah slave.
On ne se repose pas sur ses lauriers.

Ne smemo počivati na lovorikah. Streho se popravlja, kadar sije sonce.
La nécessité d’agir ne devrait souffrir aucun laisser-aller: nous devons profiter de ce que les conditions sont réunies pour consolider l’architecture de l’UEM.

Delež prekomerno izkoriščanih staležev je še zmeraj prevelik in zato ne smemo počivati na lovorikah, pač pa si še bolj prizadevati za postopno odpravo prelova.
Le pourcentage de stocks surexploités reste trop élevé et tout triomphalisme serait hors de propos: il faudra encore des efforts avant de voir disparaître la surpêche.

Vendar ne smemo počivati na lovorikah.
Mais ce serait une erreur de nous reposer sur nos lauriers.

Lovorike so krasile podobe kraljev in cesarjev.
La couronne de laurier ornait les représentations des rois et des empereurs.

Rast se sicer približuje potencialni, vendar razloga za počivanje na lovorikah ni.
La croissance regagne son niveau potentiel mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers .

Toda tudi zatem ne smemo spati na lovorikah, veseli, da imamo dober zakonodajni akt, ki ima veliko zelo avantgardnih tehničnih podrobnosti.
Mais même après cela, nous ne pourrons pas nous reposer sur nos lauriers, satisfaits d'avoir élaboré une législation remarquable, pleine de détails techniques d'un style très avant-gardiste.

To pa ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah: mislim na škandaloznih 42 milijonov kosov prtljage, ki jih založijo po celem svetu, na 1 milijon kovčkov ali torb, ki se izgubijo.
Cela ne signifie pas que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers: je pense ici au scandale lié aux 42 millions d'objets volés dans les bagages du monde entier, au million de valises ou de sacs perdus.