ustrezna oskrba s hrano
disponibilità alimentare adeguata
ustrezen oor Italiaans
ustrezen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
adeguato
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Gli Stati membri garantiscono che esistano mezzi adeguati ed efficaci per assicurare il rispetto della presente direttiva.
adatto
Komisija tudi zaradi tega meni, da minimalne uvozne cene v tem primeru niso ustrezne.
Anche per questi motivi la Commissione ritiene che prezzi minimi all’importazione non siano adatti per il presente procedimento.
appropriato
Ti ustrezni ukrepi se sprejmejo za začetno obdobje dvanajstih mesecev.
Queste misure appropriate sono adottate per un periodo iniziale di dodici mesi.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pertinente · rispettivo · relativo · conforme · corrispondente · idoneo · sufficiente · congruo · vario · apposito · sufficente · bastante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kadar država članica uporabi to možnost, v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 obvesti Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu ter navede razloge za navedeno odstopanje, trajanje odstopanja ter predviden in ustrezen časovni načrt za izvajanje te uredbe.
E ' incredibile, e ' esattamente quello che Donner stava facendo la notte scorsaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Licenčni organ lahko zahteva predložitev revizijskega poročila in ustreznih dokumentov banke, javne hranilnice, računovodje ali revizorja.
Grazie, caraEurLex-2 EurLex-2
Informacije, pridobljene zaradi uporabe členov 11, 12, 13 in 14, se uporabijo samo za namene ustrezne zahteve ali preiskave.
Tale esportatore ha contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed ha ritenuto che il margine beneficiario utilizzato fosse eccessivoEurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da sosednja območja v drugih državah članicah, ki so pripravila kratkoročne akcijske načrte, dobijo vse ustrezne podatke.
Clasky mi ha ingaggiato non appena ho finitol' universita ' per vendere medicinali per il cuorenot-set not-set
Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev
La convenzione Marpol #/# viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico di sostanze inquinanti effettuato dalle navi presentano notevoli divergenzeoj4 oj4
Upravljavec opredeli ustrezne zahteve za proizvodnjo in metode ter pregleda kakovost opravljenega dela.
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifreEurLex-2 EurLex-2
Odsotnost veljavnih spričeval in listin, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibiliEurLex-2 EurLex-2
Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb.
Non sono d' accordo, amicoEurLex-2 EurLex-2
Odnosi z Natom potekajo v skladu z ustreznimi določbami, predvidenimi v izmenjavi pisem z dne 17. marca 2003 med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom in generalnim sekretarjem Nata.
Aggiungere # ml della soluzione di azometina-HEurLex-2 EurLex-2
Vse ustrezne informacije je mogoče dati na razpolago tudi drugim zadevnim nacionalnim nogometnim informacijskim točkam.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellEurLex-2 EurLex-2
Tako se zagotavlja ustrezna kakovost surovine za proizvod „Ogulinski kiseli kupus“ / „Ogulinsko kislo zelje“.
C' era la segreteriaEurLex-2 EurLex-2
Svet je 19. marca 2013 sprejel resolucijo o carinskem akcijskem načrtu EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2013 do 2017, v kateri je določil jasne cilje, ustrezna sredstva ter kazalnike rezultatov in uspešnosti v skladu z jasnim načrtom za:
Gli anaconda sono macchine di morteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preden država članica Komisiji predloži prvi zahtevek za vmesno plačilo, Komisijo obvesti o datumu in obliki imenovanj organa upravljanja in po potrebi organa za potrjevanje, ki se izvedeta na ustrezni ravni.
Gli dirò che ne vogliamo dueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi se odpravila to tveganje in nagnjenost delavcev k temu, da svoje dneve dopusta pretvorijo v dodatek k plači, je treba delodajalcu naložiti obveznost, da sprejme ustrezne ukrepe, ki delavcu omogočajo dejansko koriščenje njegove pravice do plačanega letnega dopusta.
questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za zagotovitev prenosa podatkov po vsej plačilni verigi je zato ustrezno določiti sistem, ki bo izvajalcem plačilnih storitev nalagal obveznost, da prenosu sredstev priložijo podatke o plačniku in prejemniku plačila.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafonot-set not-set
— letni načrt nadzorovanja bolezni, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi v zvezi z zoonozami pri živalih, ki so prisotne v prostorih,
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ustrezne kategorije intervencij po nomenklaturi, ki jo sprejme Komisija, in okvirna razčlenitev načrtovanih virov.
State sprecando il mio tempo!not-set not-set
Ustrezna dodelitev proračunskih sredstev v okviru letne dodelitve sredstev za leto 2021 (torej dela proračuna za leto 2021, ki ne bo prenesen v obdobje 2022–2027).
Sappiamo entrambi che lei e ' corrotto, Gara, e non appena avro ' le prove, la distruggero 'EuroParl2021 EuroParl2021
Izdelek pomeni umeten predmet, ki vsebuje ali je sestavljen iz ene ali več snovi in/ali pripravka/(ov), ki med proizvodnjo dobi/(jo) posebno obliko ali površino, ustrezno za njegovo končno uporabo
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuoj4 oj4
- Uredba Komisije (ES) št. 332/2007[6] z dne 27. marca 2007, ki določa tehnično obliko za prenos podatkov (podatkovni nizi morajo imeti ustrezno strukturo in kodiranje).
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootEurLex-2 EurLex-2
se ustrezno spremeni dokument o homologaciji, ali
La o le società di classificazione e altri organismi, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato alla nave i certificati di classificazioneoj4 oj4
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij je leta 2013 podprla to načelo, saj je od nacionalnih organov zahtevala, da ocenijo sorazmernost obstoječe ureditve in Komisiji posredujejo ustrezne informacije.
Non sopporto più i bombardamenti!not-set not-set
Poleg učinkovitega zbiranja pomembnih informacij med vsemi ustreznimi izvajalci je treba pristojnemu organu omogočiti dostop do ustreznih podatkovnih baz carinskih organov.
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneEurLex-2 EurLex-2
ustrezne zahteve za redno vzdrževanje in nadzor nad ukrepi za preprečevanje emisij v tla in podtalnico v skladu s točko (b) in ustrezne zahteve v zvezi z rednim spremljanjem stanja tal in podtalnice glede zadevnih nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!EurLex-2 EurLex-2
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Leviamo subito di torno le formalita 'EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.