ajatola oor Italiaans
ajatola
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ayatollah
Ne smemo postati protikadilske ajatole, kot mi je nekoč povedal francoski socialdemokratski minister.
Tratteniamoci dal diventare ayatollah antitabacco, come mi ha pregato una volta in Francia il ministro socialista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poziva vodjo vrhovnega državnega sodišča ajatolo Mahmuda Hašemija Šarudija, naj sistematično spremeni vse smrtne kazni za mladoletne prestopnike, ter poziva iranske oblasti, naj predvsem zaustavijo usmrtitev Amirja Marolahija, Behnuda Šodžaija, Mohameda Fadaija in Bahmana Solejmanjana;
Skynet sapeva ben poco della madre di Connornot-set not-set
Jaz sem ajatola rock'n'rolla!
ALLEGATO ALLA CONVENZIONE DI ATENEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker se je v sredo, #. oktobra #, na konferenci v Teheranu z naslovom Svet brez sionizma iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad skliceval na pokojnega iranskega revolucionarnega voditelja ajatolo Ruholaha Homeinija ter izjavil, da mora biti Izrael zbrisan z zemljevida
I sistemi di protezione sociale già risentono degli effetti del cambiamento demograficooj4 oj4
ker so ogroženi celo duhovniki, ki nasprotujejo teokratičnemu režimu v Iranu, kar dokazuje primer ajatole Sajeda Burudžerdija in njegovih privržencev, aretiranih oktobra 2006, ki so še vedno v zaporu,
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oralenot-set not-set
Komisija, Svet, pozivam vas, da poiščete slabosti ajatol, predvsem v interesu strpnejših oblik življenja za iranske ljudi in v interesu varnosti židovske države Izrael, pri tem pa ne pozabite arabskega sveta in tudi Evropske unije.
Ti ho visto mentre gli dicevi di starne fuoriEuroparl8 Europarl8
izraža zaskrbljenost glede aretacije pravnikov Faršida Jadolahija in Omida Beruzija, ki sta dobila zaporno kazen, medtem ko sta branila sufije v Komu; prav tako izraža zaskrbljenost za varnost ajatole Sajada Hoseina Kazemejnija Borudžerde, ki se je več let zavzemal za ločitev vere od politične podlage države in ki je bil skupaj z več kot # privrženci ponovno aretiran
Be ', il fiocco ce l' haoj4 oj4
Ajatole niso niti malo naklonjene.
Aveva un donoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kljub izjavam fundamentalističnega režima ajatol, da so njihove namere dobre in da stremijo za jedrsko energijo v miroljubne namene, mednarodna skupnost ni prepričana in, upravičeno, v Iranu vidi rastočo grožnjo.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneEuroparl8 Europarl8
Naftni šoki sedemdesetih let – prvi v zvezi z jom-kipursko vojno oktobra 1973, drugi pa z revolucijo ajatole Homeinija v Iranu – so sprožili strmo rast cen, ki jih je mogoče, kot meni Komisija, pripisati uspešnemu poskusu Opecovega kartela, da nadzoruje proizvodnjo.
In secondo luogo, la promozione dei diritti fondamentali è una delle priorità del programma di Stoccolma, che definisce gli orientamenti strategici per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa.EurLex-2 EurLex-2
ker so bile 30. aprila 2014 v Iraku parlamentarne volitve, na katerih je blok „vladavina prava“ predsednika vlade Nurija Al Malikija dobil večino; ker sedanji vladi v Iraku ni uspelo zgraditi bolj vključujoče družbe; ker je vse več pozivov Al Malikiju, naj se ne poteguje za tretji mandat in naj se namesto tega sestavi resnično vključujoča vlada; ker je šiitski verski voditelj ajatola Sistani pozval vse iraške stranke, naj se čimprej dogovorijo o takšni vladi, novoizvoljenemu iraškemu parlamentu pa to doslej ni uspelo;
osserva che, stando all'esperienza iniziale, la rigorosa applicazione dei termini del nuovo regolamento finanziario ad un'istituzione come il Parlamento, che deve gestire solo un bilancio amministrativo, è vista come all'origine, in alcuni casi, di sistemi e circuiti finanziari eccessivamente complessiEurLex-2 EurLex-2
poziva vodjo vrhovnega državnega sodišča ajatolo Mahmouda Hashemija Sharoudija, naj sistematično spremeni vse smrtne kazni za mladoletne prestopnike, ter poziva iranske oblasti, naj predvsem zaustavijo usmrtitev Amirja Marollahija, Behnooda Shojaeeja, Mohammeda Fadaeija in Bahmana Soleimaniana
Trevor, dov' è Julie?oj4 oj4
Moratorij na usmrtitev mladoletnikov, ki ga je odredil vodja iranskega pravosodja ajatola Šahrudi, njegovi sodniki ne upoštevajo.
Leon, lavorava in questa zona quando è morto?Europarl8 Europarl8
v imenu skupine ECR. - Gospod predsednik, Francija je seveda poskrbela za ajatolo Homeinija in ga z letalom odpeljala nazaj v Teheran.
Tutto per il meglioEuroparl8 Europarl8
ker so ogroženi celo duhovniki, ki nasprotujejo teokratičnemu režimu v Iranu, kar dokazuje primer ajatole Sajeda Burudžerdija in njegovih privržencev, aretiranih oktobra #, ki so še vedno v zaporu
Decisione della Commissioneoj4 oj4
Naftni šoki sedemdesetih let – prvi v zvezi z jom-kipursko vojno oktobra #, drugi pa z revolucijo ajatole Homeinija v Iranu – so sprožili strmo rast cen, ki jih je mogoče, kot meni Komisija, pripisati uspešnemu poskusu Opecovega kartela, da nadzoruje proizvodnjo
Le scorte di petrolio possono essere comprese simultaneamente sia nel calcolo delle scorte di sicurezza di uno Stato membro, sia nel calcolo delle sue scorte specifiche, purché tali scorte soddisfino tutte le condizioni stabilite dalla presente direttiva per entrambi i tipi di scorteoj4 oj4
ker je bila Mokarrameh Ebrahimi obsojena na smrt s kamenjanjem, poleg nje pa še njen partner in oče njenih otrok, iz preprostega razloga, ker je imela zunajzakonsko razmerje – dejanje, ki po mednarodnih pravnih standardih ni kaznivo dejanje; ker jo je vrhovni verski voditelj ajatola Ali Khamenei pomilostil po # letih zapora in je bila skupaj s svojim # let starim mlajšim sinom izpuščena #. marca #, vendar na žalost šele po tem, ko je bil njen partner Ja'Far Kiani julija # kamenjan do smrti
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzonioj4 oj4
ker je bila Mokarrameh Ebrahimi obsojena na smrt s kamenjanjem, poleg nje pa še njen partner in oče njenih otrok, iz preprostega razloga, ker je imela zunajzakonsko razmerje – dejanje, ki po mednarodnih pravnih standardih ni kaznivo dejanje; ker jo je vrhovni verski voditelj ajatola Ali Khamenei pomilostil po 11 letih zapora in je bila skupaj s svojim 5 let starim mlajšim sinom izpuščena 17. marca 2008, vendar na žalost šele po tem, ko je bil njen partner Ja'Far Kiani julija 2007 kamenjan do smrti,
La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto concerne le decisioni del comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, per le questioni concernenti il contributo finanziario della Svizzera e importanti deroghe concernenti l'estensione di atti della normativa comunitaria alla Svizzeranot-set not-set
Zavladal je ajatola Homeini, ki se je vrnil iz izgnanstva.
È buffo, però.Mia nonna mi parlava sempre di questa casetta... che Lorraine stava mettendo a posto per meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Študente, ki podpirajo opozicijo, so napadli na univerzitetnem kampusu, na kar je 88 univerzitetnih profesorjev reagiralo s pozivom ajatoli Ali Hameneju, naj se proti demonstrantom ne uporablja več sile.
Si ', fai due conti, ne arriveranno altreEuroparl8 Europarl8
ker je iranski duhovni vodja, veliki ajatola Fazel Lankarani, po objavi omenjenega članka izdal fatvo, v kateri je pozval k uboju Rafika Tagija in Samirja Sadagatogluja, urednika tednika Sanat;
Polizia di AtlantaEurLex-2 EurLex-2
izraža zaskrbljenost glede aretacije pravnikov Faršida Jadolahija in Omida Beruzija, ki sta dobila zaporno kazen, medtem ko sta branila sufije v Komu; prav tako izraža zaskrbljenost za varnost ajatole Sajada Hoseina Kazemejnija Borudžerde, ki se je več let zavzemal za ločitev vere od politične podlage države in ki je bil skupaj z več kot 400 privrženci ponovno aretiran;
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
globoko obžaluje pomanjkanje pravičnosti in preglednosti sodnega postopka v Iranu ter poziva iranske oblasti, naj pravno in dejansko uveljavijo pravico do poštenega sojenja; poziva iranskega vrhovnega sodnika Ajatolo Sadega Amolija Larijanija, naj ustanovi neodvisno komisijo, ki bo preučevala preganjanje odvetnikov, ki se zavzemajo za človekove pravice, in zagotovila, da bodo vsi uradniki, ki so sodelovali v nezakonitih postopkih, odgovarjali za svoja dejanja;
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.EurLex-2 EurLex-2
To so bile ideje, s katerimi je Ajatola Homeini premagal ameriškega zaveznika.
Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.