ustrezna oskrba s hrano
disponibilità alimentare adeguata
najustreznejši oor Italiaans
najustreznejši
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ottimale
Pogodbenici sodelujeta, da z ustrezno delitvijo bremen dosežeta najboljšo uporabo inšpekcijskih virov.
Le parti collaborano al fine di conseguire l'uso ottimale delle risorse di ispezione attraverso un'appropriata condivisione degli oneri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kadar država članica uporabi to možnost, v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 obvesti Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu ter navede razloge za navedeno odstopanje, trajanje odstopanja ter predviden in ustrezen časovni načrt za izvajanje te uredbe.
Allora e ' qualcosa di piu ' che di un po ' di divertimento, non e ' vero?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Licenčni organ lahko zahteva predložitev revizijskega poročila in ustreznih dokumentov banke, javne hranilnice, računovodje ali revizorja.
Te lo ricordi?EurLex-2 EurLex-2
Informacije, pridobljene zaradi uporabe členov 11, 12, 13 in 14, se uporabijo samo za namene ustrezne zahteve ali preiskave.
Ritengo che, da questo punto di vista, la relazione dell'onorevole Lehtinen rappresenti un eccellente contributo perché, a parer mio, la nostra definizione di obblighi generali del prestatore dovrebbe basarsi su norme europee concordate.EurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.not-set not-set
Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev
In cosa posso servirla?oj4 oj4
Upravljavec opredeli ustrezne zahteve za proizvodnjo in metode ter pregleda kakovost opravljenega dela.
Beh, cara, dipende dall' accusaEurLex-2 EurLex-2
Odsotnost veljavnih spričeval in listin, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb.
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %EurLex-2 EurLex-2
Odnosi z Natom potekajo v skladu z ustreznimi določbami, predvidenimi v izmenjavi pisem z dne 17. marca 2003 med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in generalnim sekretarjem Nata.
misurazioni continue dei parametri di cui allEurLex-2 EurLex-2
Vse ustrezne informacije je mogoče dati na razpolago tudi drugim zadevnim nacionalnim nogometnim informacijskim točkam.
Figlio di puttanaEurLex-2 EurLex-2
Tako se zagotavlja ustrezna kakovost surovine za proizvod „Ogulinski kiseli kupus“ / „Ogulinsko kislo zelje“.
Secondola procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneEurLex-2 EurLex-2
Svet je 19. marca 2013 sprejel resolucijo o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017, v kateri je določil jasne cilje, ustrezna sredstva ter kazalnike rezultatov in uspešnosti v skladu z jasnim načrtom za:
Le informazioni integrative in cui si specifica che le operazioni con parti correlate sono state effettuate a condizioni equivalenti a quelle prevalenti in libere transazioni, sono fornite soltanto se tali condizioni possono essere comprovateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preden država članica Komisiji predloži prvi zahtevek za vmesno plačilo, Komisijo obvesti o datumu in obliki imenovanj organa upravljanja in po potrebi organa za potrjevanje, ki se izvedeta na ustrezni ravni.
Veramente era molto più piccoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi se odpravila to tveganje in nagnjenost delavcev k temu, da svoje dneve dopusta pretvorijo v dodatek k plači, je treba delodajalcu naložiti obveznost, da sprejme ustrezne ukrepe, ki delavcu omogočajo dejansko koriščenje njegove pravice do plačanega letnega dopusta.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za zagotovitev prenosa podatkov po vsej plačilni verigi je zato ustrezno določiti sistem, ki bo izvajalcem plačilnih storitev nalagal obveznost, da prenosu sredstev priložijo podatke o plačniku in prejemniku plačila.
La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al Consiglionot-set not-set
— letni načrt nadzorovanja bolezni, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi v zvezi z zoonozami pri živalih, ki so prisotne v prostorih,
Mio spuntato compagnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ustrezne kategorije intervencij po nomenklaturi, ki jo sprejme Komisija, in okvirna razčlenitev načrtovanih virov.
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cui si è chiesto di non riesumare il passato.not-set not-set
Ustrezna dodelitev proračunskih sredstev v okviru letne dodelitve sredstev za leto 2021 (torej dela proračuna za leto 2021, ki ne bo prenesen v obdobje 2022–2027).
Ne ha fatte gia ' incazzare un bel gruppetto, giusto?EuroParl2021 EuroParl2021
Izdelek pomeni umeten predmet, ki vsebuje ali je sestavljen iz ene ali več snovi in/ali pripravka/(ov), ki med proizvodnjo dobi/(jo) posebno obliko ali površino, ustrezno za njegovo končno uporabo
Lei e ' il redattore del giornaleoj4 oj4
- Uredba Komisije (ES) št. 332/2007[6] z dne 27. marca 2007, ki določa tehnično obliko za prenos podatkov (podatkovni nizi morajo imeti ustrezno strukturo in kodiranje).
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliEurLex-2 EurLex-2
se ustrezno spremeni dokument o homologaciji, ali
Conosciamo quella pauraoj4 oj4
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij je leta 2013 podprla to načelo, saj je od nacionalnih organov zahtevala, da ocenijo sorazmernost obstoječe ureditve in Komisiji posredujejo ustrezne informacije.
Gradini per i passeggerinot-set not-set
Poleg učinkovitega zbiranja pomembnih informacij med vsemi ustreznimi izvajalci je treba pristojnemu organu omogočiti dostop do ustreznih podatkovnih baz carinskih organov.
Lingua processuale: lo spagnoloEurLex-2 EurLex-2
ustrezne zahteve za redno vzdrževanje in nadzor nad ukrepi za preprečevanje emisij v tla in podtalnico v skladu s točko (b) in ustrezne zahteve v zvezi z rednim spremljanjem stanja tal in podtalnice glede zadevnih nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Quella merda e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.