dodatek živilom
additivo
živilo oor Italiaans
živilo
sl
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
prodotto alimentare
sl
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
it
Sostanza che può essere usata o preparata per essere usata come cibo.
alimento
sl
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
it
Sostanza che può essere usata o preparata per essere usata come cibo.
Zakonodaja v zvezi z aditivi za živila je že bila usklajena na evropski ravni.
Per quanto riguarda gli additivi, la legislazione relativa agli additivi alimentari è già stata armonizzata a livello europeo.
alimentari
Zakonodaja v zvezi z aditivi za živila je že bila usklajena na evropski ravni.
Per quanto riguarda gli additivi, la legislazione relativa agli additivi alimentari è già stata armonizzata a livello europeo.
derrata alimentare
sl
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
it
Sostanza che può essere usata o preparata per essere usata come cibo.
generi alimentari
sl
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
it
Sostanza che può essere usata o preparata per essere usata come cibo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„nekdanja živila“ so v točki 3 dela A Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (12) opredeljena kot „živila, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti, ki so bila v popolni skladnosti z živilsko zakonodajo EU proizvedena za prehrano ljudi, vendar niso več namenjena prehrani ljudi iz praktičnih ali logističnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak ter ne predstavljajo tveganja za zdravje, kadar se uporabljajo kot krma“.
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurlex2019 Eurlex2019
Zato bi bilo treba določiti splošna načela, uporabna za vse trditve na živilih, da bi zagotovili visoko raven varstva potrošnikov, dali potrošnikom potrebne informacije za izbiro ob popolnem poznavanju dejstev, ter da bi oblikovali enake konkurenčne pogoje za prehrambeno industrijo.
Gli amputarono le maniEurLex-2 EurLex-2
Pogosto je postavljeno vprašanje, ali pojem „sprememba običajne prehrane“ iz opredelitve živil za posebne zdravstvene namene vključuje uporabo prehranskih dopolnil (v smislu Direktive 2002/46/ES o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (30)) ali „obogatene hrane“ (ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (31)).
Cominciai a nascondermi dietro agli altrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za krmo in živila
E presto, vedrai tu stessaEurLex-2 EurLex-2
— katero koli drugo živilo, ki ne vsebuje svežega ali predelanega mesa ali mleka ter ima manj kot 50 % predelanih jajčnih ali ribiških izdelkov.
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviEurLex-2 EurLex-2
Stroji, namenjeni za uporabo v povezavi z živili ali kozmetičnimi ali farmacevtskimi proizvodi, morajo biti načrtovani in izdelani tako, da so izločena vsa tveganja infekcije, bolezni ali okužbe.
Vogliono i fattiEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1) in zlasti člena 10(1) Uredbe,
Come ti chiami, soldato?EurLex-2 EurLex-2
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (3) določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih.
Il trucco di addormentarsi è di cercare di star svegliEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
Adesso è colpa mia?not-set not-set
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (kodificirana različica) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Oggetto: Anno europeo delle lingue Il 2001, Anno europeo delle lingue, volge ormai al termine.not-set not-set
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1)
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaEurLex-2 EurLex-2
Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti nitratov v nekaterih živilih je treba vključiti v Sporazum
A questo riguardo vorrei sottolineare che occorre ridurre le asimmetrie tra uomini e donne e favorire un'equilibrata riconciliazione tra vita professionale e vita familiare e privata.oj4 oj4
Verjetni Bacillus cereus v dehidriranih formulah za dojenčke in dehidriranih dietetičnih živilih za posebne zdravstvene namene, namenjenih dojenčkom, mlajšim od šest mesecev:
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # maggio #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
v eni od oblik, navedenih v opombi 6(a) ali 6(b) k poglavju 39, za proizvodnjo izdelkov iz tarifnih oznak 3215 ali 8523, ali pa za uporabo v proizvodnji premazov za posode in pokrove, ki se uporabljajo za konzerviranje živil in pijač
lYon puoi spiegarti meglio?EurLex-2 EurLex-2
Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP.
Wow, guarda che bel postoEurlex2019 Eurlex2019
o izvajanju pooblastila, prenesenega na Komisijo v skladu z Uredbo (EU) št. 609/2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Danes Skupnost porabi le približno 12 % za živila in brezalkoholne pijače, kar je drastično zmanjšanje, kot je razvidno iz porabljenega denarja.
Che abbandono spericolatoEuroparl8 Europarl8
Uredba (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila
In caso di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccità, si può fare ricorso a finanziamenti Interreg # per investimenti nel campo delle infrastruttureEuroParl2021 EuroParl2021
Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 12. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav ( 4 ) je bila razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES ( 5 ).
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoEurLex-2 EurLex-2
Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju industrije, je nekatere kategorije živil, ki niso predelana ali pri katerih informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za izbiro potrošnika, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če ni obveznost zagotovitve takšnih informacij določena z drugimi pravili Unije.
Conosco quest' uomo da tanto tempoEurLex-2 EurLex-2
Sprememba sedanje uredbe bi morala poskusiti vzpostaviti učinkovitejši in bolj praktičen sistem za odobritev novih živil.
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.Europarl8 Europarl8
(7) Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil .
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni, dopo di che potrà essere automaticamente rinnovato di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci dandone notifica per iscritto all’altra Parte sei mesi prima della scadenzanot-set not-set
o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten
Anche Stati come l'Irlanda, che sono critici sul disaccoppiamento, sono nel frattempo giunti alla decisione di avvalersene in toto.EurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Zdravstvene standarde v zvezi s higieno živil za kmetijske proizvode, ki so se namakali s predelano vodo, je mogoče doseči le, če se zahteve glede kakovosti predelane vode, namenjene za namakanje v kmetijstvu, med državami članicami ne razlikujejo bistveno.
Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazionenot-set not-set
(10) Poročilo o študiji(18) v zvezi z revizijo zakonodaje o živilih za posebne prehranske namene potrjuje ugotovitve zgoraj navedenega poročila Komisije o izvajanju postopka obveščanja ter navaja, da se danes vse več živil trži in označuje kot živila za posebne prehranske namene, in sicer zaradi široke opredelitve pojma iz Direktive 2009/39/ES.
quando il piano di volo in questione è nello statusnot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.