blag veter oor Italiaans
blag veter
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
arietta
aura
brezza
Značilen blag veter „Òra del Garda“, zaradi katerega je popoldne nebo jasno, najvišje poletne temperature pa ublažene, je posebno pomemben.
Particolare importanza assume la tipica brezza «Òra del Garda» che soffiando nelle ore pomeridiane garantisce la limpidezza del cielo e attenua le temperature massime estive.
zeffiro
zefiro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, da lahko ležite v mesečini pod njimi, in občutite blag veter v krošnji.
Mi ha respinta, come una prostituta da stradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izdelali smo stroj, ki je lahko proizvajal šum blagega vetra ali pa bučanje strašnega viharja.
Se il modulo è fornito sujw2019 jw2019
Ta razlika se kaže v večjem razponu temperatur, daljših poletjih, več sonca, manjši količini padavin in blažjih vetrovih.
Ai fini della presente azione comune, l'Unione europea fornirà un sostegno finanziario al CAERT per la realizzazione del progetto descritto in appresso volto a migliorare l'efficienza dei sistemi di lotta al terrorismo dei paesi africaniEurLex-2 EurLex-2
Včasih pa smo v nevarnosti tudi, ko je vse videti varno – blagi vetrovi in mirna vodna gladina.
Q, basta con le commedie.Se vuoi continuare, fai come vuoiLDS LDS
Značilen blag veter „Òra del Garda“, zaradi katerega je popoldne nebo jasno, najvišje poletne temperature pa ublažene, je posebno pomemben.
Ma è morto feliceEurLex-2 EurLex-2
Ti biološki pojavi so povezani s posebno ugodnimi razmerami proizvodnega območja, ki so posledica blagodejnega vpliva Gardskega jezera, največjega v Italiji, in njegovih blagih vetrov.
I trattamenti specifici relativi alle voci #, # e # consistono nelle seguenti operazioniEurLex-2 EurLex-2
Bližina Atlantika občutno vpliva na podnebje, saj zahodni vlažni in blagi vetrovi neovirano dosežejo navedeno območje, kar vsekakor določa tudi temperature in količino padavin na njem.
Il 14,3 per cento dei cittadini in età lavorativa è disoccupato, rispetto all’8 per cento nell’Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
Na Norveško zaradi njene lege vplivajo tople vode Severnoatlantskega toka in blagi zahodni vetrovi.
Questa è la tua famigliajw2019 jw2019
Blag, miren veter prihaja z juga.
Ogni tanto un abbraccio fa beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kopičenje antocianov v lupini, barvil, zaradi katerih se sliva obarva modro z vijoličastim odtenkom, je precej odvisno od količine stranskega sevanja, ki ga prestrežejo sadeži, vsebnost sladkorja pa je povezana z lokalnimi temperaturami, ki zaradi blagodejnega vpliva blagih vetrov kulturam ne povzročajo stresa.
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaEurLex-2 EurLex-2
Blag veter Òra del Garda ne zagotavlja samo jasnega neba, temveč pozimi kljubuje tudi mrzlim severnim vetrovom, poleti pa blagodejno vpliva na najvišje popoldanske temperature, zaradi katerih bi se brez tega vpliva fenolna sestavina v sadežu pokvarila, kopičenje sladkorjev pa bi bilo oteženo.
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.EurLex-2 EurLex-2
Posebna geografska lega ob morju ustvarja mikrookolje, ki je zlasti ugodno za pridelovanje riža zaradi stalnega blagega vetra, ki zmanjšuje relativno vlažnost; značilna so tudi majhna nihanja temperature, ki pozimi redko pade pod 0 °C, poleti pa v zadnjih 30 letih še ni presegla 32 °C. Padavine so navadno dobro razporejene po mesecih in znašajo do 700 mm/leto.
COME PRENDERE REPLAGALEurlex2019 Eurlex2019
Posebna geografska lega ob morju ustvarja mikrookolje, ki je zlasti ugodno za pridelovanje riža zaradi prisotnosti stalnega blagega vetra, ki zmanjšuje relativno vlažnost; značilna so tudi majhna nihanja temperature, ki pozimi redko kdaj pade pod # °C, poleti pa v zadnjih # letih še ni presegla # °C. Padavine so navadno dobro razporejene po mesecih in znašajo do # mm/leto
I risultati dei controlli effettuati dalla Commissione nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario e le condizioni di erogazione dei contributi finanziari della Comunità non consentono di considerare sovvenzionabili tutte le spese indicateoj4 oj4
Posebna geografska lega ob morju ustvarja mikrookolje, ki je zlasti ugodno za pridelovanje riža zaradi prisotnosti stalnega blagega vetra, ki zmanjšuje relativno vlažnost; značilna so tudi majhna nihanja temperature, ki pozimi redko kdaj pade pod 0 °C, poleti pa v zadnjih 30 letih še ni presegla 32 °C. Padavine so navadno dobro razporejene po mesecih in znašajo do 700 mm/leto.
Un mondo senza fineEurLex-2 EurLex-2
Ozračje je čisto tudi v najtoplejših urah dneva zaradi blagega južnega vetra, ki se pojavi v poznejših dopoldanskih urah (tako imenovanega Ora del Garda) in nastane zaradi gibanja zračnih mas nad največjim italijanskim jezerom, Gardskim jezerom
Sheriff, questa faccenda segnerà la tua vitaoj4 oj4
Ozračje je čisto tudi v najtoplejših urah dneva zaradi blagega južnega vetra, ki se pojavi v poznejših dopoldanskih urah (tako imenovanega Ora del Garda) in nastane zaradi gibanja zračnih mas nad največjim italijanskim jezerom, Gardskim jezerom.
Le sue dimensioni devono essere tali da garantire che quando il dispositivo è posizionato secondo il paragrafo #.#.# non vi sia contatto tra le sue estremità e la cabinaEurLex-2 EurLex-2
konstantni blagi in suhi vetrovi, ki pihajo celo leto, omogočajo stalno menjavanje zraka, ki odstranjuje vlažno plast na površini pršuta in spodbuja naravno dehidracijo in zmanjševanje aktivnosti vode (Aw).
Resta lontano per un paio di mesiEurLex-2 EurLex-2
– Vetrovi so bili blagi. – Oprostite.
Beamen non sta facendo i compitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blage temperature in vlažni vetrovi, ki dosežejo otoke, upočasnjujejo razvoj rastline in sadeža, kar močno vpliva na posebne značilnosti banan „Plátano de Canarias“.
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .EurLex-2 EurLex-2
Tudi ti vetrovi zagotavljajo stalno blago prezračevanje, tipično za zdrava območja, ki so zelo primerna za zorenje svinjskih proizvodov.
Un uomo tenero e sinceroEurLex-2 EurLex-2
To zgodnost poudarjajo blage zime, poletna osončenost in morski vetrovi, ki vegetacijo varujejo pred škodo.
Per il viaggio ebbe a che fare con strane moneteEuroParl2021 EuroParl2021
To zgodnost zorenja poudarjajo blage zime, poletna osončenost in morski vetrovi, ki vegetacijo varujejo pred škodo.
S' era addormentato vicino a meEuroParl2021 EuroParl2021
101 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.