vsiliti oor Frans
vsiliti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
imposer
Ne želimo zavzeti drugih vasi, ali drugih mest ali vsiliti kakršnokoli rešitev.
Nous ne voulons pas prendre le village des autres ou leur ville, ou leur imposer une révolution.
forcer
Mogoče se ji je Neil hotel vsiliti, pa ga je zavrnila.
Peut-être que Neil l'a forcé, elle a résisté.
force
Mogoče se ji je Neil hotel vsiliti, pa ga je zavrnila.
Peut-être que Neil l'a forcé, elle a résisté.
contraindre
pousser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta možnost nadzora je sestavljena iz možnosti izvajanja odločilnega vpliva na podjetje, še zlasti kjer lahko podjetje, ki ima tako možnost nadzora, drugemu podjetju vsili izbire, ki se nanašajo na njegove strateške odločitve.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.EurLex-2 EurLex-2
Nazadnje Jungbunzlauer meni, da se v okviru razmerij gospodarske moči, opisanih v točki 244 zgoraj, zdi nerealno, da bi srednje veliko družinsko podjetje, kakršno je skupina Jungbunzlauer, drugim članom omejevalnega sporazuma lahko vsililo kakršen koli ukrep.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardEurLex-2 EurLex-2
65 Vendar je Komisija menila, da bi to omejevanje konkurence na trgu zbiranja in ločevanja gospodinjske embalaže lahko povzročilo omejitev konkurence na trgu višje stopnje, in sicer na trgu sistemov odstranjevanja gospodinjske embalaže, če bi tožeči stranki uspelo partnerjem vsiliti dejansko izključnost pri opravljanju storitev zbiranja in ločevanja (glej točke 230, 234 in 286 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.EurLex-2 EurLex-2
„1. Ali je točko 1(q) Priloge k Direktivi Sveta 93/13/EGS treba razlagati tako, da se z njo, kot določbo Unije, ki ima značaj pravila javnega reda, na splošno prepoveduje – s čimer je nadaljnja analiza nepotrebna – da bi posojilodajalec potrošniku v pogodbo vsilil pogodbeni pogoj, ki je splošni pogoj poslovanja ali pogoj, o katerem se stranki ne dogovorita posamično, in katerega namen ali učinek je, da obrne dokazno breme?
Peut- être que nous devrions commencer le vote?Eurlex2019 Eurlex2019
Poročevalka meni, da Združene države Amerike razvijajo politiko tehnološke nadvlade trgov in si bodo dejansko prizadevale za to, da bi državam v vzponu vsilile svoje standarde; zato Komisijo in države članice poziva, naj na energetskem področju zgradijo trajen in uravnotežen odnos.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitnot-set not-set
Damonu ne bi bilo treba igrati telesnega stražarja, če mi ne bi vsilila zdravila.
Reste calme fistonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moj oče je našel prevezo, ki si mi jo vsilil v roke.
C' est ça.C' est le trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izjemna značilnost knjige je, da bralcu ne skuša vsiliti zamisli o obstoju Boga, temveč predstavlja dejstva.«
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»jw2019 jw2019
Noče povišati cen niti jih vsiliti drugim“;
Oui, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
Da bi Bog preprečil vse žalostne posledice njunih odločitev, bi jima moral vsakič vsiliti svojo voljo.
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsjw2019 jw2019
Vsilili so jim pogodbo, zdaj pa jim še manjšajo prispevke.
Permanents?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tukaj govorimo o nečem, kar sploh ni pomembno, saj bo Lizbonska pogodba - za katero veste, da ste jo vsilili - začela veljati v naslednjih mesecih in ponovno bomo imeli to razpravo.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirEuroparl8 Europarl8
Prav tako obžalujem, ker je te spremembe vsilil Svet ter ker so napačne in nevarne.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineEuroparl8 Europarl8
Očitno je, da te naloge niso dobro sprejeli tisti, ki želijo vsiliti totalitarne zamisli svojim državljanom.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEuroparl8 Europarl8
Sodišče mora v bistvu odločiti, ali pravo ene države članice Unije, ki ob tem, da prenaša direktivo Unije, tudi ponuja možnost za zagotovitev širšega varstva, kot je določeno v direktivi, skladno s členom 7(2) Rimske konvencije lahko vsili to širše varstvo, čeprav je lex contractus pravo druge države članice Unije, v katerega je bila ta direktiva prav tako in pravilno prenesena.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
Avtomobilist vas naglo prehiti in se vsili pred vas, ali pa vam z lučmi nakazuje, da se mu umaknite, in ko pelje mimo, vam s kretnjami pove kaj grdega.
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresjw2019 jw2019
Vendar je odločitev, ali bomo dobili opustitev, v rokah STO in to opustitev je mogoče dobiti le s soglasjem, tega pa ne moremo vsiliti.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEuroparl8 Europarl8
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Uvodna izjava 12 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12d) Sistemi označevanja hrane, ki jih kupci enostransko vsilijo dobaviteljem in ki potrošnikom ne zagotavljajo celovitih informacij, so lahko diskriminatorni do proizvajalcev in zavajajo potrošnike pri njihovi izbiri proizvodov.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardnot-set not-set
Novo gospodarstvo je vsililo tudi spremembo načina življenja — od zgolj eksistenčnega v denarno naravnanega.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;jw2019 jw2019
Kot je že omenilo nekaj poslancev, tudi moja skupina ostro nasprotuje pristopu Komisije, ki sporazum izkorišča, da bi prek negativnega seznama vsilila liberalizacijo storitev.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeEuroparl8 Europarl8
Toda, ne, ne morete mi vsiliti odvetnika.
Bien sûr, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stradati me, me izsušiti in mi v misli vsiliti videnja?
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugače povedano, to so države, ki si tako zelo želijo vizumov, da jim lahko vsilimo kar koli.
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?Europarl8 Europarl8
51 Z izjavami družbe Kuwait Petroleum z dne 12. septembra, 1. oktobra in 9. oktobra 2003 in družbe Nynas z dne 2. oktobra 2003 (točka 70 obrazložitve izpodbijane odločbe), ki jih navaja tožeča stranka, se ne da ovreči ugotovitve, da dobavitelji niso enostransko določali bruto cene in je niso vsilili velikim graditeljem.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estEurLex-2 EurLex-2
v pisni obliki. - (PT) Naša načelna obsodba prikrivanja informacij s strani Komisije v zvezi s pogajanji o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA) in omejevanja demokratičnega nadzora, ki ga je skušala s takim ravnanjem vsiliti Komisija, je povsem jasna.
Emmenez- la dehorsEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.