ustreči oor Italiaans
ustreči
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
accontentare
Očetu sem ustregla, ker sem vedela, da me opazujete.
Ho accontentato suo padre perché sapevo che lei mi guardava.
contentare
Z veseljem ti ustrežem.
Sarei contenta di farti il favore.
appagare
Ljudje želijo potovati v nove dežele in početi nove stvari v trudu, da bi ustregli sami sebi.
Le persone vogliono visitare posti nuovi e fare cose nuove per appagare se stesse.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soddisfare · mantenere · seguire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mu lahko še lepše ustrežemo, kot da potrdimo imenovanje ničeta.
Lo hai già fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morajo ustreči ljudem, ki si želijo njihovih stvaritev, ugoditi tistim, ki skrbijo za dobro živali, pa tudi pomiriti svojo lastno vest, da so njihovi proizvodi varni.
Era la mia professoressa di inglese alle superiorijw2019 jw2019
Možnost vključitve proizvodov, ki so jih OP ločeno odkupile od nečlanov (44), bi jim omogočala, da v nekaterih okoliščinah ustrežejo večjim strankam, ki potrebujejo večje količine, kot jih lahko člani v določenem trenutku zagotovijo.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.EurLex-2 EurLex-2
Od Boga bi težko pričakovali, da bo ustregel takšnim prošnjam, ki se med seboj izključujejo.
La scelta definitiva dei beneficiari sarà effettuata dalla presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante attraverso il suo rappresentante personale per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, che agirà su proposta dell'ente incaricato dell'attuazione del progetto a norma dell'articolo #, paragrafo #, della presente azione comunejw2019 jw2019
In ni mi všeč, da jim moram spet ustreči, vendar jim bom.
Inoltre il richiedente è un importatore esperto che, avendo collaborato ad altre inchieste antidumping, è a conoscenza delle procedure e delle fonti di informazione (quali la Gazzetta ufficiale) relative a tali inchiesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hočemo ti ustreči pri tvojih potrebah in ti pomagati pri spoštovanju naših potreb.
estintore supplementareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako vam lahko ustrežem, visočanstvo?
Ti ricorda qualcosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi ustavitve ene od proizvodnih linij leta # (glej uvodno izjavo # zgoraj) in da bi lahko ustregla svojim strankam, je morala industrija Skupnosti začasno povečati svoje zaloge
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobilioj4 oj4
1 AST 10, 1 AST 5 in 1 AST 3 delovno mesto preoblikoval v 3 AD 10 delovna mesta, da bi ustregel potrebam predsednika Evropskega sveta (PES),
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ko si me prosil za lasten vir vode, ko je vodovod odpovedal, sem ti ustregel.
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi vam bomo ustregli.
La Commissione deve designare un suo rappresentanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orson, z veseljem ti ustrežem, a nisem tvoja sužnja.
Accidenti, non lo so.Forse e ' in corso piu ' di un traffico di droga ad AlbuquerqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če bodo vsi proizvodi navsezadnje skoraj enaki, bodo to izkoristile različne mafije, ki bodo zlahka oblikovale ponaredke izdelkov z originalnimi formati in okusi, na katere so potrošniki navajeni, ter tako ustregle povpraševanju po nereguliranih izdelkih, davčnim organom držav članic pa ne bodo pustile niti eura.
Chi era quello dell' altra sera alla stazione?EurLex-2 EurLex-2
Ustrezi mi. – Pred tremi leti sem bila na razgovoru za tajnico.
E ' ovvio che i vostri genitori vi abbiano viziato...... o, come nel suo caso, probabilmente abusato,... un po ’ troppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustregel ti bom, ljuba.
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato je potrebno na nek način ustreči potrebi po dodatni prožnosti v razdelku 4.
Si ', dovevamo andare a caccianot-set not-set
Obrazložitev V skladu s sedanjim splošnim okvirom EU mora ponudnik globalnih telekomunikacijskih storitev ustreči zahtevam nacionalnih regulativnih organov, da bi lahko ponujal storitve po vsej Evropi.
Devi fare la cosa giustanot-set not-set
Ustregel ti bom.
Bisogna scopare l' entrataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Prej moraš ustreči meni.
Nel caso di un cambio dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Biblija pravi, da mora človek narediti v svojem življenju nekaj sprememb, da bi ustregel vsem zahtevam, ki jih Božja vlada postavlja pred svoje podanike.
Dammi quella bottigliajw2019 jw2019
Ključnega pomena je, da je razvoj na področju uradne statistike o znanosti in tehnologiji usklajen, da se ustreže tudi bistvenim potrebam nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav, mednarodnih organizacij, gospodarskih subjektov, strokovnih združenj in javnosti
S' era addormentato vicino a meeurlex eurlex
Če ga zares hočeš, ti lahko ustrežem.
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni nehal prositi, zato sem se odločil, da mu ustrežem.
I tedeschi ci hanno divisi in dueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugi strani pa je stečaj zaščita za dolžnike, ki nikakor ne morejo ustreči upnikom.
Obblighi dei costruttori relativi all'omologazionejw2019 jw2019
Čeprav smo jim ustregli, so nam dovolili, da tam stanuje največ 20 črncev.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andarejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.