zaenkrat oor Frans
zaenkrat
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
d'abord
Mislim da bova zaenkrat ostala kar tukaj.
Je crois qu'on va d'abord rester ici.
jusqu'à présent
Preiskujemo okolico, vendar zaenkrat ni sledu o drugi osumljenki.
On fouille les alentours mais aucun signe du suspect jusqu'à présent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stvar je prevzelo v roke Ministrstvo za lov in ribolov, a zaenkrat ostajajo brez uspeha.
Mais ces endroits existentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanimiva je ugotovitev, da se, medtem ko je Evropska železniška agencija (ERA) obveščena o vseh nemških in nizozemskih licencah, več licenc Združenega kraljestva priglasi nacionalnim organom kot agenciji ERA (verjetno zato, ker so storitve v železniškem prometu glede na nizko stopnjo čezmejnega tovornega prometa in dejstvo, da čezmejne storitve v potniškem prometu zaenkrat zagotavlja samo Eurostar, večinoma omejene na Združeno kraljestvo).
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Začasna določitev zakonodaje, ki se uporablja, kot določa odstavek 2, postane dokončna v dveh mesecih potem, ko so bili nosilci, ki so jih imenovali pristojni organi zadevne države članice, v skladu z odstavkom 2 o njej obveščeni, razen če je zakonodaja že dokončno določena na podlagi odstavka 4 ali če vsaj eden izmed zadevnih nosilcev do konca tega dvomesečnega roka obvesti nosilca, ki ga je imenoval pristojni organ države članice stalnega prebivališča, da zaenkrat ne more sprejeti določitve ali da ima o tem drugačno stališče.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te nacionalne strategije za širokopasovne storitve in pobuda i2010 so zaenkrat zagotovile splošen okvir, s katerim bodo države članice razširile svoje ukrepe in informacijsko družbo zagotovile čim večjemu številu državljanov.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionEurLex-2 EurLex-2
Zaenkrat je vse izgledalo v redu.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medtem ko pogodbe o soudeležbi v kapitalu zaenkrat še niso bile podpisane, trenutno potekajo pogajanja o neposredni kapitalski naložbi s potencialnim italijanskim nebančnim ponudnikom.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva poglabljanje dna, Komisija zaenkrat dvomi, ali dejavnosti v okviru sistema predstavljajo pomorski prevoz in ali izpolnjujejo pogoje upravičenosti do državne pomoči za pomorski prevoz.
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireEurLex-2 EurLex-2
Ubijalec vampirjev v Mehiki zaenkrat še ni priznan poklic.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaenkrat sem še edini.
Ils sont toujours là et la nuit est loinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istočasno pa jim iz dobro znanih zgodovinskih razlogov niti njihovi materialni viri niti sposobnosti ali celo znanje zaenkrat ne omogočajo, da bi bile enakovredne največjim državam.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!Europarl8 Europarl8
Zaenkrat, ampak ne vemo, kje je Mariel.
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V osnutku Konvencije, ki jo obravnava IMO, so predlagani posebni pravno zavezujoči mednarodni predpisi o recikliranju ladij, vendar zaenkrat še ne veljajo.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.EurLex-2 EurLex-2
ker je ocenjevanje tveganja za zdravje in okolje na ravni EU zaenkrat omejeno na oceno posamičnih snovi in ne upošteva dejanskega pojava kombinirane in kumulativne izpostavljenosti pri različnih poteh izpostavljenosti in vrstah proizvodov, ki je znan tudi kot učinek „koktajla“ ali „mešanice“;
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ampak šiling bo zaenkrat zadostoval.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaenkrat so glavna tveganja za ljudi in okolje prenesli na Rusijo, kamor izvažajo večino obsevanih gorivnih elementov.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEuroparl8 Europarl8
Zaenkrat ne.
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ni tole bilo zaenkrat, mesec dni nazaj?
Ils chialent et gémissentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) EESO meni, da so potrebne podobne študije o tem, kako potrošniki dojemajo različne plačilne instrumente in kaj menijo o njih, saj zaenkrat ni veliko empiričnih podatkov.
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.EurLex-2 EurLex-2
Navedena direktiva ni obravnavala dolgoročnih vplivov, vključno z možnimi rakotvornimi učinki zaradi izpostavljenosti časovno odvisnim električnim in magnetnim poljem ter elektromagnetnim sevanjem, za katera zaenkrat ni končnih znanstvenih dokazov o vzročni povezavi.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?not-set not-set
Vedela sem, da je vzrok zakaj sta Teyla in Ronon edina katerih testi so zaenkrat negativni, in nimamo veliko informacij o Satedancih, zato sem začela pregledovati beležke Dr. Becketa o Athosiancih.
Une alerte de RosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaenkrat ostanite tukaj v tanku in nadzorujte cesto.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker EU šteje izpustitev političnih zapornikov za pomemben korak k temu, da bi Belorusija sprejela temeljne demokratične vrednote, začela spoštovati človekove pravice in pravno državo, kar je bil tudi eden glavnih pogojev za revizijo ostrih ukrepov, ki zaenkrat veljajo proti vodilnim beloruskim političnim osebnostim, in za postopno obnovo odnosov s to državo
Will, tu es ce qui compte le plus pour moioj4 oj4
Zaenkrat še ne
Qu' est- ce qui se passe?opensubtitles2 opensubtitles2
Čeprav to ostaja končni cilj, zaenkrat še ni mogoče povsem odpraviti poskusov na živalih.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.