Gostitelj oor Italiaans
Gostitelj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ospite
it
organismo al cui interno vive un altro organismo
Gostitelji so pridobivali zavest, ti pa si jih vračal na staro.
Gli ospiti continuavano ad acquisire coscienza, mentre tu continuavi a riprogrammarli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gostitelj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ospite
Temni obred, v katerem se gostitelj poveže z demonskimi sencami.
Un rito di magia nera, in cui un ospite umano viene legato ad ombre demoniache.
host
Internetni protokol (IP) se uporablja za prenos datagramov od gostitelja do gostitelja v sistemu medsebojno povezanih omrežij.
Il protocollo IP è utilizzato in un sistema di reti interconnesse per servizi di datagramma host-to-host.
padrone di casa
V starodavnem Izraelu je gostitelj zmeraj imel pri roki olje, da je z njim pomazilil glave svojim gostom.
Nell’antico Israele, un padrone di casa ospitale offriva dell’olio da spalmare sulla testa dei suoi ospiti.
anfitrione
Močno sumim, da sta naša gostitelja nagnjena h kapricam.
Ho un forte presentimento che i nostri anfitrioni tendano ad essere capricciosi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponovljena izpostavljenost lahko vpliva na zmožnost izločanja (npr. odpornost) gostitelja (človeka).
Ok, allora, che programmi abbiamo?EurLex-2 EurLex-2
Zato v državah članicah, ki poročajo, da je na njihovem ozemlju pes edini možni končni gostitelj, okužba z Echinococcus multilocularis ne more postati uveljavljena.
Decisione della Commissione, del # febbraio #, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini [notificata con il numero C #]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) kolonizacija, infektivnost in toksičnost obsegajo zapleten sklop interakcij med mikroorganizmi in gostitelji, teh parametrov pa ni lahko razločevati kot neodvisne parametre;
Deposizione testimonialeEurLex-2 EurLex-2
Ukrepi so zajemali vzpostavitev ovire brez dreves gostiteljev vektorja borove ogorčice, v nadaljnjem besedilu: golosek.
Che data è oggi?EurLex-2 EurLex-2
Z viticami se vzpenja po drevesu gostitelju – včasih tudi do 30 metrov nad gozdnimi tlemi.
Poi sono tornata a scuola, ed eccolo la ', di nuovo con Adrianjw2019 jw2019
Človeške gostitelje zagotovo, zanje pa ne vem
L'autorità regolamentare, l'ANACOM, non ha ancora statuito, a tutt'oggi, in ordine alla forma ed alle modalità con cui fornire le informazioni di cui trattasiopensubtitles2 opensubtitles2
vektor pomeni vrsto, ki ni dovzetna za bolezen, vendar lahko širi okužbo s prenašanjem patogenov z enega gostitelja na drugega
Durata del regime o dell'aiuto individualeoj4 oj4
Po drugi strani pa je Svet podprl zamisli Evropskega parlamenta in dodal, da se lahko država članica v primeru odvzema, kadar oceni, da gre za pomanjkanje napredka pri zadevnem študiju, posvetuje s subjektom gostiteljem (odstavek 3).
Insegniamo agli uccellini come volareEurLex-2 EurLex-2
Temni obred, v katerem se gostitelj poveže z demonskimi sencami.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vse ustrezne informacije o mikroorganizmu, vključno z biološkimi lastnostmi, tj. načinom delovanja, preživetjem, specifičnostjo gostitelja.
Credi sia stata una telefonata facile?EurLex-2 EurLex-2
(b) Patogenost in virulenca sta tesno povezani z vrsto gostitelja (ki ga določajo npr. telesna temperatura, fiziološko okolje) in stanjem gostitelja (npr. zdravstveno stanje, imunsko stanje).
Per che cosa si usa Apidra?EurLex-2 EurLex-2
Prijave interesa gostiteljev
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueEAC EAC
Če ga ne odstranimo bo umrl tudi njegov gostitelj.
Stephanie Richards.L' avete appena ammessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda, če ga lahko napolnimo, ga lahko uporabimo kot orožje proti preostanku Gostiteljev.
Signor Commissario, come pensa di evitare che i contribuenti paghino le spese dell' eventuale scoppio di queste imprese palloncino, così come è avvenuto durante la crisi bancaria?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vključuje lahko pripravljalno usposabljanje v jeziku gostitelja.
Beh, ha preso le sue sigarette, ha scoperto che ne aveva solo più dueEurLex-2 EurLex-2
Med lovkami morskih vetrnic živijo kozice, ki so delno prosojne ali pa se njihov oklep barvno ujema z gostiteljem.
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatojw2019 jw2019
Vključene so storitve med rezidenti in nerezidenti v povezavi z izobraževanjem, kakor so korespondenčni tečaji in izobraževanje prek televizije ali interneta, ter storitve učiteljev in drugih oseb, ki storitve opravljajo neposredno v gospodarstvih gostiteljih
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaoj4 oj4
Ker se je odkritje nepravilno zvitega proteina gostitelja (PrPTSE) z imunohistokemijo in/ali metodo western blot izkazalo za nadomestnega pokazatelja nalezljivosti, so rezultati testov PrPTSE prikazani vzporedno s podatki bioloških testov.
Iponatremia e alcalosi ipocloremicaEurLex-2 EurLex-2
Okužba: vdor ali vstop patogenega mikroorganizma v dovzetnega gostitelja ne glede na to, ali ima patološke učinke in ali povzroča bolezen ali ne
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada Moj4 oj4
Pristojni organi v vseh državah članicah objavljajo seznam subjektov gostiteljev, odobrenih za namene te direktive.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliEurLex-2 EurLex-2
Države članice po potrebi zavrnejo podaljšanje dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja, če je bil delodajalec ali subjekt gostitelj v skladu z nacionalnim pravom kaznovan zaradi neprijavljenega dela in/ali nezakonite zaposlitve.
È un segretoEurLex-2 EurLex-2
Vektor je ustrezno pripravljen in shranjen pred prenosom v celice gostitelja.
Ma è anche vero che anche la sua proposta comportava dei tagli a politiche positive – alla politica dello sviluppo, a quella dello sviluppo rurale, persino a quella sacra di Lisbona – chenon sono accettabili per l’Europa di oggi.EurLex-2 EurLex-2
To poglavje predlaga vrsto ukrepov za zmanjšanje tveganja z zaščito sesalca gostitelja pred izpostavljenostjo prenašalcem ali inaktivacijo virusa s protitelesi.
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueEurLex-2 EurLex-2
Parametri, ki kažejo na nesposobnost obstoja in množenja v gostitelju ter na nesposobnost povzročitve neškodljivih ali škodljivih učinkov v gostitelju, vključujejo hitro in popolno izginotje iz telesa, neaktiviranje imunskega sistema, nenavzočnost histopatoloških sprememb, kar zadeva temperature za razmnoževanje, pa so precej pod ali nad telesno temperaturo sesalcev.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Čeprav dejanski mehanizem protivirusnega delovanja rekombinantnega interferona alfa-#b ni znan, pa kaže, da spremeni celično presnovo gostitelja
L'importo massimo totale per beneficiario ammonterà a # EUR per triennioEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.