ustrezati oor Italiaans
ustrezati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
corrispondere
Znesek prilagoditve ustreza razumni oceni tržne vrednosti razlike.
L'importo dell'adeguamento corrisponde alla stima del valore di mercato della differenza.
soddisfare
Pogodbena pravica imetnika in obveza izdajatelja ustrezata opredelitvi finančnega sredstva oziroma finančne obveznosti.
Il diritto contrattuale del possessore e l’obbligazione dell’emittente soddisfano rispettivamente la definizione di attività e di passività finanziaria.
adattare
Zasebne nastanitvene zmogljivosti zajemajo druge turistične zmogljivosti, ki ne ustrezajo opredelitvi "obrata".
Tipi di alloggio turistico restanti che non si adattano alla definizione di «struttura ricettiva».
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convenire · seguire · combaciare · concordare · trovare · contentare · incrociare · mantenere · trovarsi · addensarsi · adunarsi · ammassarsi · congregare · scriversi · conoscersi · raccogliersi · radunarsi · riunirsi · confluire · incontrare · raccogliere · affrontare · vedere · andare bene a · essere in corrispondenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. ostanejo v „superprevodnem“ stanju pri temperaturi 4,2 K (–268,96 °C), kadar so izpostavljeni magnetnemu polju, usmerjenemu v katero koli smer, ki je pravokotna na vzdolžno os prevodnika in ustreza stopnji magnetne indukcije 12 T, kritična tokovna gostota na celotnem preseku pa je višja od 1 750 A/mm2;
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
Komisija kot vmesna plačila povrne 90 % zneska, ki izhaja iz uporabe stopnje sofinanciranja iz sklepa o sprejetju operativnega programa, ki ustreza upravičenim javnim odhodkom iz zahtevka za plačilo.
dati primari: mortalità per ciascuna dose testata in funzione dei diversi tempi di osservazioneEurLex-2 EurLex-2
Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti;
Nella causa Viking la International Transport workers' Federation (Federazione dei lavoratori dei trasporti internazionali- ITF) e la Finnish Seamen's Union (Sindacato dei marinai finlandesi) avevano minacciato la società finlandese Viking Line di procedere ad un'azione collettiva se essa avesse immatricolato una delle sue navi in Estonia e sostituito l'equipaggio con lavoratori estoni, pagati menoEurLex-2 EurLex-2
Kadar pa je ta razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, je kmet ponovno izključen iz prejemanja pomoči do višine zneska, enakega znesku, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 57.
Rifiutare la proposta della Commissione, cioè, della Commissione europea, è renderla inutile, costosa e impossibile da attuare.EurLex-2 EurLex-2
Število postavk mora biti 1, če je uporabljen samo en obrazec T5, oziroma mora ustrezati skupnemu številu deklariranih vrst blaga v polju 31 na obrazcih T5 bis ali na nakladnicah T5.
SOVVENZIONIEurLex-2 EurLex-2
pod tarifno številko, ki zajema natančno te izdelke (na primer plošče iz navadnih kovin, ki ustrezajo izdelkom iz tarifne številke 8310, so uvrščene pod to tarifno številko), ali
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questi principi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in SerbiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To ustreza tržnemu deležu, ki se je povečal za eno odstotno točko, in sicer z 1,4 % leta 2001 na 2,4 % v OP.
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazioniEurLex-2 EurLex-2
Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet, vključno z vlogo za ugodnost po tej odločbi, država članica, če so carinski organi sprejeli to deklaracijo, uradno obvesti Komisijo, da želi črpati znesek, ki ustreza njegovim zahtevkom.
La definizione del ruolo dell'UEO quale parte della difesa comune è strettamente legata ai processi di ampliamento della NATO e dell'Unione europea che avvengono, in parte, in contemporaneità.EurLex-2 EurLex-2
Kritim obveznicam, za katere je na voljo bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli utež tveganja v skladu z razpredelnico 6a, ki ustreza bonitetni oceni ECAI v skladu s členom 136.
Dovremmo comportarci come gentiluomini e in modo rispettabileEurLex-2 EurLex-2
Vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se pripravi načrt vseh prihodkov in odhodkov Urada BEREC ter se prikaže v proračunu Urada BEREC.
Volevo ringraziarvi per tutto cio ' che avete fattoEurlex2019 Eurlex2019
vozila, ki jim ustreza originalni nadomestni katalizator, katerega tip je zajet v oddelku # Priloge VI
nel caso di altri contingenti tariffari, si tratta di una prova stabilita conformemente all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# e, in aggiunta agli elementi specificati in detto articolo, dei dati seguentioj4 oj4
(c) kakovostna in količinska sestava zdravila ne ustreza deklarirani.
Quindi, proiettile o no, non sarei potuto morire staseraEurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev ponovljivosti merilnih rezultatov, dobljenih pri ponovnih meritvah, oprema, ki generira preskusni signal, in njena namestitev ustrezata istim določilom, kakor so bila uporabljena v vsaki ustrezni fazi umerjanja (točke 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 in 10.2).
Volevo scusarmi per quello che ti ho dettol' altra sera dopo il filmEurLex-2 EurLex-2
Vendar ne glede na mnenje predložitvenega sodišča, da obstaja neposredna povezava med storitvami, pridobljenimi kot vstopne storitve, in tistimi, ki morajo biti opravljene kot izstopne storitve, se zdi, da problematika, ki sem jo orisal v tej opombi, ne ustreza položaju v postopku v glavni stvari.
Spider- Pork, Spider- PorkEurLex-2 EurLex-2
vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo
Il deserto é spietatooj4 oj4
Dovoljenja FLEGT v papirni obliki ustrezajo obrazcu iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?EuroParl2021 EuroParl2021
Sicer je mogoče sprejeti, da nacionalna ureditev, ki vsebuje tako obveznost bivanja, s katero se skuša preprečiti nakupovanje kmetijskih zemljišč zgolj iz špekulativnih razlogov, in ki osebam, ki želijo obdelovati kmetijska zemljišča, skuša olajšati prednostni nakup teh zemljišč, ustreza cilju v splošnem interesu v državi članici, kjer so kmetijska zemljišča omejen naravni vir.
Qualcuno di voi vuole dirmi cosa sta succedendo?EurLex-2 EurLex-2
Združeno kraljestvo najpozneje 13. maja 2019 na račun, ki ga določi Komisija, plača prvo plačilo, ki ustreza obroku iz drugega pododstavka tega odstavka, pomnoženemu z rezultatom naslednjega: število celih mesecev od datuma izstopa do konca leta 2019, zmanjšano za število mesecev od meseca prvega plačila, pri čemer se ta mesec ne šteje, do konca leta 2019;
Mamma, vieni con meEurlex2019 Eurlex2019
Zaprošena podpisnica ne sme zavrniti izročitve sredstev samo iz razloga, da ustrezajo davčnemu ali carinskemu dolgu.
Molto scontentiEurLex-2 EurLex-2
43 Glede na ugotovitve predložitvenega sodišča namreč, če je znesek povečanja izračunan na podlagi uredbe o minimalni neto plači, prejmejo delavci, zaposleni s krajšim delovnim časom zaradi postopnega upokojevanja, ki so obdavčeni v Nemčiji, znesek, ki ustreza približno 85 % njihove dosedanje neto plače, ki so jo prejeli ob zadnji zaposlitvi s polnim delovnim časom.
Ascolta, abbiamo un problemaEurLex-2 EurLex-2
574/72. Predlagani zakonodajni mehanizem oblikovno ustreza trenutnemu mehanizmu.
Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegneEurLex-2 EurLex-2
Takšno znanje mora biti v sorazmerju z nevarnostmi, povezanimi z vrsto dejavnosti, in mora zajemati, če ustreza nalogam, ki se izvajajo na zrakoplovu, naslednje:
L'Unione europea ha perso: non si è potuta imporre.EurLex-2 EurLex-2
Te količine ustrezajo enoletnemu obdobju tržnega leta, ki se začne 1. julija v posameznem letu in se izteče 30. junija naslednje leto.
Detto valore nominale ammonta a # EUREurLex-2 EurLex-2
Trak je izpostavljen svetlobi tako dolgo, da standardna modra barva št. 7 obledi do odtenka, ki ustreza stopnji 4 na lestvici sive barve.
Comunque, grazie di averne preso uno per la squadraEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega imajo nekatere tretje države pogoje zdravstvenega varstva živali, ki ustrezajo pogojem, kot jih določa zakonodaja Skupnosti.
Fatto a Bruxelles, addì # novembreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.