politična samostojnost
self-government
samostojnost oor Frans
samostojnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
autonomie
Komisija bo delovala kot porok za popolno samostojnost in celovitost ERC.
La Commission sera garante de la pleine autonomie et de l'intégrité du CER.
indépendance
Največji izziv za politično stabilnost države v obdobju njene samostojnosti je bila kriza leta 2001.
Depuis son indépendance, la crise de 2001 a représenté le principal problème ayant affecté la stabilité politique du pays.
liberté
Autosuffisance
autosuffisance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
spremlja samostojnost in anonimnost članov ocenjevalne komisije pri njihovem delu
Tu sais lire?- Je sais lire?eurlex eurlex
94 V obravnavani zadevi je treba torej preizkusiti, ali je Komisija pravilno ugotovila, da dokazi sklopa dokazov, ki jih je tožeča stranka predložila, ne omogočajo ugotovitve samostojnosti družbe Arkema France na trgu in izpodbijanja domneve o odločilnem vplivu.
C' est fantastique, chérieEurLex-2 EurLex-2
V zgoraj navedeni zadevi Stora se je Sodišče, kot tudi prej Splošno sodišče, izreklo v korist zakonitosti uporabe tovrstne domneve, pri čemer je podrobneje pojasnilo, da v teh okoliščinah odgovornost matične družbe ne izhaja zgolj iz stoodstotne udeležbe v kapitalu hčerinske družbe, ampak iz kombinacije te dejanske okoliščine z dejstvom, da ni dokazov za to, da matična družba ni imela možnosti, da odločujoče vpliva na poslovno politiko hčerinske družbe, ali za samostojnost te družbe na trgu.(
Nous nous sommes tous levéEurLex-2 EurLex-2
Če odgovora ni, lahko zadevna institucija nadaljuje načrtovane ukrepe v okviru svoje upravne samostojnosti s pridržkom člena 282 Pogodbe ES in člena 185 Pogodbe Euratom o zastopanju Skupnosti.
Salut, mon grand!EurLex-2 EurLex-2
Vse ustrezne predstavniške organizacije civilne družbe morajo biti primerno vključene v razvoj in izvajanje ustreznih politik, pri čemer je treba priznavati posebno vlogo socialnih partnerjev in spoštovati njihovo samostojnost.
Je suis Ning Caicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
246 Komisija potrjuje, da je ugotovila, da popravni ukrepi, ki jih je predlagala družba Schneider, niso omogočali odprave vseh identificiranih težav v zvezi s konkurenco na francoskih trgih nizkonapetostne električne opreme in da je od pravne negotovosti dalje, ki je izhajala iz sodbe Cour d’appel de Versailles, opozorila na številne težave v zvezi z možnostjo preživetja, samostojnosti in zmožnostjo prodanih enot, da ponovno vzpostavijo učinkovito konkurenco.
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
povečanje samostojnosti ČDO v okviru procesa, ki je osredotočen na samo prebivalstvo in zakoreninjen v kulturi vsakega posameznega prebivalstva;
C' est moi qui les ai tatouésEuroParl2021 EuroParl2021
77 Čeprav bi bilo namreč te elemente mogoče upoštevati v okviru presoje povezav med zadevnima družbama, njihova navedba na more omajati upoštevnosti argumentacije tožeče stranke glede samostojnosti družbe Chemoxal in zato ne more biti zadosten razlog za zavrnitev te argumentacije.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEurLex-2 EurLex-2
Zahteva se precejšnja odgovornost in samostojnost ter pogosto nadzor in vodenje drugih,
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
27 Tribunale civile di Modena je presodilo, da utemeljevanje dežele Emilija‐Romanja, ki temelji na samostojnosti člena 2 Direktive 2000/13, ni prepričljivo.
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»EurLex-2 EurLex-2
Svet za varnostno akreditacijo in osebje Agencije pod njegovim nadzorom svoje delo opravljata na način, ki zagotavlja samostojnost in neodvisnost glede na ostale dejavnosti Agencije, zlasti operativne dejavnosti, povezane z uporabo sistemov, v skladu s cilji različnih komponent vesoljskega programa.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.not-set not-set
Ko govorimo o urejanju nekaterih etičnih praks, ne smemo pozabiti načela zasebne samostojnosti, prav tako pa ne smemo pozabiti, da mora obstajati meja, do katere je treba nekatere prakse urejati.
ou g/km déterminé conformément à lEuroparl8 Europarl8
Strokovno-tehnični uslužbenci (funkcionalna skupina AST) izvajajo upravne, tehnične in/ali izobraževalne dejavnosti, ki zahtevajo določeno stopnjo samostojnosti, zlasti glede izvajanja pravil in predpisov ali splošnih navodil.
Si tu le lâches, on est mortsEurlex2019 Eurlex2019
Prav tako ni imela zadostnih informacij za oceno možnosti ohranitve samostojnosti.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.EurLex-2 EurLex-2
Da se zagotovi popolna samostojnost in neodvisnost CEPOL in da se mu omogoči ustrezno izvajanje ciljev in nalog, ki mu jih dodeljuje ta uredba, bi mu bilo treba zagotoviti primeren in samostojen proračun, katerega prihodek bi bil zlasti prispevek iz splošnega proračuna Unije.
Rapport sur l’étude de dossiers.not-set not-set
- spremlja samostojnost in anonimnost članov ocenjevalne komisije pri njihovem delu,
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéEurLex-2 EurLex-2
meni, da programi vseživljenjskega učenja z osredotočenostjo na izobraževanje in poklicno usposabljanje podpirajo prizadevanja, ki bodo potrebna v povezavi z mladino, zlasti za dosego samostojnosti mladih; poudarja, da bi moral ta program zajemati dejavnosti, načrtovane na začetku načrtovalnega obdobja, in vključiti morebitna nova dogajanja ter med drugim omogočati jasno povezavo, ki jo je treba vzpostaviti med izobraževanjem in trgom dela, ki sta odločilna za gospodarski razvoj in oživitev; poudarja zahtevo, ki jo je Parlament že odobril, za napredek posebnega programa mobilnosti za spodbujanje prve zaposlitve za mlade „prva zaposlitev Erasmus“;
Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'eurosEurLex-2 EurLex-2
Cilj in naloga EZTS sta utrditi in razširiti čezmejno sodelovanje na področju raziskav in visokošolskega poučevanja ob hkratni samostojnosti in neodvisnosti njegovih članov.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
Nadzorni organ si pridržuje pravico, da sprejme končno stališče, ki se ne ujema z njegovim predhodnim stališčem iz obvestila o nasprotovanju, ki potrjuje vloge strank za poravnavo, ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora ali zaradi drugih ustreznih premislekov ob upoštevanju samostojnosti Nadzornega organa pri dokončnem odločanju v ta namen.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
stopnja: usposobljenost za širok razpon zapletenih tehničnih ali strokovnih delovnih dejavnosti, ki se opravljajo v različnih položajih in zahtevajo precejšnjo osebno odgovornost in samostojnost
Diamètre intérieur: mmoj4 oj4
Izvajanje upravnih, tehničnih ali izobraževalnih dejavnosti, ki zahtevajo visoko stopnjo samostojnosti in pomenijo znatne odgovornosti v smislu upravljanja kadrov, izvrševanja proračuna ali političnega usklajevanja.
OM # manient les matériaux avec soin et respectEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi Listine so vse oblike diskriminacije, vključno na podlagi invalidnosti, prepovedane, pravica invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti pa je priznana in spoštovana s strani Unije.
Pas aujourd' huieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Glede pojma samostojnosti je treba ugotoviti, da ni opredeljen v navedenem členu 6.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.EurLex-2 EurLex-2
Uradniki – Pravno sredstvo – Odškodninska tožba – Samostojnost glede na ničnostno tožbo
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
Še naprej bosta veljali samostojnost in prožnost konzorcija, zlasti glede sprememb v njegovi sestavi, kot sta bili določeni v okviru FP6.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.