nadgrajevati oor Italiaans
nadgrajevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
aggiornare
Sistem se posodablja in nadgrajuje, tako da vključuje tudi druge vrste.
Si sta provvedendo ad aggiornare e a potenziare il sistema per inserirvi altre specie.
sviluppare
V Srbiji: Nadalje nadgrajevati upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
In Serbia: sviluppare ulteriormente la capacità amministrativa per la formulazione e l'attuazione delle politiche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V popolnem krožnem modelu imajo izdelki okoljsko primerno zasnovo, pri njihovi proizvodnji se uporabljajo obnovljivi ali reciklirani viri in odpadki iz drugih sektorjev, izdelki se ponovno uporabljajo, popravljajo in nadgrajujejo, na koncu pa reciklirajo.
I risultati dei controlli effettuati dalla Commissione nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario e le condizioni di erogazione dei contributi finanziari della Comunità non consentono di considerare sovvenzionabili tutte le spese indicateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta uredba predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali bo to uredbo prenesla v svoje nacionalno pravo.
Sempre a difendere i bambini miopinot-set not-set
Novi mehanizem, kot si ga je zamislila poročevalka, torej ne deluje sam zase, ampak nadgrajuje druge evropske instrumente, njegova glavna naloga pa je preprečevanje tveganja.
Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero anot-set not-set
In znani arabski učenjaki, na primer Avicenna in Averroes, so razlagali in nadgrajevali aristotelsko misel.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera ajw2019 jw2019
- za državljane – boljša kakovost življenja in boljše zdravje s podaljšanjem obdobja samostojnega življenja, dejavnim staranjem na delovnem mestu, na katerem imajo starejši delavci možnost, da redno nadgrajujejo svojo usposobljenost, in večjo družbeno udeležbo;
Dei mal di testaEurLex-2 EurLex-2
Okoljsko primerna zasnova zagotavlja sisteme izdelek-storitev in izdelke, proizvedene z manjšo porabo virov, z uporabo recikliranih in obnovljivih virov ter izogibanjem nevarnim materialom in tudi s sestavnimi deli, ki so trajnejši in jih je lažje vzdrževati, popravljati, nadgrajevati in reciklirati.
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ne nadgrajuj svoje mojstrovine.
Le importazioni nellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v šestih mesecih od sprejetja te uredbe odloči, ali bo to uredbo prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Da bi bile predloge v skladu z delom 5 standarda ANSI INCITS 378-2004, se za določanje položaja (lokacija in kotni položaj) posamezne minucije uporablja naslednja metoda, ki nadgrajuje sedanji standard INCITS 378-2004.
Contero ' il restoEurLex-2 EurLex-2
Če Norveška, Islandija, Švica ali Lihtenštajn ne sprejmejo akta, ki spreminja ali nadgrajuje pravni red Dublin/EURODAC, se uporabi „giljotinska klavzula“ in zadevni sporazumi bodo prekinjeni, razen če se skupni/mešani odbor, ki ga sporazumi vzpostavljajo, soglasno ne odloči drugače.
Il commissario Günter Verheugen ha inoltre annunciato, in occasione del quarto Forum europeo del turismo tenutosi a Malta il # ottobre #, il lancio nei primi mesi del # di un portale europeo del turismo, che darà accesso ai siti web delle organizzazioni turistiche nazionali per migliorare la promozione delle località turistiche europee nei confronti del resto del mondoEurLex-2 EurLex-2
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali bo to uredbo prenesla v svoje nacionalno pravo.
Intossicazione da fumo?EurLex-2 EurLex-2
Dogovore o sodelovanju bi bilo treba redno nadgrajevati, v njih pa je treba upoštevati najnovejše izkušnje skupno opravljenih revizij Računskega sodišča in nacionalnih revizijskih organov.
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionalenot-set not-set
Ker Odločba št. #/#/ES nadgrajuje schengenski pravni red na podlagi določb naslova # dela tri Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se Danska v skladu s členom # navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko Svet sprejme to odločbo, odloči, ali jo bo izvedla v svoji notranji zakonodaji ali ne
Che ne dici di " Sorcetto "?oj4 oj4
Sedmi okvirni program gradi na dosežkih predhodnih programov v smeri oblikovanja Evropskega raziskovalnega prostora in jih nadgrajuje v smeri razvoja ekonomije in družbe znanja v Evropi
NUMERO DI LOTTOoj4 oj4
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali bo to uredbo prenesla v svoje nacionalno pravo.
La fabbricazione si basa sempre sulle consuete operazioni tradizionali: sgocciolatura della cagliata, che viene messa nelle forme, salatura manuale in due tempi, con sale grosso secco; le forme vengono rivoltate parecchie volte, quindi punte con grossi aghi; l'aerazione della pasta che si ottiene con questo procedimento consente lo sviluppo del penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Ker ta direktiva nadgrajuje schengenski pravni red na podlagi naslova V tretjega dela PDEU, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola šestih mesecih po sprejetju te direktive odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
E da quel momentoEurLex-2 EurLex-2
Razmisli o tem, kako vsak del očrta nadgrajuje prejšnjega, vodi v naslednjega ter pomaga doseči cilj govora.
% nel periodo dal #o luglio al # settembrejw2019 jw2019
Člen 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003[4] in člen 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005[5] navajata, da so določbe schengenskega pravnega reda in akti, ki ga nadgrajujejo ali so z njim drugače povezani, navedeni v Prilogi I in Prilogi II teh dveh aktov, zavezujoči za nove države članice in se v njih uporabljajo od dne pristopa.
Davis, vieni qui!EurLex-2 EurLex-2
S tem se nadgrajujejo raziskave, ki so jih podpirali prejšnji okvirni programi, in se tako nadalje razširjajo med oblikovalci politik in zainteresiranimi stranmi.
Una matrice aggregata per il totale dellEurLex-2 EurLex-2
Ta uredba predstavlja za Ciper akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
Parere del Comitato delle regioni- Pacchetto Legiferare meglio # eEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega morajo nadgrajevati ukrepe, sprejete po določbah Direktive 2001/81/ES ter drugi ustrezni obstoječi in prihodnji zakonodaji ES.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
Ker pa Uredba (EU) 2017/2226 nadgrajuje schengenski pravni red, je Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola 30. maja 2018 uradno sporočila svojo odločitev o prenosu Uredbe (EU) 2017/2226 v svoje nacionalno pravo.
Al fine di evitare doppioni e ridurre la quantità di informazioni, deve essere presentata solo una documentazione riassuntiva concernente gli elementi che ottemperano alle STI e agli altri requisiti delle direttive #/#/CE e #/#/CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
meni, da lahko lokalne in regionalne oblasti verodostojno prispevajo k razvoju trdnega okvira na področju materialnega in postopkovnega civilnega in kazenskega prava; zato podpira namero o krepitvi procesnih pravic, da bi zagotovili varnost in zaščito v vsej Evropi ter nadgrajevali policijsko in pravosodno sodelovanje.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.EurLex-2 EurLex-2
ii)nadgrajujejo minimalne zahteve navedene zakonodaje
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.eurlex eurlex
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.