gumb za smetanov nadev
pulsante Farcia alla panna montata
nadev oor Italiaans
nadev
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ripieno
Zgornja plast vlečenega testa ne sme odstopati od zadnjega nadeva.
Lo strato superiore di pasta fillo non è staccato dall'ultimo strato di ripieno.
condimento
Po začinjenju se nadev nemudoma namesti v prašičje črevo, ki se z vozlanjem in zvijanjem na poseben način zveže.
Dopo aver verificato il condimento, i budelli di suino vengono immediatamente farciti e chiusi con un procedimento particolare (nodi e torsione).
farcia
Opis: Vaflje sestavljata dve tanki okrogli ploščici, ki sta povezani skupaj s plastjo nadeva.
Descrizione: Le cialde sono costituite da due dischi sottili separati da uno strato di farcia.
farcitura
Maščoba, ki se uporablja za pripravo nadeva: specifikacija vsebuje izraz ztužený rostlinný tuk („strjena rastlinska mast“).
I grassi utilizzati per preparare la farcitura sono indicati nel disciplinare come «grassi vegetali idrogenati».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesni nadevi za pite
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # dicembre # in vista dell'adozione della direttiva #/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinaritmClass tmClass
Pecivo, prekajenine, in sicer testa v obliki prigrizkov, kolačkov, kolačev ali listnatega testa z prilogo ali z nadevom iz mesa, perutnine (razen domače klavne perutnine iz rodu Gallus), rib, šunke ali pastete
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezionitmClass tmClass
Mešanje nadeva
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigoreEurLex-2 EurLex-2
Nadevi iz mesa, perutnine, rib, zelenjave, sira ali drugih živil
Ti ho visto mentregli dicevi di starne fuoritmClass tmClass
Pri prerezu je nadev enakomerno rumeno-rjavkasto obarvan, enotnega videza, čeprav je mogoče razločiti rezano meso.
Prove di navigazioneEurLex-2 EurLex-2
Prekmurska gibanica je sladica, pripravljena iz dveh vrst testa (krhkega na dnu in vlečenega med plastmi nadevov) na katerega so položeni # različni nadevi (mak, skuta, orehi, jabolka) v točno določenem zaporedju, med katerimi je zmeraj plast vlečenega testa
Campionamentooj4 oj4
Druga plast vlečenega testa se premaže s polovico pripravljenega skutnega nadeva, katerega se prelije z manjšo količino smetanovega in maščobnega poliva.
A volte mi faccio delle domande su di te, SamEurLex-2 EurLex-2
samo nadevi
Alla luce delle esperienze acquisite dall’avvio del Fondo, è opportuno estendere il periodo di ammissibilità dei programmi annuali al fine di consentire agli Stati membri di attuare il Fondo in modo efficace e di adattare il calendario per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annualeEurLex-2 EurLex-2
Poševen rez razkrije dobro povezan nadev temne in intenzivne barve, ki je rahlo marmoriran.
Per il resto, come sapete, il Trattato di Nizza, che è già entrato in vigore, prevede l'applicazione della procedura di codecisione in relazione a diverse questioni e il Consiglio intende applicare le nuove norme alla lettera.EurLex-2 EurLex-2
Nadev je lahko tudi iz inčunov, sledov, lososov, sardel, papalin, gob, mletega mesa ali skute – postrežen bodisi posamezno ali kombinirano.
Quando le merci vengono presentate alljw2019 jw2019
Pripravljeni nadevi in mešanice za nadeve
La sovvenzione è conforme all'articolo #, che riguarda gli investimenti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricolitmClass tmClass
Zgornja plast vlečenega testa ne sme odstopati od zadnjega nadeva.
Gillian, mi senti?EurLex-2 EurLex-2
Čez makov nadev se razvleče nov hlebček vlečenega testa.
E ' stata demolita.Sono stato l' ultimo a comandarla, otto anni fa, e gia ' allora non era piu ' adattaEurLex-2 EurLex-2
Kruh, žemlje, pecivo, brioši z nadevom ali brez njega, trajno pecivo, slaščice, čokoladni izdelki, sladkarije, sladoled
Vorrei un piatto d' avena?tmClass tmClass
Tako kot smetanov poliv uporabljamo tudi maščobni poliv za poliv posamezne plasti nadeva v Prekmurski gibanici.
Ecco, quindi inventati qualcosa!EurLex-2 EurLex-2
Sol, Poper, Gorčica, Paradižnikova mezga, Kis,Omake in nadevi (začimbe), Začimbe
Dopo un periodo di circa # ore dalla sua somministrazione, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello dell insulina isofanotmClass tmClass
Zavitek „Pastel de Chaves“ je neposreden rezultat znanja in spretnosti, ki so potrebni za pripravo nadeva in listnatega testa. Njegova zgodovina sega v leto 1862, ko je nek trgovec, katerega poreklo ni znano, prekoračil mesto s košem zavitkov čudne oblike, katerih količina je bila premajhna, da bi nasitila meščane.
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceEurLex-2 EurLex-2
Žepki iz testa z zelenjavnim nadevom
Come può lei raggiungerela luce blu... sul lato scosceso della montagna... mentre i ragazzi giovani cadono giù ogni volta?tmClass tmClass
Nadev mora biti mazav, da se testo pri mazanju ne raztrga.
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Sladoled, Drobno pecivo (piškoti), Čaj, Makroni (mandljevo pecivo iz beljakov), Torte, Med, Fino pecivo iz krhkega in listnatege testa, Arašidne (kikirikijeve) slaščice, Kruh, Kolači s nadevom (običajno sadnim), Pecivo, piškoti, keksi
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?tmClass tmClass
Priprava nadeva in potice
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiEuroParl2021 EuroParl2021
Storitve maloprodajne in veleprodajne trgovine za prodajo pekovskih izdelkov, živilskih mešanic za pripravo pekovskih izdelkov, pripravkov za pripravo krušnih izdelkov, kruha, kruhkov, žemelj, drobnega peciva (piškotov), tort, keksov, slaščic, krofov, peciva, pit (sladkih ali slanih), pic, sendvičev, pit z nadevom (sladkim ali slanim), rezin, vafljev, kavnih nadomestkov, pijač (na osnovi čokolade), pijač (na osnovi kakava), pijač (na osnovi kave), arom za pijače (razen eteričnih olj), pijač (na osnovi čaja), cikorije (kavnega nadomestka), čokoladnih pijač z mlekom, kakava, kakavnih pijač z mlekom, kave, kave (nepražene), kavnih pijač z mlekom, kavnih arom
Zone di protezione specialetmClass tmClass
Testo za torte, Brioši (pecivo), Rogljički, Žepki, Mandljevi kolački, Testo za torte, Testo za torte, Palačinke, Kolač z nadevom (običajno sadnim), Quiche (vrsta slane pite)
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianitmClass tmClass
Orehov nadev se ne kuha, ampak se zmleta orehova jedrca samo zmešajo s sladkorjem (ali medom), rozinami, mlekom v prahu, vročo vodo, vaniljinim sladkorjem in mletim cimetom.
Dobbiamo scoprire qual e 'EurLex-2 EurLex-2
krompir: z deležem od 60 % do 80 %, ali krompirjevi kosmiči z deležem od 15 % do 45 % masnega deleža nadeva;
Buonanotte, tesoroEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.