blagajna oor Italiaans
blagajna
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
registratore di cassa
Prilagoditi bodo morali tudi registrske blagajne in bankomate.
Bisogna modificare anche i registratori di cassa e gli sportelli automatici (Bancomat).
cassa
Ja, izprazni blagajno in daj denar v vrečko.
Sì, svuota la cassa e metti i soldi nella borsa.
cassaforte
Dajmo ju v blagajno, pa bomo videli, kaj bo.
Mettiamoli nella cassaforte e vediamo che succede!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biglietteria · fondo · sportello · forziere · botteghino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vodja blagajne predplačil
Il professore ti vuoleoj4 oj4
Instalacije, popravila in vzdrževanje znanstvenih, pomorskih, geodetskih, fotografskih, kinematografskih, optičnih, tehtalnih, merilnih, signalizacijskih, kontrolnih (nadzornih), reševalnih in učnih naprav in instrumentov, aparatov in instrumentov za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka ali slike, magnetnih nosilcev zapisov, zvočnih plošč, CD-jev, DVD-jev in ostalih zvočnih medijev, mehanizmov za aparate na kovance, registrskih blagajn, računskih strojev, opreme za obdelavo informacij in računalnikov, računalniške programske opreme, gasilnih aparatov, računalniške programske opreme in strojne opreme, električnih in elektronskih regulacijskih sistemov, komponent in senzorjev
Un altro reatotmClass tmClass
Vsebina računa V okviru sistema DDV se običajno zahteva izdaja računa, s čemer se dokaže, da je bil DDV plačan v državno blagajno in da kupec ali naročnik lahko uveljavi svojo pravico do odbitka.
Credi sia saggio uscire così...... mostrando a tutti la pistola?EurLex-2 EurLex-2
Toda Parlament hoče v blagajne EU spraviti še več denarja.
Vostro onore, la regina Amidala dei NabooEuroparl8 Europarl8
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje);
Potete liberarmi le mani?- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
Zajemajo gotovino v blagajni, bančne vloge na odpoklic in druge kratkoročne visoko likvidne naložbe z originalno zapadlostjo treh mesecev ali manj.
Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 6(1) ali (2), državna blagajna zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove.
Sono state arrestate complessivamente # personeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BG: Brez obvez za garancije državne blagajne.
Un rapporto completo non lo vuole perchè non ce la faEuroParl2021 EuroParl2021
Stene, tla, strope, okna in vrata, ki jih je mogoče zakleniti, odobri pristojni varnostni organ, zagotavljajo pa zaščito, enakovredno blagajni, odobreni za hrambo tajnih podatkov EU enake stopnje tajnosti.
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al paragrafo #, lettera b), punto i), del presente avviso enei formati indicati al paragrafo # del medesimo avvisoEurLex-2 EurLex-2
Financiranja na področju poslov v zvezi s posredovanjem nepremičnin, svetovanje v zvezi s financiranjem, naložbeno posredništvo in svetovanje, alternativne investicije, posredovanje in prodaja deležev v skladih/deležev v družbah in zavarovalništvo, borzno kotiranje, kliring (kliring), hramba dragocenosti v skladišču, borznoposredniške storitve, storitve pokojninskih blagajn, posli z vrednostnimi papirji, evidentiranje/urejanje in zavarovanje terminskih poslov, združitveni in prevzemni posli (in sicer finančno svetovanje pri nakupu in prodaji podjetij ter deležev v podjetjih), investicijski posli, elektronsko bančništvo, prenos kapitala, kreditno posredništvo, upravljanje premoženja, skrbniško upravljanje premoženja
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialetmClass tmClass
Prenosni računalniki, Elektronske etikete za proizvode, Registracijske ure (naprave za registracijo časa),Ure (za čas) [naprave za beleženje časa], indikatorji (kakovosti), Naprave (avtomati) za zabavo, Avtomati (prodajni) in Na kovance,Registrske blagajne, Blagajne z avtomatskim registriranjem iztržka,Čekovno pomnilniški stroji, stroji za dokazovanje čekov, Pospeševanje prodaje (za druge), Avtomati za karte, Pisarniški stroji na kartice, Elektronske oglasne table, Aparati za opazovanje, Električni, Prenosni računalniki
Tali redditi sono definiti come la quota di competenza degli investitori diretti dei profitti totali aggregati guadagnati dall’impresa di investimento diretto in quel determinato periodo preso quale punto di riferimento (considerate le imposte, gli interessi e il deprezzamento) al netto dei dividendi maturati nel periodo preso a riferimento, anche se tali dividendi si riferiscono ai profitti guadagnati nei periodi precedentitmClass tmClass
Imetnik užitka na rudarski pravici državni blagajni plača naslednjo pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med petletno fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki šteje kot 12 zaporednih mesecev):
Mettila giù!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Britanska državna blagajna je uporabila dva odločujoča dejavnika, ki opravičujeta interes pobude Private Finance Initiative: zasebni sektor mora resnično prevzeti tveganje in javni sektor mora storitve dobiti po najboljši ceni z uporabo načela Best Value for Money, katerega cilj je optimizacija stroškov uporabe zgrajenih naprav, saj bo v gradbenikovem interesu, ki je sam zadolžen za izkoriščanje opreme, da zgradi kakovosten objekt, ki bo cenejši za izkoriščanje in bo imel daljšo življenjsko dobo
Che grande che è!oj4 oj4
Poseben problem predstavljajo sredstva iz državne blagajne, kadar finančna sredstva niso ločena in tako ni dolgoročne finančne stabilnosti, ki je nujno potrebna za varno razgradnjo.
documentazione del peschereccio: giornali di bordo, certificati di registrazione, piani di magazzinaggio, registrazioni di notifiche e, ove pertinente, registrazioni di notifiche manuali del sistema VMS (sistema di controllo dei pescherecciEurLex-2 EurLex-2
Od vodje blagajne predplačil se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki jo je imela Agencija zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih nalog.
La prova deve venire eseguita nel caso in cui preparati contenenti la sostanza attiva vengano applicati al terreno o lo possano contaminare nelle condizioni dEurLex-2 EurLex-2
Vsak odredbodajalec, računovodja ali vodja blagajne predplačil je disciplinsko in odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi, brez poseganja v člene 66, 67 in 68.
Vuole sapere che stai rischiando come luiEurLex-2 EurLex-2
Denar v blagajni, stanja na računih pri centralnih bankah in vloge na vpogled pri bankah
Il tasso di assorbimento e, quindi, l inizio dell effetto e la durata d azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall esercizio fisico e da altre variabiliEuroParl2021 EuroParl2021
Komisar, močno upam, da nam bo ob sprejemu skupne uredbe uspelo vzpostaviti tudi skupen referenčni organ, skupno blagajno za vozovnice in enotno vozovnico za različne načine prevoza.
Ho forse reso il mondo migliore?Europarl8 Europarl8
Po drugi strani pa je treba ohraniti določene posebne določbe, ki opisujejo kršitve računovodij in vodij blagajn predplačil glede na posebno naravo njihovih nalog
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitarieeurlex eurlex
Toda za namene denarnega toka iz člena 61 lahko računovodja in, v primeru blagajniške knjige predplačil, vodja blagajne predplačil in, za potrebe upravnega poslovodenja zunanjeih službe Komisije, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v nacionalnih valutah, kakor določajo ð delegirana uredba o določitvi pravil za izvajanje te uredbe iz člena 183 (v nadaljnjem besedilu: ï izvedbena pravila).
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.EurLex-2 EurLex-2
(b) davčni odbitek v obliki dobropisa pri državni blagajni.
Mi scuso per l' ultima voltaEurLex-2 EurLex-2
Nudenje storitev popravil, vzdrževanja in montaže v zvezi z električnimi likalniki, prenosnimi generatorji pare za blago, registrskimi blagajnami, elektronskimi kalkulatorji, računalniki in tiskalniki, računalniško programsko opremo
Quello... e ' luitmClass tmClass
24 Blagajna TGSS je 25. oktobra 2013 vložila pritožbo zoper sklep o dodelitvi z dne 15. oktobra 2013 z obrazložitvijo, da ta krši člen 44 zakona o delovnih razmerjih, ker določa, da pridobitelj nima obveznosti glede dolgov družbe Gimnasio iz naslova socialne varnosti.
Mediante l inibizione dell enzima renina, aliskiren inibisce il sistema renina-angiotensina (RAS) nel punto di attivazione, bloccando la conversione dell angiotensinogeno ad angiotensina I e riducendo i livelli di angiotensina I e angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
je to upravičeno iz socialnih ali gospodarskih razlogov, zlasti glede na dolžnikovo plačilno sposobnost in upravičen interes državne blagajne.
Ti ho sempre amataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Iz četrtega pododdelka oddelka V izpodbijane odločbe z naslovom „Državna sredstva“ izhaja, da zadevne ugodnosti dodeli država v obliki odpovedovanja običajnim davčnim prihodkom italijanske državne blagajne.
Altrimenti non lo farannoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.