pripreti oor Hongaars

pripreti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

letartóztat

werkwoord

Kazuo Sakari, diplomat, ki sta ga včeraj priprla.
Kazuo Sakari-ról, arról a diplomatáról, akit tegnap letartóztatott.

bebörtönöz

Verb

becsuk

werkwoord

voorbeelde

Prevažali so kokain, zato so jih priprli.
Kokain volt náluk és előzetesbe kerültek.

Ga. Snyder, vašega moža bomo priprli, dokler se ne bo streznil.
Snyder asszony, fogdában tartom a férjét, amíg kijózanodik.

ker je, ravno nasprotno od poziva generalnega sekretarja Združenih narodov za izpustitev zapornikov, burmanski režim 10. junija 2008 priprl še nadaljnjih 16 posameznikov, žrtev ciklona Nargis, ker so storili kaznivo dejanje s tem, ko so se javili v pisarnah razvojnega programa Združenih narodov in prosili za humanitarno pomoč,
mivel ahelyett, hogy eleget tenne az ENSZ főtitkára részéről a foglyon szabadon bocsátását kérő felszólításnak, a burmai rezsim 2008. június 10-én további 16 főt tartóztatott le a Nargis-ciklon áldozatai közül, mivel jelentkeztek az ENSZ Fejlesztési Programjának irodájában, és ott humanitárius segítséget kértek;

Takoj po drugem sojenju so ga priprli in ga po 29 dneh, potem ko je bila zanj plačana varščina, izpustili, medtem ko je čakal na rešitev vložene pritožbe.
A második tárgyalás után azonnal őrizetbe vették, majd 29 nappal később óvadék ellenében elengedték.

Ko smo nekoč oznanjevali blizu Maphashalale, so nas prijeli in priprli.
Egyszer Maphashalala falu közelében munkálkodtunk, amikor elfogtak minket és letartóztattak.

Čeprav Bela hiša trdi, da je prva dama umrla naravne smrti, nepotrjene informacije pravijo, da je FBI priprl Francisa Gibsona.
Habár a Fehér Ház természetes halálként hivatkozik Julia Devore first lady halálára, meg nem erősített információink szerint az FBI őrizetbe vette Francis Gibsont.

ker so se demonstracije v Bahrajnu začele 14. februarja 2011, protestniki pa so pozivali k političnim reformam, kot sta ustavna monarhija in izvoljena vlada, ter k odpravi korupcije in marginalizacije šiitov, ki predstavljajo več kot 60 % prebivalstva; ker so razmere v Bahrajnu še naprej napete in ker naj bi bilo v zadnjem tednu pogrešanih 50 do 100 ljudi; ker so glede na poročila v Bahrajnu priprli zdravstveno osebje, zagovornike človekovih pravic in politične aktiviste, bolnišnice pa so zasedle varnostne sile,
mivel 2011. február 14-én Bahreinben tüntetések kezdődtek, amelyek politikai reformokat, többek között alkotmányos monarchiát és választott kormányt, valamint a korrupciónak és a lakosság 60 %-át képviselő síiták kirekesztésének a felszámolását követelték; mivel Bahreinben a helyzet továbbra is feszült, és az elmúlt hét során kb. 50–100 embert eltűntnek nyilvánítottak; mivel jelentések szerint Bahreinben a biztonsági erők egészségügyi dolgozókat, emberijog-védőket és politikai aktivistákat tartóztattak le, illetve kórházakat vontak ellenőrzésük alá,

"ostro obsoja nezakoniti pripor voditeljev iranske opozicije Hosseina Mousavija in Mehdija Karroubija in njunih žena, ki so ga izvedle iranske varnostne sile, ter poziva k njihovemu takojšnjemu in brezpogojnemu izpustu; poudarja, da je bilo s priporom kršeno iransko pravo; obsoja odnos iranskih oblasti do opozicije, ki izvaja svojo legitimno pravico do protesta in izraža solidarnost z demokratičnimi težnjami iranskega ljudstva; obžaluje sprenevedanje iranske vlade, ki je ob siceršnjem zatrjevanju podpore svobodi v Egiptu uporabila pretirano silo, ustrahovala in samovoljno priprla miroljubne protestnike, ki so 14. februarja 2011 izražali solidarnost z egiptovskim ljudstvom";
előadó. - "Mélységesen elítéli Mir Hossein Mousavi és Mehdi Karroubi iráni ellenzéki vezetők és feleségeik az iráni biztonsági erők általi illegális fogva tartását és felhív azonnali és feltétel nélküli szabadon engedésükre; rámutat hogy a fogva tartás az iráni törvények megsértésével történik; elítéli az iráni hatóságok a tüntetéshez való törvényes jogát gyakorló ellenzékhez való hozzáállását és az iráni nép demokratikus szándékaival való szolidaritását fejezi ki és elítéli az iráni kormány álszentségét, amely túlzott erőt, megfélemlítést és önkényes letartóztatásokat alkalmazott 2011. február 14-én az egyiptomi néppel szolidaritást vállaló békés tüntetőkkel szemben, miközben azt állítja, hogy támogatja a szabadságot Egyiptomban”;

Kazuo Sakari, diplomat, ki sta ga včeraj priprla.
Kazuo Sakari-ról, arról a diplomatáról, akit tegnap letartóztatott.

Določeno je, da se mladoletniki brez spremstva nikoli ne priprejo.
Az irányelvben előírtak szerint a kísérő nélküli kiskorúakat soha nem lehet fogva tartani.

Domnevam, da so te nepravično priprli.
Felteszem, hogy igazságtalanul fogtak el, ugye?

Storilcev niso priprli ali jim sodili.
Az elkövetőket nem tartóztatták le és nem állították bíróság elé.

Ubežnika sem priprla.
Őrizetbe vettem a szökevényt.

J. Kretzingerja je italijanska policija na kratko pridržala in/ali priprla.
Kretzinger rövid ideig olasz rendőrségi őrizetben és/vagy előzetes letartóztatásban volt.

ker je več kot 100 držav, ki so ohranile smrtno kazen za zločine, z zakonom prepovedalo usmrtitve mladoletnih prestopnikov, vendar poudarja, da majhno število držav nadaljuje z usmrtitvami le-teh, pri čemer gre za očitno kršenje mednarodnega prava, zlasti člena 6(5) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, in predvsem poudarja, da je Iran priprl največ mladih prestopnikov,
mivel a halálbüntetést különböző bűncselekmények esetére fenntartó több mint 100 ország törvényen kívül helyezte a fiatalkorú elkövetők kivégzését; hangsúlyozván ugyanakkor, hogy néhány ország a nemzetközi jogot, különösen pedig a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 6. cikkének (5) bekezdését súlyosan megsértve továbbra is végez ki kiskorú elkövetőket; hangsúlyozván különösen, hogy Iránban a legmagasabb a fogva tartott kiskorúak aránya,

Tako so pred kratkim na Japonskem priprli nekaj budističnih duhovnikov in duhovnic, ki so trdili, da imajo duhovne moči in za katere so sumili, da so občane opeharili za stotine milijonov jenov.
Japánban például nemrégen buddhista papokat és papnőket — akik azt állították, hogy szellemi erővel rendelkeznek — annak a gyanúnak a vádjával tartóztattak le, hogy több száz millió yent csaltak ki a hívőktől.

Prejšnja administracija ga je za štiri mesece priprla.
Wayne Palmer elnöksége idején 4 hónapra bebörtönözték.

Ker ne sodi v področje uporabe Direktive 2004/114/ES ne sme iti na Nizozemsko, da bi zbiral informacije v specializirani knjižnici za svojo doktorsko disertacijo, niti ne more izkoristiti konca tedna, da bi spoznal Barcelono, saj ga bodo priprli v državi, ki je izdala vizum.
Mivel nem vonatkozik rá a 2004/114/EK irányelv, nem utazhat Hollandiába, hogy az értekezéséhez egy szakkönyvtárból gyűjtsön adatokat, és Barcelonába sem látogathat el egy hétvégére várost nézni, ugyanis letartóztatják a vízumot kiadó államban.

Dobro, poglejte še enkrat, ampak tokrat priprite oči.
Ok, most nézze meg újra, de most hunyorítsa össze a szemét.

Ste jo priprli?
Maguk tették a cellába?

ker so libijske oblasti 9. februarja 1999 priprle določeno število bolgarskega medicinskega osebja, delujočega v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, in ker se je 7. februarja 2000 na libijskem ljudskem sodišču začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe več sto otrok z virusom HIV;
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg több száz gyermeket;

Ne spomnim se, da bi komu naročil, naj koga pripre, sem pa prepričan, da lahko najdem razlog za pridržanje, če mi daste dovolj časa.
Nem emlékszem olyanra, hogy bárkinek a bezárását elrendeltük volna, de biztos vagyok benne, ha ad egy kis időt, találok valamilyen okot, hogy magát bezárjam.

ker so libijske oblasti 9. februarja 1999 priprle določeno število bolgarskega medicinskega osebja, delujočega v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, in ker se je 7. februarja 2000 na libijskem ljudskem sodišču začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe 393 otrok z virusom HIV, čeprav je bila kasneje obtožba o zaroti umaknjena,
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg 393 gyermeket, jóllehet a bűnszövetkezetben való elkövetés vádpontját később ejtették,

Velja še, da se lahko zaradi dejanja, za katerega je predvidena kazen, poslanca kliče na zagovor ali pripre samo z privolitvijo Bundestaga.
Szankcióval büntethető cselekmény esetén a képviselőt csak a Bundestag jóváhagyásával lehet felelősségre vonni vagy letartóztatni.

znova poudarja, da so redne kazenske obravnave na civilnih kazenskih sodiščih najboljši način za reševanje statusa pripornikov v Guantanamu; vztraja, da je treba vse pridržane, ki so jih priprle ZDA, nemudoma obtožiti in jim soditi v skladu z mednarodnimi standardi pravne države ali pa jih izpustiti; v zvezi s tem poudarja, da bi morali za vse veljati enaki standardi za pošteno sojenje, brez diskriminacije;
ismét hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy a guantánamói foglyok helyzetének megoldására a polgári igazságszolgáltatás keretében folytatott rendes büntetőeljárás a legjobb módszer; ragaszkodik ahhoz, hogy az Egyesült Államok által fogva tartott személyek ellen haladéktalanul emeljenek vádat és indítsanak eljárást a jogállamiság nemzetközi normáinak megfelelően, vagy engedjék őket szabadon; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy megkülönböztetés nélkül mindenkire ugyanazokat a tisztességes eljárásra vonatkozó normákat kell alkalmazni;