nadgraditi oor Italiaans
nadgraditi
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sviluppare
Ta predpis predstavlja pomemben okvir, ki ga morajo ustrezne države članice nadgraditi.
Il regolamento costituisce un importante quadro che i rispettivi Stati membri dovranno sviluppare.
aggiornare
Seymour mi je obljubil, da bo nadgradil lasersko puško.
Seymour ha promesso di aggiornare il mio sistema di puntamento laser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polna uporaba naložbenega načrta za Evropo, da se nadgradi in modernizira jeklarski sektor z uporabo Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe in Evropskega sklada za strateške naložbe.
Il potere esecutivo viene ancora rafforzato a spese del potere legislativo.Consilium EU Consilium EU
EESO pa zdaj poudarja, da je treba to strategijo nadgraditi.
Si ritiene inoltre che le diagnosi derivanti da sistemi basati su accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato, sorvegliato e controllato dallo Stato membro interessato conformemente all'articolo #, paragrafo #, lettera b), della presente direttiva abbiano anch'esse soddisfatto i requisiti figuranti ai paragrafi # e # del presente articoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pobuda bo obenem nadgradila izkušnjo pobude Skupnosti EQUAL, ki pomembno prispeva k razširjanju najboljše prakse na področjih dejavnosti, ki ji sofinancira ESS.
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificatiEurLex-2 EurLex-2
Komisija bo tudi nadgradila mednarodno razsežnost tega programa.
Non credo sia stato un cavalloEurLex-2 EurLex-2
Tretja direktiva o življenjskem zavarovanju, ki jo je pozneje dopolnila in nadgradila kodificirana direktiva iz leta 2002, je osnovno besedilo, ki ureja enotni trg za življenjsko zavarovanje v EU.
Sembra che ti sia passato sopra un treno mercinot-set not-set
zagotoviti, da se vsi začasni objekti v Grčiji nadgradijo za nudenje vseh zgoraj navedenih pogojev, če se prosilci za azil nastanijo v Grčiji in tam ostanejo med azilnim postopkom.
La posizione comune contiene inoltreEurLex-2 EurLex-2
želi s tem mnenjem prispevati k širši razpravi o strateškem okviru za energetsko unijo in pozdravlja številne od ključnih poudarkov v sporočilu o novem dogovoru za odjemalce energije (COM(2015) 339 final), ki utira pot energetski uniji, pri kateri je v središču državljan in ki lahko zaščiti najbolj ranljive odjemalce; poziva Evropsko komisijo, naj v določenem času sporočilo nadgradi s sprejetjem in uresničitvijo specifičnih konkretnih pobud na področjih, predstavljenih v sporočilu, in pri tem ustrezno upošteva pomisleke ter izkušnje lokalnih in regionalnih oblasti;
La cucina e ' liberaEurLex-2 EurLex-2
Kljub tem težavam pa bi tri od preučenih petih držav v primeru, da bodo njihovi načrti izvedeni po predvidevanjih, lahko bile na dobri poti, da dosežejo cilje Komisije za leto 2025, med katerimi je tudi ta, da morajo vsa gospodinjstva imeti dostop do ultra hitrih širokopasovnih povezav, ki se lahko nadgradijo v 1 Gb / s.
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?elitreca-2022 elitreca-2022
Gotovo lahko Jarek to še nadgradi.
La creazione di una Comunità di 25 paesi comporterà un aumento vicino al 30 % e avrà gravi ripercussioni sul bilancio annuale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanova za delo bo zagotovila usposabljanje za odpuščene delavce, da bi nadgradila njihovo znanje in spretnosti v pripravi na delovna mesta prihodnosti, ki imajo potencial rasti: poklici specializiranih zdravstvenih in socialnih storitev, ki zahtevajo višjo/akademsko kvalifikacijo (verjetno približno polovica udeležencev), pa tudi delovna mesta v okolju prijazni industriji in v kovinskem sektorju, elektroniki, trgovini in turizmu.
Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrassoEurLex-2 EurLex-2
EESO bo še nadgradil uspeh tega dogodka ter razširil obseg in vlogo konference, na primer z rednim pregledovanjem odzivanja Komisije na uspešne evropske državljanske pobude.
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic CityEurlex2019 Eurlex2019
Države članice naj bi nadgradile infrastrukturo centrov za obveščanje na način, ki je najprimernejši glede na njihovo nacionalno/lokalno arhitekturo, s čimer se bodo upoštevale posebnosti in okoliščine v vsaki posamezni državi članici.
Beh, e chi e ' questa persona?not-set not-set
Glede humanitarne pomoči je bilo v poročilu navedeno, da je treba sistem nadgraditi na 3 ključnih področjih: bolj predvidljivo in pravočasno financiranje operativnih agencij ZN in njihovih nevladnih izvajalskih partnerjev pri izvajanju dejavnosti ob izrednih razmerah, okrepljeno usklajevanje na terenu in na sedežu ter okrepljena odzivna zmogljivost , vključno z jasnejšimi sektorskimi obveznostmi in odgovornostmi.
La ragazza di FreeboEurLex-2 EurLex-2
Enoti C in D Sentinela-1 bi morali biti opremljeni z instrumentom za sistem samodejnega prepoznavanja (AIS), da se nadgradijo podatki koristnega tovora s sintetičnoodprtinskim radarjem za aplikacije pomorskega ladijskega prometa, poleg tega morajo biti vse enote C in D opremljene s sprejemniki GNSS.
Qualcuno cammina cercando di non far rumoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prva skupina obsega nacionalne elektronske sisteme, ki zadevajo obvestila o prihodu, predložitvi, deklaracije za začasno hrambo in carinske deklaracije za blago, vneseno na carinsko območje Unije (vključno s posebnimi postopki, razen postopkov pasivnega oplemenitenja) ter ki jih je treba nadgraditi ali izdelati, da bi upoštevali nekatere zahteve Zakonika, kot je harmonizacija zahtev glede podatkov za vnos v te sisteme.
Bev e ' lesbica, Nina e ' lesbica, Shaun, DanaEurlex2019 Eurlex2019
ker Komisija namerava nadgraditi priporočila z zakonodajnimi predlogi za vključitev sistemov prejemkov na področje uporabe bonitetnega nadzora in je predlagala zlasti spremembo direktive o kapitalskih zahtevah; ker Komisija namerava preučiti dodatne ukrepe v zvezi z nebančnimi finančnimi storitvami,
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Interpretazione della direttiva del Consiglio # ottobre #, #/#/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (GU L #, pag. #) come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # settembre #, #/#/CE (GU L #, pag. #)- Portata della garanzia offerta dall'organismo di garanzia- Risarcimento in caso di cessazionedelrapporto di lavoro- Normativa nazionale che richiede una sentenza o una decisione amministrativa per tale risarcimento- Effetto diretto della direttiva come modificata in una situazione di insolvenza dichiarata tra la data di entrata in vigore della direttiva #/#, e la scadenza del termine per la trasposizione della medesimaEurLex-2 EurLex-2
3:1, 7) Če spregovorimo, bi morali nadgraditi to, kar je bilo že povedano. (1. Kor.
Si tratterà di campagne di pubblicità, informazione e comunicazione, inclusive di diversi tipi di iniziative, segnatamente la pubblicità tramite i media, la creazione e la diffusione di altri materiali promozionali, il lancio di azioni pubblicitarie attinenti alle campagne presso i vari punti venditajw2019 jw2019
meni, da je bistveno zagotoviti, da se v dialog zakonodajalcev in proces čezatlantskega ekonomskega sveta vključijo najprimernejši člani ameriškega kongresa in Evropskega parlamenta, da se prepreči nezaželeni vpliv zakonodaje na čezatlantsko trgovino in naložbe; upa, da bo novi sporazum lahko nadgradil sedanji čezatlantski dialog zakonodajalcev v čezatlantsko medparlamentarno skupščino v skladu s priporočili zgoraj navedene resolucije Parlamenta z dne #. marca
Fra poco sarà Natale e in città ci saranno molti Babbo Natale. _E ' verooj4 oj4
V tem kontekstu je jedrski poskus, ki ga je izvedla Demokratična ljudska republika Koreja oktobra 2006, še dodatno potrdil, da bi morala CTBT čim prej začeti veljati ter da bi bilo treba pospešeno nadgraditi in okrepiti sistem opazovanja in preverjanja CTBTO.
Infine, un'altra azione prioritaria contemplata dalla decisione consiste nella promozione di una gestione sostenibile delle industrie estrattive nell'intento di ridurne l'impatto ambientaleEurLex-2 EurLex-2
Nacionalni regulativni organi lahko opredelijo „območje digitalne izključenosti“, ki ustreza območju z jasnimi ozemeljskimi mejami, kadar je na podlagi zbranih informacij v skladu z odstavkom 1 ugotovljeno, da v ustreznem predvidenem obdobju nobeno podjetje ali javni organ ni uvedel ali ne namerava uvesti zelo visoko zmogljivega omrežja ali da ni znatno nadgradil ali razširil svojega omrežja na zmogljivost vsaj 100 Mbps hitrosti prenosa podatkov ali da tega ne namerava storiti.
Il paese terzo che rilascia il certificato adeguato deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima dellnot-set not-set
Se res zavedaš, da sem šla preko meje, da nadgradim sobo moje mame z G-Force maratonom?
Perchè io sodov' è seppellito il famoso cadavereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sodišče ima v obravnavanih zadevah torej priložnost nadgraditi sodbo z dne 5. maja 2011 v zadevi Prunus in Polonium (C‐384/09)(2) z vidika uporabe člena 63(1) PDEU za pretok kapitala med državami članicami in čezmorskimi državami in ozemlji (v nadaljevanju: ČDO) v okviru četrtega dela PDEU.
Esame preliminare della notifica e decisioni della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj podpira države v razvoju v prizadevanjih za večje uveljavljanje poštene konkurence; poziva Komisijo, naj nadgradi sodelovanje, zlasti z organi držav v vzponu za konkurenco, ter zagotovi uvedbo primernih zaščitnih ukrepov;
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osredotočeno bo na pripravljalno fazo, v kateri se takšna ustanova vzpostavi ali nadgradi in posodobi, ta postopek pa olajša povezava z eno od vodilnih evropskih ustanov s tega področja, ki bo pomagala tudi pri pripravi poslovnega načrta.
Devo pur mangiareEurLex-2 EurLex-2
Nadaljevati izvajanje akcijskega načrta integriranega upravljanja meja, razviti osrednje zbirke podatkov za upravljanje meja in zagotoviti njihovo povezanost, nadgraditi opremo za analizo dokumentov in varovanje meje, zagotoviti učinkovito izvajanje zahtev za izdajanje visokokakovostnih potnih listin in osebnih izkaznic ter zagotoviti nadaljnje usposabljanje zaposlenih.
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione ela vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.