pripravništvo oor Hongaars

pripravništvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

szakmai gyakorlat

Pomanjkanje informacij o kakovosti pripravništev je dejansko bolj pereče za čezmejna pripravništva.
A szakmai gyakorlatok minőségéről rendelkezésre álló információ hiánya sokkal kritikusabb a határon átnyúló szakmai gyakorlatok esetében.

voorbeelde

Pripravništva in zaposlitve bi lahko podpirali ustrezni akterji na trgu dela, zlasti javne in zasebne službe za zaposlovanje, socialni partnerji ter gospodarske zbornice in organizacije članice EURES v skladu z Uredbo (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta21a v primeru čezmejnih aktivnosti.
A szakmai gyakorlatokat és az állásokat az érintett munkaerőpiaci szereplők, különösen a köz- és magánfoglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a kereskedelmi kamarák, valamint a határokon átnyúló tevékenységek esetében az (EU) 2016/589 európai parlamenti és tanácsi rendelettel21a összhangban az EURES tagszervezetei támogathatják.

Učne storitve in organizacija pripravništev v zvezi s komunikacijo, komunikacijskimi nosilci in izbiro komunikacijskih nosilcev
Képzés és gyakorlatok szervezése kommunikáció, kommunikációs hordozók és kommunikációs hordozók kiválasztása tárgyában

– Mentorstvo in pomoč med pripravništvom (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Pomoč delavcem in morebitnim novim delodajalcem med pripravništvom.
– Konzultáció és támogatás szakmai gyakorlat alatt (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Munkavállalók és lehetséges új munkáltatók támogatása szakmai gyakorlat során.

· poleg tega je treba v zvezi z predlogom direktive o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov predvideti izdajo osebnega delovnega dovoljenja ob izteku dovoljenja za opravljanje pripravništva;
· Ugyanígy (ez alkalommal a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslatra vonatkozóan) elő kell írni munkakeresői engedély kiállítását a gyakorlat elvégzéséhez kiállított engedély lejáratának időpontjára.

(19) Da se zagotovi kontinuiteta aktivnosti, ki jih podpirajo programi, iz katerih se prispevajo sredstva za evropsko solidarnostno enoto, bi morala biti finančna podpora za opravljanje solidarnostnega dela in za solidarnostne projekte okvirno razdeljena na 75 % za opravljanje prostovoljskega solidarnostnega dela in solidarnostne projekte ter 25 % za pripravništva in zaposlitve.
(19) Az Európai Szolidaritási Testülethez hozzájáruló programok által támogatott tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében a szolidaritási célú kiközvetítések és projektek pénzügyi támogatásánál 75%:25%-os irányadó megosztást kell alkalmazni az önkéntesi kiközvetítések és szolidaritási projektek, illetve a gyakornoki és munkavállalási célú kiközvetítések között.

To je praktična nujnost, ki pripravniku omogoča udeležbo pri dejavnostih, ki jih izvajajo naše službe, s čimer povsem izkoristi svoje pripravništvo.
Ez egy gyakorlati szükségszerűség, ami lehetővé teszi a gyakornok számára, hogy részt vegyen a szolgálataink által végzett tevékenységekben, teljes mértékben kihasználva szakmai gyakorlata előnyeit.

Stroški pripravništva znotraj institucije
Az intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei

V okviru kolektivnih pogajanj morajo pomagati, da se s pogajanji dosežejo delovne razmere za učence in študente, ki zagotavljajo gibljiv delovni čas, primerno plačilo, zlasti za pripravništva, in čas za usposabljanje
A kollektív tárgyalási folyamat részeként segíteni kell abban, hogy a diákok számára olyan munkafeltételekről szülessen megállapodás, amelyek rugalmas munkaidőt, megfelelő fizetést (különösen a szakmai gyakorlatok esetén) és képzési szabadságot biztosítanak

Zaradi nadnacionalne razsežnosti pripravništev sami ukrepi posameznih držav članic ne bodo dosegli ciljev predlagane pobude za celovito izboljšanje kakovosti pripravništev, ki se opravljajo v EU.
A szakmai gyakorlatok nemzetközi jellegéből fakadóan az egyes tagállamok intézkedései önmagukban még nem elegendőek a javasolt kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához, azaz az unióbeli szakmai gyakorlatok minőségének átfogó javításához.

·pripravništva v drugi državi članici
·szakmai gyakorlat másik tagállamban

Sporazum o opravljanju pripravništva vsebuje:
A képzési megállapodásban ismertetni kell:

Torej, kakorkoli, želela sem osebno odstopiti od svojega pripravništva.
Ezért jöttem be, és jelentettem be hivatalosan, hogy mostantól nem vagyok gyakornok.

— dolgotrajno brezposelni udeleženci, ki prejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo po zaključku sodelovanja*,
— tartósan munkanélküli résztvevők, akik kilépéskor állásajánlatot kapnak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben való részvételre vonatkozó ajánlatot kapnak*,

podpora usposabljanju na delovnem mestu in pripravništvom za študente, mlade podjetnike in diplomante.
munkahelyi gyakorlati képzés és szakmai gyakorlatok támogatása diákok, fiatal vállalkozók és diplomások számára.

Ob začetku prostovoljstva, pripravništva, zaposlitve ali solidarnostnega projekta pa je mlada oseba stara vsaj 18 let in ni starejša od 30 let.
Az önkéntes munka, a szakmai gyakorlat, az állás vagy a szolidaritási projekt megkezdésének időpontjában azonban az érintett fiatalnak legalább 18 évesnek kell lennie, és nem lehet idősebb 30 évnél.

Komisija je začela prvo fazo evropskih solidarnostnih enot, v kateri se mladim po vsej EU zagotavljajo priložnosti za prostovoljstvo, pripravništvo ali zaposlitev prek različnih programov EU.
A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra.

Subvencija za organiziranje pripravništva za mlade diplomate iz držav prosilk
Szakmai gyakorlatok megszervezésének támogatása a tagjelölt országok fiatal diplomatái számára

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2010)0261) Poročilo o spodbujanju dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom [2009/2221(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2010)0261) Jelentés a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítéséről, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítéséről [2009/2221(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Plačilo za pripravništva v okviru evropskih solidarnostnih enot bi morale zagotavljati sodelujoče organizacije, pripravništva pa bi morala slediti načelom kakovosti iz Priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev z dne 10. marca 2014 21 .
Az Európai Szolidaritási Testület keretében felkínált gyakornoki kiközvetítéseket a részt vevő szervezetnek kell fizetnie, és a kiközvetítéseknek a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2014. március 10-i tanácsi ajánlásban 21 meghatározott minőségi elveket kell követniük.

(i) splošne narave in je dopolnjen s programom študija ali poklicnega usposabljanja razen programov, navedenih v o točki (c), in/ali s pripravništvom ali poklicno prakso, ki se zahteva poleg takega programa;
i. vagy általános jellegű, és azt a c) pontban említettektől eltérő tanulmányok vagy szakmai képzés, és/vagy az e tanulmányok mellett megkövetelt próbaidős vagy szakmai gyakorlat egészítik ki;

Večina se strinja, da se velik del sporočenih težav nanaša na pripravništva na odprtem trgu, in več organizacij (med katerimi so mnoge organizacije delodajalcev) predlaga, da se okvir za kakovost omeji na ta pripravništva.
Széleskörű az egyetértés abban, hogy a jelentett problémák többsége a piaci alapú szakmai gyakorlatokat érinti, és néhány szervezet (beleértve sok, de nem az összes munkaadói szervezetet) azt javasolja, hogy a keretrendszert korlátozzák a piaci alapú gyakorlati képzésre.

ker morajo mladi vedno pogosteje opravljati tako neplačana kot plačana pripravništva in ker ima to diskriminatoren učinek na tiste v slabšem finančnem položaju; ker je treba izkoriščanje pripravnikov kot poceni delovne sile prepoznati kot problem in je zato treba opredeliti okvir kvalitativnih meril za pripravništva;
mivel a fiatalok egyre gyakrabban kényszerülnek akár fizetetlen, akár fizetett szakmai gyakorlatot vállalni, és mivel e körülmény hátrányosan érinti a kevésbé jómódúakat; mivel fel kell ismerni a gyakornokok olcsó munkaerőként történő kizsákmányolásának problémáját, és ezért szükség van a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére;

Uspešen rezultat evidentiran za udeleženca programa „Pripravništvo“
A résztvevő tekintetében a „Szakmai gyakorlat” elnevezésű programra vonatkozóan rögzített sikeres eredmény

Predlog spremembe 18 Predlog uredbe Uvodna izjava 12 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12) Pripravništva in zaposlitve na področjih, povezanih s solidarnostjo, lahko za mlade pomenijo dodatne priložnosti za vključitev na trg dela, hkrati pa prispevajo k reševanju ključnih družbenih izzivov.
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) Szolidaritással kapcsolatos területeken a gyakornoki vagy álláslehetőségek további lehetőségeket kínálhatnak a fiatalok számára a munkaerőpiaci megjelenéshez, miközben égető társadalmi problémák megoldásához is hozzájárulnak.

pripravništva: če so plačana;
szakmai gyakorlat: amennyiben díjazás ellenében végezték,