cesija oor Italiaans
cesija
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cessione
pridržek do soglasja za cesije in drugo razpolaganje z zahtevami iz podrobnega sporazuma
riserva di approvazione per le cessioni ed altre disposizioni in merito ai diritti derivanti dall'accordo dettagliato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Po potrebi vstaviti: Udeleženčeve obstoječe in bodoče terjatve nasproti [vstaviti ime CB], ki izvirajo iz pozitivnega stanja na PM računu, se prenesejo na [vstaviti ime CB] kot zavarovanje (tj. kot fiduciarna cesija) katere koli obstoječe ali bodoče terjatve [vstaviti ime CB] nasproti udeležencu, ki izvira iz [vstaviti sklic na ureditev za izvajanje teh pogojev]
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraoj4 oj4
Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče) je še dodalo, da je združevanje zahtevkov različnih oseb s cesijo zahtevkov („Inkassozession“) tožeči stranki na podlagi člena 227 ZPO dopustno, če – in zgolj če – imajo zahtevki podobno pravno podlago in se vprašanja, ki jih je treba presoditi, nanašajo v bistvenem na enaka dejanska in pravna vprašanja, ki zadevajo glavno vprašanje ali zelo upoštevno predhodno vprašanje, ki je skupno vsem zahtevkom.
Al fine di garantire la coerenza globale dell'azione comunitaria, è inoltre opportuno richiedere che nell'elaborazione o nella revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE, siano tenuti in considerazione i più recenti obiettivi strategici della Comunità in campo ambientale, quali i programmi d'azione per l'ambiente, le strategie per lo sviluppo sostenibile e i programmi sui cambiamenti climaticieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pridržek do soglasja za cesije in drugo razpolaganje z zahtevami iz podrobnega sporazuma,
Prego, seguitemiEurLex-2 EurLex-2
2) cesija in/ali prednostna pravica iz zavarovanja v povezavi z lizinškimi plačili v primeru lizinške strukture;
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo #, della decisione #/#/CE è fissato a tre mesiEurLex-2 EurLex-2
(c) katera koli pravna ali fizična oseba, ki uveljavlja cesijo pravic ali vloži zahtevek preko ali pod kritjem ene ali več fizičnih ali pravnih oseb na Haitiju;
Dovremmo berci qualcosa insieme, qualche voltaEurLex-2 EurLex-2
[Po potrebi vstaviti: Obstoječe in bodoče terjatve imetnika namenskega denarnega računa za TIPS nasproti [vstaviti ime CB], ki izvirajo iz pozitivnega stanja na namenskem denarnem računu za TIPS, se prenesejo na [vstaviti ime CB] kot zavarovanje, tj. kot fiduciarna cesija, za katero koli obstoječo ali bodočo terjatev [vstaviti ime CB] nasproti temu imetniku namenskega denarnega računa za TIPS, ki izvira iz [vstaviti sklic na ureditev za izvedbo teh pogojev].
Avrei preferito essere appesa per il collo piuttosto che andarciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32. prenos – vsaka prodaja, cesija ali odtujitev lastninske pravice, menjava lastninske pravice za storitve ali za drugo lastninsko pravico in prenos premoženja na podlagi fiduciarnega pravnega posla v skladu s civilnim zakonikom.“
dal risultato di questa moltiplicazione si detrae il numero di UBA corrispondente al numero di vacche da latte necessario per produrre il quantitativo di riferimento di latte assegnato al produttoreEuroParl2021 EuroParl2021
1) Javni naročnik nad drugim javnim naročnikom izvaja nadzor, podoben tistemu, ki ga izvaja nad svojimi službami ali organi, odločilno vpliva na njegove strateške cilje in pomembne odločitve, vključno z odločitvami o dolgoročnih naložbah, cesiji, zakupu, zastavi, hipoteki; pridobitvi ali odsvojitvi deležev v drugih gospodarskih subjektih; prenosu upravljanja dela drugega subjekta.
Scusa...- la violazione era di # secondi?Eurlex2019 Eurlex2019
(2) Namen prosnje za odstopanje od določil, za katerega je zaprosila Avstrija, je zavezati prejemnike k plačilu davka na dodano vrednost v treh določenih primerih: Prvič pri dobavi blaga kot varsčine, ki ga izroči en davčni zavezanec za DDV drugi osebi za izvrsitev tovrstne varsčine; drugič za prodajo blaga po cesiji lastninskega pridrzka cesionarju in izvajanju pravice s strani cesionarja; in tretjič za prodajo nepremičnin v postopku sodniske prodaje na javni drazbi drugemu davčnemu zavezancu za DDV, če se je prodajalec odločil za obdavčitev po členu 13 C Šeste direktive.
La contabilizzazione dei futures su tassi di interesse avviene secondo le modalità stabilite all’articolo # dell’Indirizzo BCEEurLex-2 EurLex-2
[Po potrebi vstaviti: Obstoječe in bodoče terjatve imetnika namenskega denarnega računa nasproti [vstaviti ime CB], ki izvirajo iz pozitivnega stanja na namenskem denarnem računu, se prenesejo na [vstaviti ime CB] kot zavarovanje tj. kot fiduciarna cesija, za katero koli obstoječo ali bodočo terjatev [vstaviti ime CB] nasproti udeležencu, ki izvira iz [vstaviti sklic na ureditev za izvedbo teh pogojev].
della pressione di vapore assoluta (in bar) della materia a # °C, diminuita di # barEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem Concello de Ferrol navaja, da praktično vsa podjetja izpolnjujejo enega od teh pogojev in da le poseben sistem cesije pravice do uporabe, izveden s sporazumom iz leta 2001, družbi Navantia omogoča, da se je ne opredeli kot davčno zavezanko.
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.EurLex-2 EurLex-2
cesija in/ali prednostna pravica iz zavarovanja v povezavi z lizinškimi plačili v primeru lizinške strukture;
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dobavo blaga po cesiji pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
È quello che vuoi, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Svetovanje v zvezi s cesijami, akvizicijami, fuzijami (spojitvami), privatizacijami, emisijami, začetnimi javnimi ponudbami, skupnimi podjetji
Il periodo di cui alltmClass tmClass
Upravljanje podatkovnih bank preko spleta o solastništvu in ustrezne operacije nakupa ali cesije provic turnusnega ali delnega časovnega koriščenja nepremičnin (time sharing)
Lo spamming non è mirato.tmClass tmClass
Storitve na področju intelektualne lastnine, tehnološka pomoč, svetovanje, koncesija licenc, cesije in nadzor na področju intelektualne lastnine, ekonomskega znanja in standardizacije
O di aggredirti?tmClass tmClass
Bančne storitve, finančni posli, finančno svetovanje, finančne informacije in cenitve, zbiranje in upravljanje prihrankov, pridobivanje in uporaba skladov, lizing storitve, lizing storitve v zvezi s koncesijo uporabe ali najema ali cesije premičnin in nepremičnin
Qualora intenda rendere permanenti misure provvisorie o prorogarne il periodo di applicazione, l'ANR dovrà seguire la normale procedura di consultazione sopra enunciatatmClass tmClass
Seveda je mogoče znamko razumeti tudi kot dobrino kot tako, ki je lahko predmet cesije ali licence, vendar se za potrebe teh sklepnih predlogov ta vidik prava znamk ne upošteva.
Ma Voi, mio caro, non resterete mica a Mosca?Eurlex2019 Eurlex2019
(4) V primeru transakcije, krite s premoženjem, mora na sredstvih, ki se financirajo, obstajati prednostna pravica iz zavarovanja, v primeru lizinške strukture pa mora obstajati cesija in/ali prednostna pravica iz zavarovanja v povezavi z lizinškimi plačili.
Presumo che l' inglese sia la sua prima linguaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Namen prosnje za odstopanje od določil, za katerega je zaprosila Avstrija, je zavezati prejemnike k plačilu davka na dodano vrednost v treh določenih primerih: Prvič pri dobavi blaga kot varsčine, ki ga izroči en davčni zavezanec za DDV drugi osebi za izvrsitev tovrstne varsčine; drugič za izročitev blaga po cesiji lastninskega pridrzka cesionarju in izvajanju pravice s strani cesionarja; in tretjič za izročitev nepremičnin v postopku sodniske prodaje na javni drazbi drugemu davčnemu zavezancu za DDV, če se je prodajalec odločil za obdavčitev po členu 13 C Šeste direktive.
Vorrei un piatto d' avena?EurLex-2 EurLex-2
Storitve plačila v zvezi s transakcijami preko spleta, katerih predmet je solastništvo in operacije nakupa ali cesije pravic turnusnega ali delnega časovnega koriščenja nepremičnin (time sharing)
Non posso.E ' colpa tua e di Uriel se lui e ' li ' dentrotmClass tmClass
Medtem ko je povprečna stopnja cesije v EU precej nizka (tj. okoli 10 % vseh zavarovalnih premij je pozavarovalnih), je stopnja cesije za določene dejavnosti razmeroma visoka (tj. 18 % premij neživljenjskega zavarovanja je pozavarovanih, v primerjavi s povprečnimi 3 % premij življenjskega zavarovanja).
Anche un maestro non è più niente quando non ha la sua spadaEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.